Zeremi sebre 51:1-64

  • Bãngr-gomd b sẽn togs Babilon wɛɛngẽ (1-64)

    • Babilon na n lʋɩɩ Meed-rãmbã nugẽ zĩig pʋgẽ (8-12)

    • B loba sebr Efrat kʋɩlgẽ wã (59-64)

51  Ad a Zeova sẽn yeele: “Mam na n kɩtame tɩ sobg sẽn sãamd fugBabilon+ zugu, la Leb-kamayi* nebã zutu.   Mam na n tʋma yɛlgdb Babilonne.B na n yelg-a lame la b kɩt t’a soolmã lebg vɩʋʋgo.B na n yii zĩig fãa n wa zab ne-a yel-beedã daare.+   Bɩ tãb-tãood ra yãag* a tãp ye. Bɩ ned baa a ye ra yeelg a kut fuug* n yaas ye. Ra zoe-y-yã a kom-bɩɩsã nimbãaneg ye.+ Sãam-y-yã a tãb-biisã fãa.   B na n kʋ-b lame tɩ b lʋɩ Kalde nebã soolmẽ.B na n kõs-b lame tɩ b ki Babilon soayã zutu.+   Bala a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã+ pa bas Israyɛll ne Zida ye. B pa lebg wa pʋg-kõap ye. La Kalde nebã soolem pida ne taal Israyɛll Sõng soabã nifẽ.   Zoe-y n yi-y Babilonne.Zoe-y n fãag-y y yõyã!*+ Bɩ y ra ki a kongrã yĩng ye. Bala yaa a Zeova sũ-dokrã wakate. B keood-a-la bũmb ning a sẽn maanã yĩnga.+   Babilon ra yaa sãnem wũmbl a Zeova nugẽ.A kɩtame tɩ tẽngã neb fãa yũ rãam tɩ b nensã yilmi. Buud toɛy-toɛyã yũu a divẽ wã tɩ b nensã yilmi.+Rẽ n so tɩ b gãeeme.+   Zĩig pʋgẽ, Babilon lʋɩɩme n wã.+ Wiis-y-yã a yĩnga!+ Bao-y bomiye kaam* a toogã yĩnga, tɩ tõe t’a na n paama laafɩ.”   “Tõnd mak n na n tɩpa Babilonne, la a bãagã ra pa tar tɩɩm ye. Bas-y-yã-a la y wa tɩ d looge, tɩ ned fãa kẽng a soolmẽ.+ Bala a taalã zẽk n taa saasã.A zãntlmã yaa wa sawatã.+ 10  A Zeova kaoo bʋʋdã ne tɩrlem tõnd yĩnga.+ Wa-y tɩ d kẽng Siyõ n tɩ gom tõnd Wẽnnaam a Zeova tʋʋmã yelle.”+ 11  “Saas-y pɛɛmã.+ Rɩk-y gãnd nins sẽn yaa gilsã.* A Zeova sẽn dat n sãam Babilonnã,a pirsa Meed-rãmbã rĩm-dãmba.+ Bala a Zeova na n doka a sũuri. A na n doka a sũur a roogã yĩnga. 12  Zẽk-y tãb-kaoor+ n sãam Babilon lalgã. Paas-y gũudbã sõore. Kɩt-y tɩ gũudb yalse. Kɩt-y tɩ rap tɩ solge. Bala a Zeova yãka a sẽn na n maan to-to n zabã.A na n maana bũmb ning a sẽn pʋlem t’a na n maana Babilon nebã.”+ 13  “Foom a pag ning sẽn zĩ koom wʋsg zugu,+n tar laog wʋsgã,+fo saabã wakat taame. Wakat ning fo sẽn paamd yõodã taa a tɛka.+ 14  A Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã wẽena ne a meng* n yeele:‘Mam na n kɩtame tɩ rap sẽn yaa wʋsg wa sʋy wa pid foo.B na kaasa ne sũ-noog b sẽn tõog foomã yĩnga.’+ 15  Wẽnnaam n yaa soab ning sẽn naan tẽngã ne a pãngã,soab ning sẽn yẽbg tẽn-gãongã ne a yamã,+la sẽn yɛdg saasã ne a bãngrã.+ 16  A sã n zẽk a koɛɛg n tãse,ko-rãmbã sẽn be saasẽ wã gudgdame.A kɩtdame me tɩ sa-wat* zẽkd tẽngã kɩremsẽ. A maanda sa-yãgb saagã niib yĩnga,la a kɩtdẽ tɩ sobg yit a teedã bĩngr dotẽ.