Utandiko 27:1-46
27 Lyene lino Isaki wakosile na manso ale iyata ukulola, wamile Esau umwanakwe umukalamba nu kulanda ati: “Mwanane!” Nawe waswike ati: “Mukwai!”
2 Wamunenyile ati: “Inkota. Nupya ntamanyile uwanda uno ndafwa.
3 Fwandi tola ivyanzo vyako, inceto nu ulapwa, uye umu mpanga ukandungile inyama.
4 Lyene uipekanye umu musango uno natemwa nu kundetela. Nani nimalya pakuti nkupaale lino ntatala nafwa.”
5 Labeka uvwanga lino Isaki walandanga na Esau umwanakwe. Lyene Esau waile umu mpanga umu kulunga inyama.
6 Labeka wanenyile Yakobo umwanakwe ati: “Inuvwa ya tata yako yakunena Esau umwinako yakuti,
7 ‘Undetele inyama nu kuipekanya umu musango uno natemwa. Nani nimalya pakuti nkupaale ale Yeova akulola nako lino ntatala nafwa.’
8 Fwandi mwanane uvwa kuno nupya ucite vino nkukunena.
9 Pitanga uku citata ca mbuzi, ukandetele imbuzi ziili izisuma sana pakuti nize mpekanyizizye ya tata yako, wakwe viivi kwene vino yatemwa.
10 Lyene umaiza utwalile ya tata yako kuti yalye, pakuti yakupaale lino yatatala yafwa.”
11 Yakobo nawe wanenyile Labeka nyina ati: “Esau wene wakwata upipi, nomba nemo umwili wane watelepa.
12 Nga ndi cakuti ya tata iza yandemamo? Lyene cizaloleka kwati nkuyatumfya, nupya nimailetela icitiipu ukucila ipaalo.”
13 Lino nyina uvwile vivyo wamunenyile ati: “Leka icitiipu cico cize ciye pali nene mwanane. Wemo cita sile vino inkunena, yanga ukandetele imbuzi.”
14 Fwandi waile asenda imbuzi nu kuzileta kuli nyina, nawe nyina wazipekinye wakwe vino Isaki watemilwe.
15 Lyene Labeka watozile ivyakuzwala ivisuma sana vyakwe Esau umwanakwe umukalamba, ivyali umu ng’anda, azwika Yakobo umwanakwe umunono.
16 Nupya watozile impapa zya mbuzi aikila Yakobo pa makasa nu mu nsingo umutaali upipi.
17 Lyene Labeka wapeezile Yakobo umwanakwe inyama ino wapekinye ningo alino nu mukate.
18 Fwandi Yakobo waile kuli isi nu kumwama ati: “Tata!” nawe waswike ati: “A nene! Nga wewe weni mwanane?”
19 Yakobo nawe waswike isi ati: “A nene Esau iyeli linu. Incita vino imwanena. Katukini mulye inyama ino impekanya pakuti mumpaale.”
20 Lino Isaki uvwile vivyo, uzizye umwanakwe ati: “Nga waizana uli zuwa mwanane?” Nawe waswike ati: “Yeova Leza winu u wali waileta kuli nene.”
21 Lyene Isaki wanenyile Yakobo ati: “Palama kuno mwanane, pakuti nkulememo imanye ndi cakuti umu cumi wewe Esau umwanane nanti foo.”
22 Lyene Yakobo wapalime kuli isi Isaki, nupya Isaki wamulemile, lyene pa cisila walanzile ati: “Izwi likuvwika kwati ilyakwe Yakobo, nomba makasa yakuvwika kwati akwe Esau.
23 Ataamumanyile pano makasa yakwe yaali nu upipi kwati akwe Esau silenzi. Fwandi wamupaazile.
24 Pa cisila wamuzizye ati: “Uzye ica cumi wewe mwanane Esau?” nawe waswike ati: “Emukwai.”
25 Lyene wamunenyile ati: “Mwanane, leta inyama ya mu mpanga ino watumpekanyizizya pakuti indye, nani nimakupaala.” Yakobo wamupeezile inyama nawe waliile, nupya wamupeezile na waini amwa.
