Dipotšišo tše Tšwago go Babadi
Dipotšišo tše Tšwago go Babadi
Go tšwa go 2 Samuele 12:31 le 1 Koronika 20:3, na Dafida, monna yo a kgahlišago pelo ya Modimo, o ile a swara mathopša ka tsela e šoro go etša ge ba bangwe ba phetha bjalo?
Aowa. Dafida o ile a fo romela mathopša a ba-Amoni modirong wa kgapeletšo. Ditiro tša Dafida di ile tša se kwešišwe gabotse ka baka la tsela yeo diphetolelo tše dingwe tša Beibele di hlalosago ditemana tše ka yona.
Ge di hlalosa tsela ye ba-Amoni ba bego ba swerwe ka yona, diphetolelo tšeo tša Beibele di bolela ka Dafida e le motho yo šoro. Ka mohlala, 2 Samuele 12:31, go ya ka King James Version, e balega ka gore: “O ile a tliša batho ba ba bego ba le moo, gomme a ba tsenya ka tlase ga disaga, ka tlase ga megoma ya tšhipi le ka tlase ga dilepe tša tšhipi, gomme a dira gore ba fete ontong ya ditena: gomme a dira ka tsela e bjalo metseng ka moka ya bana ba Amoni.” Pego e lego go 1 Koronika 20:3 e fetolelwa ka tsela e swanago.
Lega go le bjalo, go etša ge seithuti sa Beibele e lego Samuel Rolles Driver se ile sa bolela, bošoro “ga bo dumelelane le semelo le mokgwa wo re o tsebago wa Dafida.” Ka baka leo, tlhaloso e lego ka go The Anchor Bible e bolela gore: “Dafida o rulaganya modiro bakeng sa dihlopha tša mathopša e le gore a ikhole ka dilo tša boiphedišo tše di tšwago nageng e fentšwego, e lego seo go bonagalago e be e le mokgwa o tlwaetšwego wa dikgoši tše di fentšego.” Ka go dumelelana le seo, Adam Clarke o hlalosa gore: “Ka gona, seo se bolelwago mo ke gore Dafida o dirile batho makgoba, gomme a ba thwala modirong wa go saga, wa go dira megoma ya tšhipi goba wa go šoma moepong, . . . le wa go rema dikgong gaešita le wa go foroma ditena. Tabeng ye ga go bolelwe ka go saga, go rema, go phapha le go betla batho, go fo etša ge mokgwa o bjalo o be o ka se swanele boitshwaro bja Dafida go ba-Amoni.”
Ge di ela hloko kwešišo ye e nepagetšego kudu, diphetolelo tše di fapa-fapanego tša mehleng yeno di dira gore go kwagale gore Dafida ga se a swanelwa go bewa molato wa go swara batho ka tsela e sego botho. * Ela hloko phetolelo ya New English Translation (2003) e rego: “O ile a tloša batho ba bego ba le go yona gomme a dira gore ba šome mošomo o boima ka disaga, dipeke tša tšhipi le dilepe tša tšhipi, a ba dira gore ba šome ontong ye go fišwago ditena go yona. Wo e be e le mokgwa wa gagwe metseng ka moka ya ba-Amoni.” (2 Samuele 12:31) “O ile a tšea badudi ba naga gomme a dira gore ba šome ka disaga, dipeke tša tšhipi le ka dilepe. Dafida o dirile se dinageng ka moka tša ba-Amoni.” (1 Koronika 20:3) Phetolelo ya New World Translation le yona e dumelelana le kwešišo ya morago bjale ya diithuti ge e re: “Batho bao ba bego ba le go ona, o ba ntšhitše e le gore a ba beele go saga mafsika le go šoma didirišweng tše bogale tša tšhipi le dilepeng tša tšhipi, gomme o dirile gore ba forome ditena.” (2 Samuele 12:31, NW) “Batho bao ba bego ba le go ona o ba ntšhitše, gomme a ba beela go saga mafsika le go šoma didirišweng tše bogale tša tšhipi le dilepeng; gomme yeo e be e le tsela ye Dafida a dirilego ka yona metseng ka moka ya bana ba Amoni.”—1 Koronika 20:3, NW.
Dafida ga se a ka a tlaiša ba-Amoni o šoro le go ba bolaya ka polao e sehlogo ya molokwana-rite. Ga se a ka a ekiša mekgwa ya ntwa e sehlogo ya mehleng ya gagwe.
[Mongwalo wa ka tlase]
^ ser. 6 Ka baka la phapano ya lentšu le tee, mongwalo wa Sehebere o ka balega ka gore “o ba beile disageng” goba “o ba ripile (sagile) ka diripana.” Go oketša moo, lentšu le le dirišitšwego bakeng sa “onto ya ditena” le ka bolela gape ka “foromo ya ditena.” Foromo e bjalo e be e tla ba e nyenyane gore motho a ka feta ka gare ga yona.