Génesis 23:1-20
-
Sara wañupun, pʼampankutaj (1-20)
23 Saraqa 127 watasta kausakorqa.+
2 Chantá payqa wañuporqa Quiryat-Arbá llajtapi,+ chayqa Hebrón llajta+ kashan, Canaán jallpʼapi.+ Abrahantaj mayta waqarqa, manchaytataj llakikorqa warmin Sara wañupusqanmanta.
3 Chaymanta Abrahanqa warminpa cuerponta saqespa, Hetpa+ mirayninmanta kajkunawan parlaj rerqa. Nerqataj:
4 “Noqaqa forastero jinalla qankuna ukhupi tiyakuni.+ Jallpʼaykichejmanta uj cheqata venderiwaychej ari. Chaypi warmiyta pʼampakapunaypaj”, nispa.
5 Hetpa mirayninmanta kajkunataj Abrahanta nerqanku:
6 “Wiraqochíy, uyariwayku ari. Qanqa noqayku ukhupi Diospa ajllakusqan kamachej kanki.+ Aswan sumaj aya* pʼampanaykupi warmiykita pʼampakapullay. Ni mayqenniyku nisqaykuchu ama chaypi warmiykita pʼampanaykitaqa”, nispa.
7 Chantá Abrahanqa sayariytawan Hetpa+ mirayninmanta kajkunaman kʼumuykukorqa.
8 Nerqataj: “Sichus munankichej warmiyta kaypi pʼampakapunayta chayqa, uyariwaychej ari: Zoharpa wawan Efronta niripuwaychej,
9 Macpelá cuevanta vendepunawanta, mayqenchus jallpʼan kantupi kashan chayta. Chay cuevanta vendepuwachun qankunaj ñaupaqeykichejpi, mashkhachus valen chay preciopi.+ Ajinamanta chay cuevapi warmiyta pʼampakapunaypaj”,+ nispa.
10 Efronqa Hetpa miraynillanmantataj karqa, paykuna ukhupitaj tiyasqa kasharqa. Ajinapi Efronqa paykunaj uyarinankuta, jinallataj llajta punkunta+ yaykojkunaj uyarinankuta Abrahanman nerqa:
11 “Mana wiraqochíy, uyariway. Qollasqayki chay jallpʼataqa, cuevatapis. Kay llajta masisniypa rikunankuta qopusqayki. Chaypi warmiykita pʼampakapullay”, nispa.
12 Abrahantajrí chay llajtayoj runasman kʼumuykukorqa.
13 Tukuypa uyarinankutataj Efronta nerqa: “Uyarillaway ari. Noqa pagapusqayki mashkhachus chay jallpʼayki valesqanta. Japʼikullaway ari. Noqataj chaypi warmiyta pʼampakapusaj”, nispa.
14 Efrontaj Abrahanman kuticherqa:
15 “Wiraqochíy, uyarillaway. Chay jallpʼaqa valen 400 siclos* qolqella. Chaytaqa qopullawanki. Warmiykita chaypi pʼampakanpullay”, nispa.
16 Abrahanqa Efronpa nisqanta uyariytawan, chay ratopacha 400 siclos qolqeta pesaporqa, Hetpa mirayninmanta kajkuna rikushajtinku. Chay pesapusqanqa karqa chay tiempopi comerciantespa pesonkuman jina.+
17 Ajinata Efronqa Mamré chimpapi kaj Macpelá jallpʼanta, nisunman chay jallpʼata, cuevata, chay jallpʼapi karqa chay tukuynin sachʼastapis pasacherqa
18 Abrahanpa makinman. Chay rantikapusqanmantaqa testigos karqanku Hetpa mirayninmanta kajkuna, jinallataj llajta punkunta tukuy yaykojkunapis.
19 Chaymanta Abrahanqa warmin Sarata Macpelá cuevapi pʼampakanporqa, Mamré chimpapi, nisunman Hebronpi, Canaán jallpʼapi.
20 Ajinamanta Hetpa mirayninmanta kajkunaqa chay jallpʼata, chaypi kaj cuevatapis Abrahanman vendeporqanku. Paytaj chaypi warminta pʼampakaporqa.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “cuerpo”.
^ Uj sicloqa pesarqa 11,4 gramos (0,367 onzas troy). Yanapa B14 nisqata leeriy nisqata leeriy.
