Sãmwɛll pipi sebre 15:1-35
15 A Sãmwɛll yeela a Sayull yaa: “A Zeova ra tʋma maam tɩ m yãk* foom tɩ f lebg Israyɛll nebã sẽn yaa a nin-buiidã rĩma.+ Dẽ wã, kelg a Zeova koɛɛga.+
2 Ad tãb-biis naab a Zeova sẽn yeele: ‘Mam na n doka m sũur ne Amalɛk nebã, bãmb sẽn zab ne Israyɛll nebã b sẽn da wa n yi Ezɩpt n watẽ wã yĩnga.+
3 Masã, kẽng n tɩ zab ne Amalɛk nebã+ n sãam bãmb+ ne bũmb nins fãa b sẽn tarã zãnga. Fo pa segd n bas-b tɩ b põs ye.* Kʋ b fãa zãnga,+ rapã ne pagbã, kambã ne kom-peelsã, niisã ne piisã, la yʋgma wã ne bõensã fãa.’”+
4 A Sayull boola sodaasã n tigim Telayim, n sõd-ba. Zida buudã sʋk yɩɩ sodaas tus-piiga, tɩ buud a taabã yɩ bãmb tus-kobs-yi sẽn kẽnd nao.+
5 A Sayull zãagame n ta Amalɛk tẽngã, n yãk sodaas tɩ b tɩ solg longẽ* wã n gũudẽ.
6 Dẽ, a Sayull yeela Kɛn nebã+ yaa: “Zoe-y n yi-y Amalɛk nebã sʋka, tɩ m da wa naag yãmb ne bãmb n menes ye.+ Bala yãmb maana Israyɛll nebã fãa neere,+ bãmb sẽn wa n yit Ezɩptã.” Woto, Kɛn nebã yii Amalɛk nebã sʋka.
7 Rẽ poore, a Sayull kʋʋ Amalɛk nebã+ sẽn sɩng Havila+ n tãag Suur+ sẽn pẽ Ezɩptã.
8 A yõka Amalɛk rĩm a Agaag+ vɩɩga, la a kʋ sẽn kell-bã fãa ne sʋʋga.+
9 La a Sayull ne nin-buiidã basa a Agaag n pa kʋ ye.* Bãmb basa rũms nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã me: Piisã, niisã, rũm-nobdsã, pe-raadã, la bũmb nins sẽn da yaa sõma wã.+ Bãmb da pa rat n sãam-b ye. La bũmb nins fãa sẽn da pa tar yõodã, la nebã sẽn da pa ratã, bãmb sãama bõn-kãense.
10 Dẽ, a Zeova goma ne a Sãmwɛll n yeele:
11 “Mam maanda m bãngẽ* m sẽn yãk a Sayull t’a lebg rĩmã. Bala yẽ basa maam n pa sak mam noorã ye.”+ A Sãmwɛll sũur sãama wʋsgo, hal t’a yãb ne a Zeova yʋngã tõre.+
12 A Sãmwɛll sẽn yik yibeoog pĩnd n na n tɩ seg a Sayullã, b yeel-a lame yaa: “A Sayull kẽnga Karmelle,+ la yẽ lugla bũmb beenẽ a meng yĩnga.+ Dẽ, a lebgame n kẽng Gilgalle.”
13 A Sãmwɛll sẽn wa n ta a Sayull nengẽ wã, a Sayull yeel-a lame: “Bɩ a Zeova ning yãmb barka. Mam maana a Zeova sẽn yeelã fãa.”
14 La a Sãmwɛll leokame: “La bõe yĩng tɩ m wʋmd piis la niis sẽn yãbde?”+
15 T’a Sayull leok yaa: “Nin-buiidã talla rẽ Amalɛk nebã nengẽ n wa, bala bãmb basa piis ne niis nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã,* n na n kʋ maand yãmb Wẽnnaam a Zeova yĩnga. La tõnd sãama sẽn ketã fãa zãnga.”
16 La a Sãmwɛll yeela a Sayull yaa: “Bas goama! Kelg tɩ m togs-f bũmb ning a Zeova sẽn yeel maam yʋngẽ.”+ T’a Sayull leoke: “Gom-y-yã!”
17 A Sãmwɛll yeelame: “Pa fo sẽn wa n tagsdẽ tɩ f pa zem baa fʋɩyã+ la fo lebg Israyɛll buud toɛy-toɛyã zu-soaba, t’a Zeova yãk* foo tɩ fo lebg Israyɛll rĩm sɩda?+
18 Kaoosg zugẽ, a Zeova wa n tʋma foom n yeele: ‘Kẽng n tɩ zab ne Amalɛk nebã sẽn yaa yel-wẽn-maandbã n kʋ-ba.+ Zab ne bãmb n menes-b zãnga.’+
19 Bõe yĩng tɩ fo pa kelg a Zeova koɛɛgã? Bõe yĩng tɩ fo bir teedã n zɛ ne yão-beedo,+ n maan sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ?”
