Sɩngr sebre 35:1-29
35 Rẽ poore, Wẽnnaam yeela a Zakoob yaa: “Yik n kẽng Betɛll+ n tɩ zĩnd be, la f maan tẽn-kugr Wẽnnaam yĩnga, Soab ning sẽn da vẽneg a meng ne foo wakat ning fo sẽn da zoet n na n põs f kẽem a Ezayu wã.”+
2 Dẽ, a Zakoob yeela a zakã rãmb la neb nins fãa sẽn da be ne-a wã yaa: “Yiis-y wẽn-sãams nins sẽn be yãmb sʋkã,+ la y yɩlg y mens la y toeem y futã,
3 la bɩ d yik n kẽng Betɛlle. Be, mam na n maana tẽn-kugr Wẽnnaam yĩnga, Soab ning sẽn leok maam m yel-pakr daarã, la sẽn zĩnd ne maam zĩig ning fãa m sẽn kẽngã.”+
4 Dẽ, b kõo a Zakoob wẽn-sãamsã fãa b sẽn da tarã, la tʋb-londã sẽn da be b tʋbẽ wã, t’a Zakoob tuk bok tɩ-bedrã sẽn pẽ Sikɛmmã tẽngre, n bus-ba.*
5 B sẽn wa n loogdẽ wã, Wẽnnaam kɩtame tɩ rabeem-kãseng yõk tẽns nins sẽn pẽ be wã neba, tɩ b pa babs a Zakoob kambã ye.
6 A Zakoob wa n taa Luuzi,+ rat n yeel tɩ Betɛll sẽn be Kanaã soolmẽ wã, yẽ ne neb nins fãa sẽn be ne-a wã.
7 Be, a maana tẽn-kugr n pʋd zĩigã tɩ Ɛl-betɛlle,* bala Wẽnnaam vẽnega a meng ne-a be, a sẽn wa n zoet n na n põs a kẽemã.+
8 A Deboora+ sẽn yɩ a Rebeka yaoolã* wa n kiime, tɩ b mum-a sɛnn tɩɩg tẽngr Betɛll sɛɛgẽ. Dẽ, a Zakoob pʋda tɩɩgã tɩ Allon-bakuti.*
9 A Zakoob sẽn wa n yi Padan-aram n watẽ wã, Wẽnnaam le vẽnega a meng ne-a, n ning-a barka.
10 Wẽnnaam yeel-a lame yaa: “Fo yʋʋrã yaa a Zakoobe,+ la pa na n le yɩ a Zakoob ye. Na n yɩɩ a Israyɛlle.” La Wẽnnaam sɩngame n boond-a t’a Israyɛlle.+
11 Wẽnnaam le yeel-a lame: “Mam yaa Wẽnnaam Sẽn-tõe-a-fãa wã.+ Rog kamb n lebg wʋsgo. Fo na n yɩɩ buud toor-toor ba, rat n yeel tɩ buud wʋsg ba.+ Rĩm-dãmb na n yii fo pʋgẽ.*+
12 Sã n yaa ne tẽng ning mam sẽn kõ a Abrahaam ne a Izaakã, mam na n kõ-a-la foo, la m kõ-a fo yagensã sẽn na n pʋgl foomã.”+
13 Rẽ poore, Wẽnnaam yii zĩig ning a sẽn gom ne-a wã, n loog yĩngr n bas-a.
14 Dẽ, a Zakoob lugla kugr tɩ yɩ bãnd zĩig ning Wẽnnaam sẽn da gomd ne-a wã, la a kɩrg divẽ kugrã zug tɩ yɩ maoongo, la a kɩrg kaam me kugrã zugu.+
15 A Zakoob kell n boola zĩig ning Wẽnnaam sẽn gom ne-a wã tɩ Betɛlle.+
16 Rẽ poore, b yii Betɛlle. La b sẽn wa n ket n zãr ne Efrate, a Rasɛll yika rogem, la a rogmã ra yaa toog wʋsgo.
17 A sẽn wa n maood sẽn na yɩl tɩ biigã yi wã, pʋg-roagsã yeel-a lame yaa: “Ra maan dabeem ye. Fo na n le paama bi-ribla.”+
18 A yõorã sẽn wa n satẽ wã* (bala a ra rat n kiime) a pʋda biigã t’a Bɛn-oni,* la a ba wã bool-a lame t’a Bẽnzame.*+
19 Woto, a Rasɛll kiime, tɩ b mum-a Efrat sẽn yaa Betlehɛmmã+ sor zugu.
20 A Zakoob lugla kugr a yaoogã zug tɩ yɩ bãnde. Yaa a Rasɛll yaoogã kugr hal n tãag rũndã.
21 Rẽ poore, a Israyɛll yikame n yõsg Edɛɛr gasgã n tilg a fu-roogã.
22 A Israyɛll sẽn wa n be tẽn-kãng pʋgẽ wã, daar a yembre, a Rubɛn kẽe ne a Bila sẽn yaa a ba wã pʋg-rɩkdgã,* t’a Israyɛll wʋme.+
A Zakoob paama kom-dibli piig la a yiibu:
23 A Leya kambã yɩɩ a Zakoob bi-kãseng a Rubɛnne,+ n paas a Sɩmeyõ, a Levi, a Zida, a Isakaar ne a Zabulõ.
24 A Rasɛll kambã yɩɩ a Zozɛf ne a Bẽnzame.
25 A Bila sẽn yaa a Rasɛll tʋm-tʋmd-poakã kamb yɩɩ a Dan ne a Naftali.
26 A Zilpa sẽn yaa a Leya tʋm-tʋmd-poakã kamb yɩɩ a Gaad ne a Asɛɛre. Bãmb n yaa a Zakoob kom-dibli nins b sẽn dog n kõ-a Padan-arammã.
27 A Zakoob wa n taa zĩig ning a ba a Izaak sẽn da be wã Mamre+ sẽn pẽ Kiryat-arba wã, rat n yeel tɩ Ebrõ, zĩig ning a Abrahaam ne a Izaak sẽn da zĩnd sãandã.+
28 A Izaak vɩɩmda yʋʋm koabg la pis-nii.+
29 La a Izaak maana kaalem tɩ b mum-a wa b sẽn mum a yaab-rãmbã. A ra kʋʋlame n tar sũ-noogo. A Ezayu ne a Zakoob sẽn yaa a kom-dibli wã mum-a lame.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “solge.”
^ Rat n yeel tɩ “Betɛll Wẽnnaam.”
^ Rat n yeel tɩ pag ning sẽn zã-a wã.
^ Rat n yeel tɩ “Yãbr sɛnn tɩɩga.”
^ Ebre, “na n yii fo pendẽ.”
^ Rat n yeel tɩ “Nug-rɩtgã biiga.”
^ Rat n yeel tɩ “Mam kʋʋrã biiga.”
^ Bɩ, “A sɩɩgã sẽn wa n yitã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
