Luk sebre 22:1-71
-
Maan-kʋʋdbã yẽsda ne taab n na n kʋ a Zeezi (1-6)
-
Yaoolem Pakã seglgo (7-13)
-
B lugla Zu-soabã zaabr dɩɩbã (14-20)
-
“Sẽn na n zãmb-a maamã zĩi ne maam taablẽ” (21-23)
-
B wẽe no-koeemd wʋsg n dat n bãng sẽn yaa-a kãseng n yɩɩda (24-27)
-
A Zeezi maana kaool rĩung yĩnga (28-30)
-
A Zeezi pĩnd n togsame t’a Pɩyɛɛr na n kɩɩsame (31-34)
-
Bũmb ning sẽn kɩt tɩ d segd n segl d mensã. Sʋʋs a yiibã (35-38)
-
A Zeezi pʋʋsa Oliiv tɩɩs tãngã zugu (39-46)
-
B yõka a Zeezi (47-53)
-
A Pɩyɛɛr kɩɩsame t’a pa mi a Zeezi ye (54-62)
-
B yaala a Zeezi (63-65)
-
B kaoo a Zeezi bʋʋd Sãnedrẽ wã taoore (66-71)
22 Bur sẽn pa ning rabɩllã tigr b sẽn boond tɩ Pakã+ ra kolgdame.+
2 La maan-kʋʋdbã taoor dãmb ne gʋlsdbã ra baooda segb sẽn zems n na n kʋ a Zeezi,+ bala b ra zoeta nin-buiidã.+
3 Dẽ, a Sʋɩtãan kẽe a Zida b sẽn boond a soab t’a Iskariotã, sẽn da yaa Piig la a yiibã nin-yendã+
4 t’a kẽng n tɩ yẽs ne maan-kʋʋdbã taoor dãmb ne wẽnd-doogã gũudbã nanambse, n na n bãng a sẽn tõe n sõng-b to-to tɩ b paam a Zeezi n yõke.+
5 Rẽ yɩ-b-la noog tɩ b sar n na n kõ-a wanzuri ligdi.+
6 Dẽ, a sakame, n sɩng masã n baood weer n na n sõng-b tɩ b yõk a Zeezi tɩ kʋʋng pa pẽ yambẽ ye.
7 La Bur sẽn pa ning rabɩllã tigrã daar sẽn yaa daar ning b sẽn segd n kʋ Pakã maoongã sẽn ta,+
8 a Zeezi tʋma a Pɩyɛɛr ne a Zã n yeele: “Kẽng-y n tɩ segl-y Pakã tɩ d rɩ.”+
9 Tɩ b sok-a yaa: “Yɛ la yãmb dat tɩ d segl Pakã?”
10 T’a Zeezi yeel-b yaa: “Ade! Yãmb sã n kẽ tẽngã pʋgẽ, rao sẽn zɩt yʋʋr ne koom n na n seg yãmba. Pʋg-y-yã-a n tɩ kẽ zak ning a sẽn na n kẽ wã.+
11 Yeel-y zakã soab yaa: ‘Karen-saambã sokdame yaa: “Sãamb roog ning pʋgẽ mam sẽn tõe n dɩ Pakã ne m karen-biisã bee yɛ?”’
12 A na n wilga yãmb yĩngr do-yaleng tɩ bũmb fãa be a pʋgẽ. Segl-y Pakã be.”
13 Dẽ, bãmb kẽngame n tɩ mik tɩ yɛlã yaa wa a Zeezi sẽn togs bãmbã. La bãmb segla Pakã.
14 Wakatã sẽn wa n ta, a Zeezi zĩnda taablẽ ne tẽn-tʋmdbã.+
15 A yeel-b lame: “Mam tʋlga ne m sũur fãa n dɩ Pak-kãngã ne yãmb nand tɩ m namse.
16 Bala mam yeta yãmb tɩ m kõn le rɩ-a hal t’a wa pids Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ.”
17 A reega bõn-yũudla, n pʋʋs Wẽnnaam bark la a yeele: “Bɩ y reeg yãoã n yũ n dees taaba,
18 bala mam yeta yãmb tɩ masã tɛka, m pa na n le yũ divẽ, hal n tãag Wẽnnaam Rĩungã waoongo.”
