Sãmwɛll pipi sebre 31:1-13
-
A Sayull ne a kom-dibli a tãab kũum (1-13)
31 Filisti nebã ra zabda ne Israyɛll nebã,+ la bãmb da zoeta Filisti nebã taoore. Filisti nebã kʋʋ Israyɛll neb wʋsg Gilbowa tãngã zugu.+
2 Filisti nebã ra rɩdgda a Sayull ne a kom-dibli wã. Bãmb paam n kʋʋ a Zonatã,+ a Abinadaab ne a Malkisuwa sẽn yaa a Sayull kom-dibli wã.+
3 Zabrã ra lebga toog ne a Sayulli, tɩ tãb-tãoodbã paam-a n tão n pogl wʋsgo.+
4 Woto, a Sayull yeela ned ning sẽn da zãad a zab-teedã yaa: “Wõog f sʋʋgã n kõs maam n kʋ tɩ nin-kãensã sẽn pa kẽ bãongã+ ra wa paam maam n nams wʋsg la b kʋ-m ye.” La sẽn zãad-a a zab-teedã zãgsame, bala rabeem n da tar-a wʋsgo. Dẽ, a Sayull wõoga a sʋʋgã n tilg n bas a meng n lʋɩ a zugu.+
5 Ned ning sẽn da zãad a Sayull zab-teedã sẽn yã t’a Sayull kiime wã,+ yẽ me wõoga a sʋʋgã n kõs a meng n naag-a n ki.
6 Yɩɩ woto la a Sayull ne a kom-dibli a tãabã n paas ned ning sẽn da zãad a zab-teedã la a rapã fãa naag taab n ki baraare.+
7 Israyɛll neb nins sẽn da be tẽn-nabrẽ wã la Zʋrdẽ soolmẽ wã sẽn bãng tɩ Israyɛll tãb-biisã zoeeme, la t’a Sayull ne a kom-dibli wã kiime wã, bãmb me zoeeme n bas tẽnsã.+ Filisti nebã wa n kẽe tẽn-kãens n soog-ba.
8 Vẽkembeoogã, Filisti nebã sẽn kẽng n na n tɩ zɛ sẽn ki-bã teedã, b yãa a Sayull ne a kom-dibli a tã wã sẽn ki n dɩg Gilbowa tãngã zugu.+
9 Bãmb fiuuga a zugã la b wʋk a zab-teedã. Rẽ poore, b tʋma neb tɩ b saag Filisti soolmã n taas koɛɛgã+ b bõn-naandsã+ rotẽ la nin-buiidã sʋka.
10 Bãmb dɩka a zab-teedã n bĩng b wẽn-poak a Astarte roogẽ wã, la b yagl a kũumã Bɛt-san+ lalgã zugu.
11 Zabɛs-galaad+ nebã sẽn wʋm Filisti nebã sẽn maan a Sayull bũmb ninsã,
12 b gãndaadã fãa yikame n kẽn yʋng tõre, n tɩ yags a Sayull ne a kom-dibli wã kũumã Bɛt-san lalgẽ wã, n leb Zabɛs n tɩ yõog-b beenẽ.
13 Rẽ poore, b wʋka b kõabã+ n tɩ mum Zabɛs+ tamariis tɩɩgã tẽngre, la b loe noor dasem a yopoe.