+ 17  Ned buud fãa maanda yalemd n pa tar bãngr ye. Yõak fãa na n paama yãnde, bõn-naands nins a sẽn maanã yĩnga.+Bala bõn-naandgã a sẽn dõogã yaa zãmb bũmbu,la vʋʋsem pa be b pʋsẽ ye.+ 18  B yaa belgre,*+ la bũmb sẽn segd ne yaalgo. Daar ning b sẽn na n sok-bã sã n ta, b na n sãamame. 19  A Zakoob Pʋɩɩrã pa wa bõn-kãensã ye.Bala yaa yẽ la soab ning sẽn naan bũmb fãa,baa a pʋɩɩrã dasaarã.+ A yʋʋr la tãb-biis naab a Zeova.”+ 20  “Fo yaa zabr dasaar mam yĩnga, rat n yeel tɩ zab-teoogo.Bala mam na n talla foom n sãam buud toɛy-toɛya. Mam na n talla foo n sãam rĩung toor-toore. 21  Mam na n talla foo n sãam wed-moosã ne b rʋʋdbã. Mam na n talla foo n sãam zabr saar-dãmbã* ne neb nins sẽn zao b zutã. 22  Mam na n talla foo n sãam rap la pagba. Mam na n talla foo n sãam nin-kẽemb la kamba. Mam na n talla foo n sãam kom-bɩɩs la pʋg-sadba. 23  Mam na n talla foo n sãam pe-kɩɩmb ne b rũmsi. Mam na n talla foo n sãam ka-koaadb ne b rũms b sẽn balge. Mam na n talla foo n sãam guvɛrneer-dãmb la kom-bɛɛmba. 24  Mam na n keoo Babilon ne Kalde nebã,wẽng ning fãa b sẽn maan Siyõ pʋgẽ yãmb nifẽ wã yĩnga.”+ Yaa a Zeova n yeele. 25  “Foom a tãng sẽn wat ne sãoongo, mam na n zaba ne foom.”+ Yaa a Zeova n yeele.“Fo yaa dũniyã fãa sãamda.+ Mam na n tẽega m nug n zab ne foo, la m tus-f tɩ f yi pĩisã zut n lʋɩ.Mam na n kɩtame tɩ fo lebg tãng sẽn dɩ bugum.” 26  “Ned pa na n dɩk gõdr zĩigẽ kugr wall yẽbgr kugr fo zug ye.Bala fo na n lebga zĩ-vɩʋʋg wakat fãa yĩnga.”+ Yaa a Zeova n yeele. 27  “Zẽk-y tãb-kaoor soolmã pʋgẽ.+ Peeb-y baorg buud toɛy-toɛyã sʋka. Tigm-y buud toɛy-toɛyã tɩ b zab ne-a. Bool-y Ararat+ rĩungã, Mini, la Askenaaz+ rĩungã tɩ b wa zab ne-a. Bao-y ned sẽn yãkd tãb-biis t’a zab ne-a. Kɩt-y tɩ wed-moos wʋsg wa wa sʋy-bõonego. 28  Tigm-y buud toɛy-toɛyã tɩ b zab ne-a.Yaa Medi+ rĩm-dãmbã, a guvɛrneer-dãmbã la a kom-bɛɛmbã fãa,n paas soolem nins fãa b sẽn so wã. 29  Tẽngã na n digimdame la a miimi,bala a Zeova sẽn tags n na n maan Babilon bũmb ninsã na n pidsame.A na n kɩtame tɩ Babilon soolmã lebg bũmb sẽn kẽesd rabeem, tɩ ned pa le be a pʋgẽ ye.+ 30  Babilon gãndaadã basa zabrã. B zĩi b soondg zĩisẽ wã. B pãngã saame.+ B lebga wa pagba.+ Bɛɛbã ninga a rotã bugum. B kaoo a sogdsã.+ 31  Zoɛt a yembr zoetame n segd zoɛt a to,tɩ koe-taasd segd koe-taasd a to,n na n tɩ togs Babilon rĩmã tɩ b reega a galʋ-tẽngã zĩis fãa,+ 32  tɩ b reega kʋɩlgã zĩis nins b sẽn tõe n kẽn n dʋʋgã,+tɩ b yõoga koom-kogend nins sẽn maan ne rudmã bugum,la tɩ rabeem wʋsg n yõk sodaasã.” 33  Bala ad Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã sẽn yeele: “Babilon bi-puglã yaa wa zɛɛga. Wakat taame tɩ b na n tab-a t’a kidbi. Ka la bilf bala, a tigsgã wakat na n taame.” 