Malaki sebre 1:1-14
1 Bʋ-kaoor koɛɛga:
Ad goam nins a Zeova sẽn kɩt t’a Malaki* taas Israyɛll nebã:
2 A Zeova yeelame: “Mam wilgame tɩ m nonga yãmba.”+
La yãmb sokdame yaa: “Wãn to la yãmb wilg tɩ y nonga tõndo?”
T’a Zeova yeele. “A Ezayu pa a Zakoob ba-biig sɩda?+ La mam da nonga a Zakoobe,
3 la m kisga a Ezayu.+ Mam kɩtame t’a tãensã lebg zĩ-vɩɩdo.+ Mam dɩka a pʋɩɩrã n kõ we-raoogã we-baase.”+
4 “Ad a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã sẽn yeele: ‘Baa Edom nebã sẽn yete: “B sãama tõndo, la d na n lebg n wa mee raboodã,” b na n meeme, la mam na n tus n lubame. B na n bool-b lame tɩ “wẽnemã tẽngã,” la “buud ning a Zeova sẽn ning taal wakat fãa yĩngã.”+
5 Yãmb ninã na n yãa rẽ, tɩ y yeele: “Bɩ a Zeova paam pẽgr Israyɛll soolmã fãa pʋgẽ.”’”
6 “Maam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã yeta yãmb a maan-kʋʋdb nins sẽn paoogd mam yʋʋrã yaa:+ ‘Biig waoogda a ba,+ tɩ tʋm-tʋmd waoogd a zu-soaba. Mam sã n yaa yãmb ba,+ mam sẽn segd ne waoogr ningã bɛɛ?+ Mam sã n yaa yãmb zu-soaba,* mam sẽn segd ne zoees* ningã bɛɛ?’
“‘La yãmb sokdame yaa: “Wãn to la tõnd paoog yãmb yʋʋrã.”’
7 “‘Yaa yãmb sẽn kõ rɩɩb* sẽn yaa rẽgd mam tẽn-kugrã zugã yĩnga.’
“‘La yãmb sokdame yaa: “Wãn to la tõnd dẽgem yãmba?”’
“‘Yaa y sẽn yete: “A Zeova taablã+ yaa bũmb sẽn zems ne paoogrã.”
8 Yãmb sã n kõ rũng sẽn yaa zoang tɩ yɩ maoongo, yãmb yetame: “Pa bũmb sẽn yaa wẽng ye.” Yãmb sã n kõ rũng sẽn yaa woabg wall bãada, yãmb yetame yaa: “Pa bũmb sẽn yaa wẽng ye.”’”+
“M bõos tɩ y rɩk-b n tɩ kõ yãmb guvɛrneerã n ges a sũur na n yɩɩ noog ne yãmb sɩda? Yãmb na n paama a lohorem sɩda?” Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele.
9 “Masã, m bõos tɩ y yõk Wẽnnaam sɛɛg t’a maan-y lohorem. Yãmb sã n kõt kũun a woto buudu, yãmb nin-yɛng meng na n paama a lohorem sɩda?” Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele.
10 “Yãmb sʋkã, ãnda n na n sak n pag kʋɩlensã* ne yamleoogo?+ Bala yãmb pa na n sak meng n widg bugum mam tẽn-kugrã zugu, n pa reeg yaood ye.+ Mam sũur pa noom ne yãmb baa bilf ye. Kũun nins yãmb sẽn kõtã baa a ye pa noom maam ye.”+ Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele.
11 “Bala sẽn sɩng ne wĩndgã sẽn yitẽ n tɩ tãag a sẽn kẽedẽ,* mam yʋʋrã na n yɩɩ kãseng buud toɛy-toɛyã sʋka.+ Zĩig fãa, b na n maanda maand sẽn na yɩl tɩ bug-zõos ruki, la b kõt kũun mam yʋʋrã waoogr yĩnga, kũun sẽn yaa yɩlemde. Bala mam yʋʋrã na n yɩɩ kãseng buud toɛy-toɛyã sʋka.”+ Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele.
12 “La yãmb paoogd-a lame,*+ y sẽn yete: ‘A Zeova taablã rẽgmame. Maand nins sẽn be a zugã, rat n yeel t’a rɩɩbã zemsa ne paoogre.’+
13 Sẽn paase, yãmb yetame yaa: ‘Tʋʋm-kãngã kõta tõnd yaamse!’ Yãmb midgda y nengã tɩ wilgdẽ tɩ y paoogd-a lame.” Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele. “Yãmb wata ne rũms b sẽn zu, rũms sẽn yaa wobs la rũms sẽn bẽede. Yãmb tallda rũms a woto buud n wat n kõt maam! Mam segd n sak n deeg-b lame sɩda?”+ Yaa a Zeova n yeele.
14 “Kãab-wẽng bee ne sɩlem soab sẽn tar rũng sẽn yaa raoogo, la sẽn pa tar zang a rũm-bõonegã sʋka, t’a sã n maan pʋleng bɩ a yãk rũng sẽn tar zang* n kõ a Zeova tɩ yɩ maoongo. Bala mam yaa Rĩm-kãsenga.+ Buud toɛy-toɛyã sʋka, nebã na n zoee mam yʋʋrã la b waoog-a.”+ Yaa a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yeele.
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ “Mam koe-taasda.”
^ Bɩ, “zu-soben-kãsenga.”
^ Bɩ, “waoogr.”
^ Ebre, “bur.”
^ Vẽenega, yaa wẽnd-doogã kʋɩlensã pagb yell la b gomda.
^ Bɩ, “sẽn sɩng yaang n tãag nin-taoore.”
^ Pa rẽ bɩ, “paoogda maam.”
^ Bɩ, “sẽn pa sõma.”
