Det hebraiske ordet sjalịsj er etter alt å dømme beslektet med en rot som betyr «tre (3)». (Jf. 2Mo 14: 7, NW, fotn.) Flertallsformen sjalisjịm i 1. Samuelsbok 18: 6 er derfor i noen oversettelser gjengitt med «instrumenter med tre strenger» (Ro), «trestrengete instrumenter» (Yg) og «triangler» (GN; MMM), men med støtte i enkelte nyere ordbøker gjengis det også med «lutt» (NV). Sammenhengen dette verset står i, tyder på at disse musikkinstrumentene var forholdsvis lette, for israelittiske kvinner spilte på dem mens de sang og danset for å feire kong Sauls og Davids seirer. – 1Sa 18: 6, 7.