34  “Babilon rĩm a Nebukadnezaar* wãba maam.+A kɩtame tɩ mam yirbi. A rɩgla maam tẽng wa la-vɩʋʋgo. A vela maam wa wag-bedre.+A pʋga pida ne mam bõn-sõma wã. A peka maam ne koom n lobe. 35  Siyõ bi-puglã yeelame: ‘Bɩ nen-kɛglem tʋʋmã b sẽn tʋm maam la b sẽn tʋm mam zugã wa Babilon zugu!’+ Zerizalɛm yeelame yaa: ‘Bɩ mam zɩɩmã taal zĩnd Kalde nebã zutu!’” 36  Woto wã, ad a Zeova sẽn yeele: “Mam na n sõnga foo tɩ f paam bʋʋm,+la m dok f sũuri.+ Mam na n kɩtame t’a mogrã kʋɩ, la m kɩt t’a bulsã kʋɩ.+ 37  Babilon na n lebga kug-rʋya,+we-baas zĩiga,+bũmb sẽn kẽesd rabeem, la bũmb b sẽn na n yaandẽ,*tɩ ned pa le be a pʋgẽ ye.+ 38  B fãa na n naaga taab n yãb wa gɩgem-poala. B na n wũuna wa gɩgem-bi.” 39  “B yão-beedã sã n wa paam pãnga, mam na n maana tigr b yĩnga, n kɩt tɩ b yũ rãam tɩ b nensã yilmi,sẽn na yɩl tɩ b kɩdme.+Rẽ poore, b na n gũsa gõeem sẽn pa sate,gõeem b sẽn pa na n neke.”+ Yaa a Zeova n yeele. 40  “Mam na n tall-b lame n kẽng koodgã zĩigẽ wa pe-bi,wa pe-raad la bʋʋse.” 41  “Ad b sɩd reega Sesake!*+Ad b sɩd reega tẽng ning dũniyã nebã fãa sẽn da pẽgdã!+ Ad Babilon sɩd lebga bũmb sẽn kẽesd rabeem buud toɛy-toɛyã sʋka! 42  Mogrã puug n lima Babilonne. A ko-pɛmã sẽn yaa wʋsgã lud-a lame. 43  Babilon tẽnsã lebga bũmb sẽn kẽesd rabeem, soolem sẽn pa tar koom, we-rasempʋɩɩga, soolem ned sẽn pa na n le zĩnd a pʋgẽ, la zĩig ned sẽn pa na n pasge.+ 44  Mam na n tẽega a Bɛll+ sẽn be Babilonnã yelle.Mam na n kɩtame t’a wʋb bũmb ning a sẽn velã.+ Buud toɛy-toɛyã pa na le kaoogd n wat a nengẽ ye.Babilon lalgã na n lʋɩɩme.+ 45  Mam neba, yi-y-yã a pʋgẽ!+ Zoe-y n fãag-y y yõyã,*+ sẽn na yɩl t’a Zeova sũ-pu-kãsengã ra paam-y ye!+ 46  Ra bas-y tɩ kibar ning y sẽn na n wʋm soolmã pʋgẽ wã kɩt tɩ y koms raoodo, wall kẽes-y rabeem ye. Yʋʋmd a ye pʋgẽ, kibarã na n waame.Yʋʋmd ning sẽn pʋgdã, kibar a to n na n wa.B na n gomda nen-kɛglem sẽn maand soolmã pʋgẽ yelle, la nanambs sẽn zabd taab yelle. 47  Woto wã, daar n wate,tɩ m na n tẽeg Babilon bõn-naands nins b sẽn peesã yelle. A soolmã tõr na n paama yãnde.A neb nins b sẽn kʋ wã fãa na n lʋɩɩ soolmã pʋgẽ.+ 48  Saasã ne tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be b pʋsẽ wãna n kaasa sũ-noog Babilon yĩnga,+bala sãamdbã na n yii rɩtg n wa a nengẽ.”+ Yaa a Zeova n yeele. 49  “Babilon nebã pa kʋ Israyɛll neb bal tɩ b lʋɩ ye.+Dũniyã fãa neb nins b sẽn kʋ wã lʋɩɩ Babilon soolmẽ wã. 50  Yãmb a neb nins sẽn põs sʋʋgã, kell-y n kẽng-y la y ra yaas sɩɩ ye!+ Pa-y zĩ-zãrgẽ n tẽeg a Zeova yelle.Tags-y Zerizalɛm yelle.”+ 51  “B ninga tõnd yãnde, bala tõnd wʋma tʋya. Yãnd luda tõnd nense,bala sãamb n wa n sãam a Zeova roogã zĩ-sõamyã wã.”