A 24 de janeiro de 2021, deu-se o lançamento de A Bíblia – O Evangelho Segundo Mateus na língua gestual zimbabuana. O irmão Taurai Mazarura, membro da Comissão da Filial do Zimbabué, apresentou a nova tradução num programa previamente gravado.

Os 401 publicadores que servem em congregações de língua gestual zimbabuana ficaram entusiasmados com este lançamento. Estão ansiosos por usar o livro de Mateus no seu estudo pessoal e no ministério.

A atual pandemia tornou mais desafiador o trabalho da equipa de tradução. Geralmente, os tradutores contactam com os falantes da língua gestual da comunidade para terem a certeza de que usam, na sua tradução, os gestos mais comuns. Contudo, as restrições causadas pela COVID-19 impossibilitaram os contactos pessoais com os surdos da comunidade. Os tradutores ultrapassaram este desafio por comunicarem regularmente com pessoas surdas por videoconferência. Isso ajudou-os a produzir uma tradução que é facilmente compreendida por toda a população surda do Zimbabué.

O irmão John Hunguka, membro da Comissão da Filial do Zimbabué, diz o seguinte: “Com o recente lançamento do livro de Mateus, as Testemunhas de Jeová iniciaram o projeto de traduzir a Bíblia inteira na língua gestual zimbabuana. Este é um projeto que levará cerca de dez anos a concretizar.”

Este projeto reflete o amor que Jeová tem por todas as pessoas. Sentimos a sua bênção, ao passo que nos esforçamos para pregar as “boas novas eternas [...] a todas as nações, tribos, línguas e povos”. — Apocalipse 14:6.