19 A rɩka bur+ me n pʋʋs Wẽnnaam barka, n kao n kõ-b n yeele: “Yãoã makda mam yĩngã+ m sẽn na n kõ yãmb yĩngã.+ Maand-y woto n tẽegd mam yelle.”+
20 Sẽn paase, bãmb sẽn dɩ zaabr dɩɩbã n sa, a Zeezi maana woto me ne bõn-yũudlã n yeele: “Bõn-yũudl-kãngã makda kaool-paalgã+ sẽn na n tũ ne mam zɩɩmã+ sẽn na n daag yãmb yĩngã.+
21 “La ade! Sẽn na n zãmb-a maamã zĩi ne maam taablẽ ka.+
22 Sɩd me, Ninsaal biigã loogda wa b sẽn da pĩnd n togsã.+ La toog na paam ned ning sẽn na n yɩ sabab tɩ b yõk-a wã!”+
23 Dẽ, b sɩnga goam ne taab n dat n bãng bãmb sʋkã ned ning sẽn sɩd magd n na n maan bõn-kãnga.+
24 Baasgo, b wẽe no-koeemd wʋsg me n dat n bãng sẽn yaa-a kãseng n yɩɩd bãmb sʋkã.+
25 La a Zeezi yeel-b lame: “Bu-zẽmsã rĩm-dãmb soo bãmb ne pãnga, la nebã boonda nin-kãsemsã sẽn dɩt naam b zutã tɩ Yel-sõm-maandbã.+
26 La pa segd n yɩ woto ne yãmb ye.+ Bɩ ned ning sẽn yaa kãseng yãmb sʋkã yɩ wa yãmb yao-zʋʋga,+ tɩ ned ning sẽn lʋɩt yãmb taoorã yɩ wa yãmb tʋm-tʋmda.
27 Nin-bʋg n yaa kãseng n yɩɩda? Sẽn dɩt-a* wã bɩ, bɩ sẽn kõt-a rɩɩbã?* Pa sẽn dɩt-a* wã sɩda? La mam bee yãmb sʋk n yaa wa ned sẽn kõt rɩɩbo.*+
28 “La yãmb yaa neb nins sẽn pa ne maam+ m namsgã wakatã.+
29 Yaa rẽ la mam maand kaool ne yãmba, wa m Ba sẽn maan kaool ne maam rĩung yĩngã,+
30 sẽn na yɩl tɩ y wa zĩnd taablẽ ne maam m Rĩungã pʋgẽ n dɩ la y yũ,+ la y zĩnd gɛy zut+ n kao Israyɛll buud piig la a yiibã bʋʋdo.+
31 “Sɩmo, Sɩmo! A Sʋɩtãan kosame n na n bal yãmb fãa wa koodo.*+
32 La mam yõka Wẽnnaam sɛɛg fo yĩng sẽn na yɩl tɩ f tẽebã ra koms zãng ye.+ La f sã n wa tek yam n lebg n wa, bɩ f keng f saam-biisã raoodo.”+
33 Rẽ la a yeel-a yaa: “Zu-soaba, mam segl n saame n na n naag yãmb n kẽ bãens roogo, la m naag yãmb n ki.”+
34 T’a yeele: “Pɩyɛɛre, mam yeta foom tɩ no-raoog pa na n kelem rũndã, tɩ fo pa kɩɩs naoor a tãab tɩ f pa mi maam ye.”+
35 A le yeel-b lame: “Mam sẽn wa n tʋm yãmb n yeel-y tɩ y ra zã ligd korg wall rɩɩb korgo, pa rẽ bɩ neooda wã,+ bũmb paooga yãmb sɩda?” Tɩ b leok yaa: “Ayo!”
36 Dẽ, a Zeezi yeel-b lame: “La masã, bɩ ned ning sẽn tar ligd korg rɩke, tɩ sẽn tar-a rɩɩb korg me rɩke. Bɩ ned ning sẽn pa tar sʋʋg koos a fuug n da.
37 Bala mam yeta yãmb tɩ b sẽn gʋls bũmb ningã segd n pidsa mam zugu. B yeelame: ‘B geelg-a lame n naag yel-wẽn-maandbã.’+ Bala bõn-kãensã pidsda mam zugu.”+
38 Tɩ b yeele: “Zu-soaba, ad sʋʋs a yiibu.” T’a Zeezi yeel-ba: “Sekame.”
39 A Zeezi sẽn yi be, a kẽnga Oliiv tɩɩs tãngã zug wa a sẽn da minim n maandẽ wã. La karen-biisã tũ-a lame.+
40 A sẽn ta be wã, a yeela karen-biisã yaa: “Pʋʋsd-y-yã, n da wa kẽ makr pʋgẽ ye.”+
41 La a zãaga ne a karen-biisã sẽn zems kugr lobgre, n yĩgimd n sɩng pʋʋsgo,
42 n yeele: “M Ba, fo sã n dat bɩ f kɩt tɩ bõn-yũudl-kãngã loog n bas maam. Baasg zãnga, pa mam daabã n segd n maan ye. Yaa fo raabã.”+
