BOGOTÁ, Colômbia – Numa conferência nacional realizada entre os dias 7 e 9 de outubro de 2016, a Associação Nacional de Intérpretes, Guias-Intérpretes e Tradutores de Língua Gestual Colombiana, em conjunto com mais duas associações regionais, atribuiu às Testemunhas de Jeová um prémio pelas suas publicações em língua gestual. Esta foi a primeira conferência nacional na Colômbia para intérpretes de língua gestual e para guias-intérpretes – os que dão assistência a surdos-cegos.

As Testemunhas de Jeová foram convidadas a estar presentes na conferência para receberem um prémio pelo “seu notável trabalho de produção de publicações religiosas e pelo impacto positivo que têm na vida da comunidade surda colombiana”. Ricardo Valencia López, um dos organizadores do evento e presidente da Associação de Intérpretes, Guias-Intérpretes e Tradutores de Língua Gestual Colombiana do Eixo Cafeeiro, explicou que as Testemunhas de Jeová foram convidadas por terem “contribuído para o desenvolvimento desta profissão, pelo facto de produzirem publicações de qualidade que servem como referência para consulta e análise de modelos de tradução”.

Durante a conferência, as Testemunhas de Jeová fizeram uma apresentação que descreveu as experiências que a equipa de tradução e interpretação tem tido. Os presentes gostaram tanto das experiências, que a comissão organizadora decidiu atribuir um prémio adicional às Testemunhas de Jeová, em resultado dos comentários elogiosos que receberam pela apresentação.

Cristian David Valencia, um designer gráfico e audiovisual da província de Pereira, assistiu ao evento e comentou que estava muito “admirado por ver uma comunidade religiosa com um plano educacional tão bem elaborado”, e ainda mais pelo facto de as Testemunhas de Jeová não serem pagas pelo trabalho que realizam.

Wilson Torres, um porta-voz das Testemunhas de Jeová na Colômbia, diz: “Nós fornecemos publicações para comunidades de surdos desde 2000. Só no nosso site, temos atualmente mais de 400 vídeos para crianças, adolescentes e adultos em língua gestual colombiana. Vamos continuar a fornecer essas publicações baseadas na Bíblia de forma gratuita, tal como fazemos com todas as publicações que produzimos.”

No mundo inteiro, equipas de tradução das Testemunhas de Jeová produzem e distribuem vídeos em 88 línguas gestuais. As Testemunhas de Jeová também desenvolveram a aplicação JW Library Sign Language, que permite descarregar, organizar e reproduzir facilmente vídeos em língua gestual, a partir do site oficial jw.org.

Contactos para a comunicação social:

Internacional: David A. Semonian, Departamento de Informação Pública, tel. +1-845-524-3000

Colômbia: Wilson Torres, tel. +57-1-8911530