Os tártaros — ontem, hoje e amanhã

DESDE criança, eu ouvia o ditado: “Dentro de todo russo existe um tártaro.” Sempre achei que eu era russo, mas há pouco tempo meus parentes me disseram que meu avô era tártaro. * Quando conto isso para os meus amigos, alguns dizem que também são descendentes de tártaros.

Foi interessante aprender sobre tártaros famosos e suas realizações no campo das artes, esportes e outros. Por exemplo, o famoso bailarino Rudolf Nureyev, que influenciou muito a dança, era de uma família tártara na Rússia. Cerca de 7 milhões de tártaros vivem em países que pertenciam à ex-União Soviética. Vou contar o que aprendi sobre os tártaros.

Seu passado

Por muitos séculos, havia uma relação entre tártaros, mongóis e turcos. No século 13, os tártaros participaram em campanhas militares iniciadas pelo líder mongol Gêngis Khan. * Seu império abrangia uma área enorme, comparável ao tamanho da ex-União Soviética. Em 1236, cerca de 150 mil de seus guerreiros avançaram em direção à Europa, que começa a oeste dos montes Urais. Foi ali que iniciaram os ataques contra cidades russas.

Algum tempo depois, quando os mongóis conquistaram a Rússia, estabeleceram um Estado turco-mongol. A parte ocidental desse Estado é chamada por alguns de Horda Dourada. Sua capital, Sarai Batu, ficava localizada às margens do baixo rio Volga. Esse Estado incluía parte da Sibéria e seus montes Urais, além das distantes cordilheiras dos Cárpatos e Cáucaso, na Ucrânia e Geórgia. Principados russos foram obrigados a pagar impostos à Horda. No século 15, a Horda se dividiu em jurisdições, como Crimeia, Astracã e Kazan.

Tartária e sua capital Kazan

Hoje cerca de 4 milhões de pessoas vivem na multirracial República da Tartária, localizada no extremo leste da Rússia europeia. Com uma área aproximada de 68 mil quilômetros quadrados, acredita-se que ela está entre “as mais desenvolvidas economias da Federação Russa”. A Tartária é um dos principais produtores de petróleo e gás da Rússia. Suas indústrias produzem carros e aviões, e ela tem vários aeroportos.

Kazan é uma cidade moderna com 1 milhão de habitantes, localizada onde os rios Volga e Kazanka se encontram. É uma das  muitas cidades da Rússia com metrôs muito bonitos. * Cada estação tem um tema. Algumas de estilo moderno, outras com um toque oriental ou medieval. Uma das estações de Kazan é decorada com 22 afrescos em mosaico, retratando tradicionais contos de fadas tártaros.

A Universidade Federal de Kazan foi fundada em 1804 pelo czar russo Alexandre I e tem uma das maiores bibliotecas da Rússia. É um importante centro educacional e cultural, além de precursora de outras universidades tártaras. Entre os seus 5 milhões de obras escritas estão 30 mil manuscritos antigos, alguns dos quais datam do nono século EC.

É muito agradável caminhar pela Rua Bauman, no centro da cidade. A região está repleta de lojas e cafés atraentes. Durante uma recente visita a Kazan, eu e minha esposa fizemos um tour pela cidade e depois um tranquilo passeio pelo rio Volga.

Uma das atrações de Kazan é o seu famoso kremlin. Essa fortaleza antiga, com seus edifícios que remontam ao século 16, é a única fortaleza tártara na Rússia que sobreviveu até os nossos dias. Dentro das muralhas de pedra do kremlin estão a Torre Syuyumbeki, prédios do governo tártaro, uma mesquita e uma igreja ortodoxa.

Em 2000, o kremlin de Kazan se tornou Patrimônio Mundial da Unesco. À noite, o conjunto arquitetônico do kremlin fica ainda mais majestoso, por causa do reflexo das luzes no rio.

O povo e o idioma

Na Rússia, dizem que há cerca de 5,5 milhões de tártaros, a maior população turcomana nesse vasto país. Mas o número exato é desconhecido.

O tártaro pertence à família das línguas turcomanas, que inclui azerbaijano, basquir,  cazaque, iacuto, nogai, quirguiz, turco, turcomeno, tuvínio e uzbeque. Algumas dessas línguas são tão parecidas que, até certo ponto, as pessoas conseguem se entender.

Pessoas que falam as línguas turcomanas são encontradas aos milhões no mundo inteiro. Nas ruas das cidades da Tartária, as pessoas usam tanto o tártaro como o russo, e os jornais, livros, rádio e televisão fazem o mesmo. Os teatros exibem peças em tártaro sobre a história, o folclore e o cotidiano dos tártaros.

Os letreiros das lojas e as placas das ruas em Kazan e em outras cidades são em russo e tártaro. Muitas palavras russas são de origem tártara. Na União Soviética, o tártaro escrito mudou do alfabeto arábico para o alfabeto latino em 1928. Desde 1939, o tártaro tem sido escrito no alfabeto cirílico, parecido ao cirílico russo.