+ 52  A Zeova yeelame: “Woto yĩnga, daar n wate,tɩ m na n tẽeg Babilon bõn-naands nins b sẽn peesã yelle.A soolmã fãa pʋgẽ, neb nins sẽn poglã na n wõosdame.”+ 53  “Baa Babilon sã n dʋ saasẽ,+baa a sã n paas a soondg zĩisã sẽn zãntã pãnga,a sãamdbã na n yii mam nengẽ n kẽng a nengẽ.”+ Yaa a Zeova n yeele. 54  “Kelg-y-yã! Kaasg rãamd n yit Babilonne.+Yel-beed meng-meng rãamd n yit Kalde nebã soolmẽ wã,+ 55  bala a Zeova sãamda Babilonne.A na n kɩtame t’a koɛɛgã sẽn yaa kãsengã sĩndi.Babilon nebã ko-pɛmã na n maana bʋrg wa koom sẽn yaa wʋsgo. Nebã na n wʋma b koeesã rãamde. 56  Bala sãamdã na n waa Babilonne.+B na n yõga Babilon gãndaadã n looge.+B na n kaoo b tãbdã.Bala a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn keoode.+ Sãmbg sẽn kae, a na n keoome.+ 57  Mam na n kɩtame t’a nanambsã ne a yam dãmbã yũ rãam tɩ b nens yilmi.+Yaa a guvɛrneer-dãmbã, a kom-bɛɛmbã la a gãndaadã.B na n gũsa gõeem sẽn pa sate,gõeem b sẽn pa na n neke.”+ Yaa Rĩm ning yʋʋr sẽn yaa tãb-biis naab a Zeova wã n yeele. 58  Ad a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã sẽn yeele: “B na n sãama Babilon lalgã zãnga,+ baa a sẽn yaa taokã.B na n ninga a kʋɩlensã bugum, baa b sẽn yaa wogdã. Buud toɛy-toɛyã na n tʋma wʋsg zaalem yĩnga.Buud toɛy-toɛyã na n tʋmame n ya, tɩ wa yɩ bugum dɩɩb bala.”+ 59  Woto n yaa goam nins no-rɛɛs a Zeremi sẽn taas a Maseya biig a Neriya+ biig a Seraya, a sẽn wa n dabd Babilon ne Zida rĩm a Sedesiyaase, a Sedesiyaas naamã yʋʋm a naas-n-soabã. Yaa a Seraya n da get rĩmã teed yelle. 60  A Zeremi gʋlsa yel-beed nins fãa sẽn na n wa Babilon zugã seb-yɛng pʋgẽ, rat n yeel tɩ gom-kãensã fãa a sẽn gʋls Babilon wɛɛngẽ wã. 61  Sẽn paase, a Zeremi yeela a Seraya yaa: “Fo sã n ta Babilonne, fo segd n zẽka f koɛɛg n karem gom-kãensã fãa. 62  Rẽ poor bɩ f yeel yaa: ‘Zeova, yãmb goma zĩ-kãngã yell n yeel tɩ b na n sãam-a lame tɩ baa fʋɩ pa le be a pʋgẽ, ninsaalbã la rũmsã fãa, la t’a na n lebga raboog wakat fãa yĩnga.’+ 63  Fo sã n karem sebrã n sa, bɩ f sẽbg-a ne kugr n lob Efrat kʋɩlgã tẽn-sʋka. 64  Rẽ poor bɩ f yeel yaa: ‘Yaa woto la Babilon na n bõr n pa le tol n yiki,+ yel-beed ning mam sẽn na n kɩt tɩ wa a zugã yĩnga. A nebã pãng na n saame.’”+ Yaa woto n baasd a Zeremi goamã.

Vẽnegr toor-toore

Wõnda yaa Kalde yʋʋr a to.
Ebre, “tab.”
Bɩ, “gãn-tik.”
Bɩ, “sɩɩsã.”
Yaa tɩɩs kẽer kaam sẽn tar yũ-noogo.
Pa rẽ bɩ, “Pids-y logdã.”
Bɩ, “a sɩɩgã.”
Bɩ, “walem.”
Bɩ, “zaalem.”
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Ebre, “Nebukadrezaar.” Yaa yʋʋrã boolg a to.
Ebre, “bũmb b sẽn fɩɩnd a poorẽ.”
Wõnda yaa Babɛl (Babilon) yʋʋr a to.
Bɩ, “sɩɩse.”