Den 29. mai 2022 presenterte bror Sylvain Bois, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Benin, Bibelen – det gode budskap ifølge Matteus på språket fon. Den digitale bibelboken ble presentert under et forhåndsinnspilt program, som ble strømmet til rundt 7000 forkynnere og interesserte. Trykte eksemplarer forventes å bli tilgjengelige innen desember 2023.

Det fantes bibeloversettelser på fon fra før av, men de bruker ikke Guds navn, og mange av ordene og uttrykkene i dem gjengir ikke innholdet i den opprinnelige bibelteksten på en nøyaktig måte. I tillegg er de dyre, og noen butikker nekter å selge dem til Jehovas vitner.

Denne nye utgaven av Matteus gjengir det som står på Bibelens grunnspråk, på en nøyaktig måte. I Matteus 10:28 står det for eksempel: «Ikke vær redde for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen.» Fotnoten til dette verset forklarer at ordet «sjel» på grunnspråket her betyr «muligheten for framtidig liv». Slike forklaringer og nøyaktige gjengivelser vil være til hjelp for forkynnerne i tjenesten.

Bror Palle Bjerre, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Benin, sier: «Det blir ofte henvist til Matteus i litteraturen vår. Det vil være en stor fordel i forkynnelses- og undervisningsarbeidet å ha denne nøyaktige oversettelsen av Matteus’ evangelium. Vi takker Jehova, og vi takker oversetterteamet for de anstrengelsene de har gjort seg for å gjøre denne utgaven tilgjengelig.»

Vi er sikre på at denne oversettelsen vil hjelpe våre fontalende brødre og søstre til å fortsette å dekke sine egne og andres åndelige behov. – Matteus 5:3.