Tradições nacionais

Os tártaros eram caçadores e criadores de gado. Ainda hoje, sua culinária tradicional inclui muitos pratos com carne. Um deles é o belesh, favorito de muitas famílias. É parecido a uma torta recheada de batata, carne, cebola e especiarias, que então é assada por cerca de duas horas. Daí, ela é levada à mesa ainda quente e cortada na frente de todos.

 O feriado nacional mais antigo e famoso dos tártaros provavelmente é o Sabantui. Origina-se de um costume pagão em que as pessoas oravam juntas e ofereciam sacrifícios ao deus-sol e aos espíritos de antepassados. Os participantes acreditavam que esses sacrifícios garantiriam a continuidade de sua linhagem, a procriação de seus animais e a produtividade de suas terras.

Os tártaros gostam muito de cavalos, que são uma parte importante de sua cultura tradicional e estão ligados ao seu passado nômade. Kazan tem um dos melhores hipódromos do mundo, com 12 estábulos, uma clínica veterinária e até mesmo uma piscina para os cavalos!

O que o amanhã reserva

O Alcorão diz: “Temos prescrito nos Salmos, depois da Mensagem, que a terra, herdá-la-ão Meus servos meritórios.” (Surata 21, Al-Anbiyā [Os Profetas], versículo 105) Pelo visto, essas palavras foram tiradas dos salmos de Davi registrados na Bíblia 1.500 anos antes. O Salmo 37:29 diz: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”

De que nação e grupo étnico virão essas pessoas felizes e justas? Uma profecia do Injil (escritos do Novo Testamento) diz: “Uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas.” (Revelação [Apocalipse] 7:9) Como será maravilhoso viver na Terra fazendo parte de uma fraternidade de pessoas de todas as nações e raças! *

[Nota(s) de rodapé]

[Quadro na página 25]

O NOME DE DEUS NA LÍNGUA TÁRTARA

O livro Dinnər Tarixb (Religiões do Mundo), do autor tártaro M. Khuzhayev, conta que Adão foi criado por Yakhve Allah, ou Jeová Deus. Além disso, a edição tártara do Pentateuco, ou seja, os cinco primeiros livros das Bíblias modernas, contém uma nota em Gênesis 2:4 que diz o seguinte sobre o nome de Deus: “É possível que esse nome fosse pronunciado pelos hebreus antigos como Yahveh.”

[Quadro na página 26]

AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ NA TARTÁRIA

As Testemunhas de Jeová na Rússia formam grupos para ensinar a língua tártara, visto que desejam muito falar às pessoas sobre as boas novas do Reino de Deus. Uma mulher na Tartária disse: “O conhecimento sobre Deus em minha língua materna mexeu tanto comigo que chorei de emoção.”

Em 1973, um pequeno grupo de Testemunhas de Jeová tártaras começou a realizar reuniões para estudar a Bíblia em seu idioma. Nos anos 90, as Testemunhas de Jeová começaram a imprimir publicações bíblicas em tártaro. * Daí, em 2003, a primeira congregação das Testemunhas de Jeová de língua tártara foi formada em Naberezhnye Chelny, na República da Tartária. Hoje, existem 8 congregações e 20 grupos de língua tártara na Rússia.

Em 2008, representantes de Astracã, da região do Volga, dos montes Urais, da Sibéria Ocidental e do extremo norte compareceram ao congresso de distrito em tártaro. Hoje, existem na Tartária 36 grupos e congregações nos idiomas tártaro, russo e língua de sinais russa, onde mais de 2.300 pessoas participam ativamente em ensinar as verdades sobre Deus.

[Nota(s) de rodapé]

[Quadro/Foto na página 27]

UM ATLETA SE TORNA PASTOR ESPIRITUAL

Pyotr Markov nasceu num povoado na Tartária, em 1948. Por 30 anos, ficou bem conhecido na região por suas habilidades em luta romana e levantamento de peso. Certa vez, ele levantou 32 quilos 130 vezes em seguida. Agora que é Testemunha de Jeová, ele é bem conhecido por falar com as pessoas sobre Deus em tártaro e russo e por ajudá-las a lidar com os problemas da vida.

Dessa maneira, Pyotr imita nosso amoroso Criador, que é descrito em Isaías 40:11 do seguinte modo: “Qual pastor ele pastoreará a sua própria grei. Com o seu braço reunirá os cordeiros; e os carregará ao colo. Conduzirá com cuidado as que amamentam.”

[Foto]

Pyotr hoje serve como pastor espiritual

[Mapa na página 24]

(Para o texto formatado, veja a publicação)

RÚSSIA

MONTES URAIS

MOSCOU

São Petersburgo

REPÚBLICA DA TARTÁRIA

Kazan

Rio Volga

[Foto na página 25]

O kremlin de Kazan, no rio Kazanka

[Crédito]

© Michel Setboun/CORBIS

[Foto na página 26]

O belesh é um dos pratos favoritos de muitas famílias tártaras