Atti—Dak li Għamlu l-Appostli 25:1-27
25 Tlett ijiem wara li Festu wasal fil-provinċja u ħa t-tmexxija, telaʼ Ġerusalemm minn Ċesarija.
2 Il-qassisin u l-irġiel importanti tal-Lhud taw xi informazzjoni lil Festu kontra Pawlu. Għalhekk, bdew jitolbuh bil-ħniena
3 biex jagħmlilhom pjaċir u jġibilhom lil Pawlu Ġerusalemm. Imma huma kienu qed jippjanaw li jattakkaw lil Pawlu u joqtluh fit-triq.
4 Imma Festu wieġeb li Pawlu kellu jinżamm Ċesarija u li hu stess dalwaqt kien se jmur hemm.
5 Hu qalilhom: “Jekk dan ir-raġel vera għamel xi ħaġa ħażina, ħa jiġu miegħi l-irġiel taʼ pożizzjoni għolja minn fostkom u jakkużawh.”
6 Għalhekk, wara li qattaʼ xi tmint ijiem jew għaxra magħhom, hu niżel Ċesarija, u l-għada qagħad bilqiegħda fuq it-tron tal-ġudizzju u kkmanda biex iġibulu lil Pawlu.
7 Meta wasal, il-Lhud li kienu ġew minn Ġerusalemm qagħdu madwaru u bdew jakkużawh b’ħafna affarijiet serji li ma setgħux jagħtu prova tagħhom.
8 Imma Pawlu ddefenda ruħu billi qal: “Jien m’għamilt xejn ħażin, la kontra l-Liġi tal-Lhud, la kontra t-tempju, u lanqas kontra Ċesari.”
9 Peress li Festu ried jingħoġob mil-Lhud, qal lil Pawlu: “Trid titlaʼ Ġerusalemm u tiġi ġġudikat quddiemi hemm?”
10 Imma Pawlu qallu: “Jien qiegħed quddiem it-tron tal-ġudizzju taʼ Ċesari fejn suppost għandi niġi ġġudikat. Bħalma qed tara, jien m’għamiltilhom xejn ħażin lil-Lhud.
11 Jekk jien vera bniedem ħażin u għamilt xi ħaġa li għaliha jistħoqqli mmut, mhux se noqgħod nitlob li ma ninqatilx. Imma jekk dak li qed jakkużawni bih mhux veru, ħadd m’għandu d-dritt li jagħtini f’idejhom biex jagħmlilhom pjaċir. Jien nixtieq immur quddiem Ċesari!”
12 Wara li Festu tkellem maʼ dawk li jagħtuh il-pariri, qal: “La trid tidher quddiem Ċesari, nibagħtek hemm.”
13 Xi ġranet wara, ir-Re Agrippa u Berniċe marru Ċesarija biex jagħmlu żjara uffiċjali lil Festu.
14 Peress li qattgħu xi ġranet hemm, Festu tkellem mar-re dwar il-każ taʼ Pawlu u qallu:
“Hemm wieħed li tħalla l-ħabs minn Feliċ,
15 u meta kont Ġerusalemm il-qassisin importanti u l-anzjani* tal-Lhud akkużawh u riduni nikkundannah.
16 Imma jien għedtilhom li mhux skont il-proċedura Rumana li nagħti lil xi ħadd f’idejhom bħala pjaċir qabel ma jiltaqaʼ maʼ dawk li akkużawh u jkollu ċ-ċans jiddefendi lilu nnifsu.
17 Għalhekk meta ġew, jien ma tliftx ħin, imma l-għada qgħadt bilqiegħda fuq it-tron tal-ġudizzju u kkmandajt biex iġibuh quddiemi.
18 Meta dehru quddiemi, akkużawh b’ħafna affarijiet, imma m’akkużawh bl-ebda ħaġa ħażina li immaġinajt li għamel.
19 Huma sempliċement kellhom xi argumenti miegħu dwar il-mod kif iqimu lill-alla* tagħhom u dwar raġel jismu Ġesù li hu mejjet, imma li Pawlu baqaʼ jgħid li hu ħaj.
20 Peress li ma kontx naf x’se nagħmel dwar l-argument, staqsejtu jekk riedx imur Ġerusalemm u jiġi ġġudikat hemm.
21 Imma meta Pawlu talab biex jinżamm arrestat sakemm jieħu deċiżjoni l-Awgustu,* jien ikkmandajt li jinżamm sakemm nibagħtu għand Ċesari.”
22 Imbagħad Agrippa qal lil Festu: “Nixtieq nisimgħu lil dan ir-raġel.” Festu qallu: “Għada tisimgħu.”
23 Għalhekk, l-għada, Agrippa u Berniċe marru b’ħafna ċerimonji biex juru kemm huma importanti. Huma daħlu l-qorti flimkien mal-kmandanti militari u l-irġiel importanti tal-belt. Imbagħad Festu ta kmand u ġabu lil Pawlu.
24 Festu qal: “Re Agrippa u kull min qiegħed hawn, dan hu r-raġel li l-Lhud kollha taʼ Ġerusalemm u t’hawnhekk ġew jakkużawh quddiemi u bdew jgħajtu li m’għandux jibqaʼ ħaj.
25 Imma jien indunajt li ma kien għamel xejn li għalih jistħoqqlu l-mewt. Allura, meta talab biex jidher quddiem l-Awgustu, iddeċidejt li nibagħtu.
26 Imma m’hemm xejn fiċ-ċert li nistaʼ nikteb dwaru lil Sidi. Għalhekk ġibtu quddiemkom, l-iktar biex jidher quddiemek Re Agrippa, ħalli wara li jiġi interrogat, forsi jkolli xi ħaġa x’nikteb.
27 Għax għalija ma jagħmilx sens li nibgħat ħabsi Ruma mingħajr ma nsemmi x’inhuma l-akkużi kontrih.”