20 La a Sayull yeela a Sãmwɛll yaa: “Mam yaool n saka a Zeova koɛɛgã. Mam maana bũmb ning a Zeova sẽn tʋm maam tɩ m tɩ maanã. Mam talla Amalɛk rĩm a Agaag n wa, la m sãam Amalɛk nebã.+
21 La nin-buiidã yãka piis ne niis te-zɛɛdmã sẽn da segd ne sãoongã sʋka, bũmb nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã, n na n maan maand Gilgall n kõ a Zeova sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã.”+
22 Dẽ, a Sãmwɛll leokame: “Bõe n noom a Zeova n yɩɩda? Maand sẽn yõogd bugum ne maand a taabã+ bɩ, bɩ a Zeova koɛɛgã sakre? Gese! Sakr yɩɩda maoongo,+ la kelgr yɩɩda pe-raad kaam.+
23 Bala wẽn-kɩɩsg+ yaa wẽng wa bagre,+ tɩ tɩtaam yaa wẽng wa tɩt maanego, la bõn-naands* pʋʋsgo. Fo sẽn zãgs n pa kelg a Zeova gomdã,+ yẽ me zãgsame tɩ f pa na n le yɩ rĩm ye.”+
24 Dẽ, a Sayull yeela a Sãmwɛll yaa: “Mam beegame, bala mam kɩɩsa a Zeova noorã ne yãmb goamã, m sẽn zoe nin-buiidã rabeem n kelg bãmb sẽn datã yĩnga.
25 Masã, mam kot-y lame tɩ y kõ-m sugr m beegrã yĩnga, la y lebg n yãag maam tɩ m tɩ wõgemd a Zeova taoore.”+
26 La a Sãmwɛll yeela a Sayull yaa: “Mam pa na n lebg n yãag foo ye. Bala fo zãgsa a Zeova gomdã, t’a Zeova me zãgs tɩ f kõn le yɩ rĩm Israyɛll ye.”+
27 A Sãmwɛll sẽn lebg n na n loogã, a Sayull gãda a kobr sẽn yaa bãg-vɩɩdã noore, la tõsgame.
28 T’a Sãmwɛll yeel-a yaa: “Wa fuugã sẽn tõsgã, rũndã, a Zeova me na n deega naamã fo nugẽ. Fo pa na n le yɩ Israyɛll rĩm ye. La yẽ na n kõ-a-la ned a to sẽn yaa sõma n yɩɩd foom.+
29 Sẽn paase, Israyɛll Wẽnnaamã sẽn yaa kãsengã+ pa na n yag ziri+ wall a toeem yam ye.* Bala a pa wa ninsaal n toeemd yam ye.”*+
30 La a Sayull leokame: “Mam beegame. La mam kot-y lame tɩ y waoog maam m nin-buiidã kãsem-dãmbã taoore, la Israyɛll nebã taoore. Lebg-y n yãag-y maam tɩ m tɩ wõgemd yãmb Wẽnnaam a Zeova taoore.”+
31 Dẽ, a Sãmwɛll lebgame n tũ a Sayull t’a tɩ wõgemd a Zeova taoore.
32 A Sãmwɛll yeelame: “Tall-y Amalɛk rĩm a Agaag n wa kõ-ma.” Dẽ, a Agaag kolga ne rabeem,* bala yẽ ra yeela a sũurẽ yaa: ‘Hakɩɩka, mam pa na n bãng kũum toog ye.’
33 La a Sãmwɛll yeelame: “Wa fo sʋʋgã sẽn kɩt tɩ pagb kong b kambã, fo ma wã me na n konga biiga.” Dẽ, a Sãmwɛll kɛɛ a Agaag ne sʋʋg a Zeova taoor Gilgall hal t’a ki.+
34 Rẽ poore, a Sãmwɛll kẽnga Rama, la a Sayull kuila a ba-yirã Gibeya.
35 Hal n tãag a Sãmwɛll kũum, a pa le yã a Sayull ye. Bala a ra sidgda wʋsg a Sayull yĩnga.+ A Zeova maana a bãngẽ a sẽn kɩt t’a Sayull lebg Israyɛll rĩmã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “Fo pa segd n zoe b nimbãaneg ye.”
^ Bɩ, “kosoogẽ.”
^ Bɩ, “zoee a Agaag nimbãanega.”
^ Bɩ, “mam sũur sãama.”
^ Bɩ, “zoee piis ne niis nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã nimbãanega.”
^ Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “terafim-dãmb,” rat n yeel tɩ “zak neb wẽnnaam-dãmba.”
^ Bɩ, “maand a bãngẽ ye.”
^ Bɩ, “maand a bãngẽ ye.”
^ Pa rẽ bɩ, “ne bas-m-yam.”
