Guds navn i russiske musikkverk

I 1877 utgav den kjente russiske komponisten Modest Musorgskij et korverk som var basert på en beretning fra de bibelske land. «Jeg har skrevet en bibelsk scene, Jesus Navinus [Josva],» skrev han til en venn. «Den er helt i overensstemmelse med Bibelen, og den følger til og med ruten til Navinus’ seierstog gjennom Kanaan.» Også i andre komposisjoner, deriblant «Sankeribs nederlag», gjorde Musorgskij bruk av bibelske temaer og personer.

Det er verdt å merke seg at Musorgskij både i «Jesus Navinus» og i 1874-utgaven av «Sankeribs nederlag» omtaler Gud ved å bruke den russiske uttalen av det guddommelige navn. Dette navnet forekommer nesten 7000 ganger i De hebraiske skrifter, der det er representert ved fire konsonanter — יהוה (JHWH).

Disse verkene av Musorgskij viser altså at Guds bibelske navn — Jehova — var kjent i det russiske samfunnet lenge før det 20. århundre. Dette er virkelig på sin plass, siden Jehova selv sa til Moses: «Dette er mitt navn til uavgrenset tid, og dette er mitt minnenavn fra generasjon til generasjon.» — 2. Mosebok 3: 15.

[Bilde på side 32]

St. Petersburg-konservatoriet i 1913, der partiturene til Musorgskijs musikk blir oppbevart

[Bilderettigheter på side 32]

Noter: The Scientific Music Library of the Saint-Petersburg State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov; gatescene: National Library of Russia, St. Petersburg