26 Lyene Isaki wanenyile Yakobo ati: “Palama kuno mwanane, untonsole.”
27 Nawe wapalime kuli aliwe nu kumutonsola, nupya wanunsizye ivyakuzwala vyakwe Yakobo. Lyene wamupaazile ati:
“Si lolini, umwanane akununkila wa mpanga ino Yeova wapaala.
28 Si Leza wa cumi akupeele ulumi lwa mwi yulu nu musili uvunde alino ni vyakulya ivingi na waini umupya.
29 Antu yakuombela nupya inko zyakufukamila. Uye umusambazi pa ina yako, nupya ana aonsi avyalwa kuli mayo wako, yakufukamila. Wensi uwakutiipa alinzile ukutiipwa, nupya wensi uwakupaala alinzile ukupaalwa.”
30 Lino Isaki wamazile sile ukupaala Yakobo, na Yakobo wafumapo pali isi, Esau nawe wafisile ukufuma umu kulunga.
31 Nawe kwene wapekanyizye ningo inyama nu kutwalila isi, nupya wanenyile isi ati: “Tata, katukini mulye inyama ino imupekanyizizya, pakuti mumpaale.”
32 Lino Isaki uvwile vivyo uzizye ati: “Wewe weni?” nawe waswike ati: “Nene Esau umwaninu iyeli.”
33 Lyene Isaki watandike ukuzakaza sana, nupya uzizye ati: “Nga ali waya wandungila inyama nu kundetela a weni? Indya mpiti lino utali uwize, imupaala mpiti nupya kusi angasenula cico!”
34 Lino Esau uvwile vino isi walanzile, watandike ukulila sana ala ali nu ulanda nupya wanenyile isi ati: “Mpaalini nani kwene tata!”
35 Nomba Isaki walanzile ati: “Mutowako iwiza wambepa pakuti akupoke ipaalo.”
36 Lino Esau uvwile vivyo walanzile ati: “Acino akaamilwa nu kuti Yakobo* pano wampoka imiku yaya iili. Wampoka insambu zya kuya iyeli, nupya kwene wampoka ni paalo!” Lyene Esau uzizye isi ati: “Uzye kusi ipaalo ilili lyonsi lino imunsilako?”
37 Lelo Isaki wamwaswike ati: “Insonta Yakobo ukuya umusambazi pali wewe, nupya imupeela aina yakwe yonsi ukuti yaye aomvi yakwe, nupya imupeela ivyakulya na waini umupya. Nga lyene i cani cuze cino nimakupeela mwanane?”
38 Esau uzizye isi ati: “Tata uzye mwakweti sile ipaalo lyonga? Nani kwene mpaalini tata!” Lyene Esau walizile sana icakuti aponya na minsozi.
39 Lyene isi waswike Esau ati:
“Wemo ulaikala ku ncende iitakwata umuvundo nupya ukutaya ulumi ulukafuma ukwi yulu.
40 Nupya ulaikala nu lupanga umi wako onsi, ulaaombela umwinako. Nomba lino ulafilwa ukuzizimizya, ulaya umuntungwa kuli aliwe.”
41 Lelo Esau wapasile sana Yakobo pa mulandu wakuti isi wamupaazile, nupya welenganyanga umu mwenzo ati: “Ya tata yasya yafwe likwene. Nupya pa cisila ndakoma Yakobo umutowane.”
42 Lino Labeka yamunenyile vino Esau umwanakwe umukalamba welenganyanga, lilyo kwene wamile umwanakwe umunono Yakobo nupya wamunenyile ati: “Lola! Esau solenzi akupangila ukukukoma pakuti alandule.
43 Mwanane, cita vino nkukunena. Utukila ku Halani kuli Labani kalume wane.
44 Ukikale kuuku kwene ukufikila lino solenzi alawezya umwenzo,
45 suka ace ate ukukusokela nu kwilila kuli vino watucita kuli aliwe. Lyene ndatuma aakukuwezya. U mulandu ci uno ningalekela mufwe mweili mu wanda onga?”
46 Pa cisila Labeka watwalilile ukunena Isaki ati: “Nkuvwa sana ulanda pa mulandu na akazyana Aina Hiti, ndi cakuti Yakobo waca watwala umwanaci Umwina Hiti ali wa yanaci yaa, ale nemo nu kufwa kwazipa.”
Mafutunoti
^ Icikapiliula ukuti “Ukulema ku Cintunta; Ukupoka.”