43 Dẽ, malɛk n yi saasẽ n wa vẽneg a meng ne-a, n keng a raoodo.+
44 La a ra bee sũ-sãan-kãseng pʋgẽ, tɩ kɩt t’a maneg n pʋʋsd ne a sũur fãa,+ hal t’a tʋʋlgã lebg wa zɩɩm n tosd tẽnga.
45 A sẽn wa n pʋʋs n sa, a yik n leba karen-biisã nengẽ n mik tɩ b gõeeme, b sũyã sẽn da sãam wʋsgã yĩnga.+
46 A yeel-b lame: “Bõe yĩng tɩ yãmb gõe? Yik-y-yã, la y wɩng ne pʋʋsg n da wa kẽ makr pʋgẽ ye.”+
47 A sẽn wa n ket n gomda, neb kʋʋng n wa be. Yaa a Zida sẽn yaa Piig la a yiibã nin-yendã n da lʋɩ b taoore. A kolga a Zeezi n mok-a.+
48 La a Zeezi sok-a lame yaa: “Zida, yaa ne mokr la fo zãmbd Ninsaal biigã la?”
49 La neb nins sẽn da gũbg a Zeezi wã sẽn yã bũmb ning sẽn na n maanã, b yeelame: “Zu-soaba, d kɛ-b ne sʋʋs bɩ?”
50 Bãmb nin-yend meng n kɛ maan-kʋʋdb kãsmã yambã, n fiuug a rɩtg tʋbrã.+
51 La a Zeezi yeelame: “Woto sekame.” La a sɩɩsa tʋbrã n sãoog-a.
52 Rẽ poore, a Zeezi yeela maan-kʋʋdbã taoor dãmb ne wẽnd-doogã gũudbã nanambsã, la kãsem-dãmb nins sẽn wa n na n yõk-a wã yaa: “Yãmb waa ne sʋʋs la rasab n na n yõk maam wa m yaa bi-bɛɛg la?+
53 Daar ne a to fãa mam sẽn da be wẽnd-doogẽ wã ne yãmbã,+ y pa yõk maam ye.+ La masã yaa yãmb wakate, la likã naam wakate.”+
54 Dẽ, b yõka a Zeezi n tall n looge.+ B tall-a lame n kẽng maan-kʋʋdb kãsmã zakẽ. La a Pɩyɛɛr da pʋgda yɩɩg-yɩɩga.+
55 B sẽn wa n yõgen bugum samandã tẽn-sʋk n naag taab n zĩẽ, a Pɩyɛɛr da zĩi ne-ba.+
56 La tʋm-tʋmd-poak a ye n yã a Pɩyɛɛr t’a zĩ bugmã vẽenemẽ, n maag a yĩng n ges-a n yeele: “Ra-kãngã me ra bee ne-a.”
57 T’a kɩɩse, n yeele: “Paga, mam pa mi-a ye.”
58 Sẽn yɩ bilfu, ned a to n yã-a n yeele: “Fo me yaa bãmb nin-yende.” La a Pɩyɛɛr leokame yaa: “Mam pa naag-b ye, raoa.”+
59 Sẽn zems lɛɛr a yembr loogr poore, rao a to n sɩng goam n pẽdgd n yetẽ: “Hakɩɩka, ra-kãngã me ra bee ne-a. A pʋd n yaa Galile neda!”
60 T’a Pɩyɛɛr yeele: “Mam pa mi yãmb sẽn gomd bũmb ning yellã ye, raoa.” La yẽ sẽn da ket n gomdã bala, no-raoog n kelme.
61 Rẽ la Zu-soabã wẽnemd n ges a Pɩyɛɛre, t’a Pɩyɛɛr tẽeg Zu-soabã goamã, a sẽn da yeele: “Nand tɩ no-raoog kelem rũndã, fo na n kɩɩsa naoor a tãab tɩ f pa mi maam ye.”+
62 La yẽ yii yɩng n yãb ne sũ-sãang wʋsgo.
63 La rap nins sẽn yõk a Zeezi wã sɩnga a yaalgo,+ la b pãbd-a.+
64 B pila a nengã, la b yet-a yaa: “Togs bãngr-gomd wɛ! Yaa ãnd n wẽ foo?”
65 B gom-a-la gom-wẽns wʋsg me n paoog Wẽnnaam.
66 Beoogã sẽn wa n vẽege, nin-buiidã kãsem-dãmbã fãa, rat n yeel tɩ maan-kʋʋdbã taoor dãmb la gʋlsdbã tigma taab+ n tall-a n kẽng Sãnedrẽ wã roogẽ n yeele:
67 “Fo sã n yaa Kiristã bɩ f togs tõndo.”+ La a Zeezi leokame yaa: “Baa mam sã n da togs yãmba, y pa na n tẽ baa bilf ye.
68 Sẽn paase, mam sã n da sokẽ yãmb sokre, y pa na n leok ye.
69 La sẽn sɩng masã, Ninsaal biigã+ na n zĩnda Wẽnnaam sẽn yaa pãng soabã nug-rɩtgo.”+
70 Rẽ la b fãa yeel-yã: “Dẽnd yaa foo la Wẽnnaam Biigã wɛ?” T’a Zeezi leok-b n yeele: “Yaa wa yãmb sẽn yeelã.”
71 Tɩ b yeele: “Bõe yĩng tɩ d le baood kaset yɛsa? Bala tõnd mensã wʋma rẽ a meng noorẽ.”+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “Sẽn zĩ-a taablẽ.”
^ Bɩ, “ned sẽn sõngde.”
^ Bɩ, “sẽn zĩ-a taablẽ.”
^ Bɩ, “sõangdã.”
^ Gɛrk, “bɩle.”
