Génesis 25:1-34
25 Chantá Abrahanqa watejmanta casarakullarqataj. Chay warminpa sutintaj karqa Queturá.
2 Tiemponmantaj Abrahanpa wawasnenqa Queturá warminpi kaykuna karqanku: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián,+ Isbac, Súah+ ima.
3 Jocsanpa wawasnenqa karqanku Sebawan Dedanwan.
Dedanpa wawasnintaj karqanku: Asurim, Letusim, Leumim ima.
4 Madianpa qhari wawasnenqa karqanku: Efá, Éfer, Hanok, Abidá, Eldaá ima.
Tukuy chaykuna karqanku Queturaj wawasnin.*
5 Chantá Abrahanqa tukuy kapuyninta wawan Isaacman qoporqa.+
6 Tanta warmisninpi* wawasninmantaj wakin imasllata qorqa. Chaymanta Abrahanqa kausashaspallaraj, chay wawasninta inti llojsimuy ladopi jallpʼasman kachaporqa, Isaacmanta karupi tiyakunankupaj.+
7 Abrahanqa tukuyninpi 175 watasta kausakorqa,
8 chantá wañuporqa. Payqa ashkha watasta allinta kausakorqa, allin viejituñataj wañuporqa, ñaupa tatasnin jinataj pʼampasqa karqa.
9 Paytaqa wawasnin Isaacwan Ismaelwan pʼampamorqanku Macpelá cuevapi, hitita Zoharpa wawan Efronpa jallpʼanpi, Mamré chimpapi.+
10 Chay jallpʼataqa Abrahán rantikusqa Hetpa mirayninmanta. Abrahantaqa pʼamparqanku warmin Sara pʼampasqa kasharqa chayllapitaj.+
11 Abrahán wañupusqanmanta qhepaman, Diosqa bendecillarqapuni wawan Isaacta.+ Isaacqa tiyakorqa Beer-Lahái-Roí pozo+ qayllapi.
12 Abrahanpa wawan Ismaelpa kausaynenqa kay jina karqa.+ Ismaeltaqa egipcia Agar+ Abrahanpaj nacechikorqa. Agarqa Saraj sirvientan karqa.
13 Kaykuna karqanku Ismaelpa wawasnin, chay wawasninpa familiasninkupis paykunaj sutisnillankuwantaj rejsisqas karqanku. Ismaelpa kuraj wawanqa Nebayot karqa,+ chantá Quedar,+ Adbeel, Mibsam,+
14 Mismá, Dumá, Masá,
15 Hadad, Temá, Jetur, Nafís, Quedemá ima.
16 Chaykuna karqanku Ismaelpa 12 wawasnin, paykunataj familiasninkupi kurajkuna karqanku.+ Maypichus tiyakorqanku chay lugares, campamentosninkupis* paykunaj sutisnillankuwantaj rejsisqa karqa.
17 Ismaelqa 137 watasta kausakorqa. Chaymantataj wañupuspa ñaupa tatasnin jina pʼampasqa karqa.
18 Mirayninmanta kajkunaqa tiyakorqanku Havilamantapacha+ Asiriakama. Havilaqa kashan Sur nisqa jallpʼa+ qayllapi, Surtaj kashan Egipto qayllapi. Paykunaqa hermanospura qayllasllapi tiyakorqanku.*+
19 Kay jina karqa Abrahanpa wawan Isaacpa+ kausaynin.
Abrahanqa Isaacpa tatan karqa.
20 Isaacqa 40 watasniyoj karqa Rebecawan casarakushajtin. Rebecaqa Betuelpa wawan karqa,+ Labanpa hermanantaj. Paykunaqa arameos karqanku, Padán-Arampitaj tiyakorqanku.
21 Rebecaqa mana aterqachu wawasniyoj kayta. Chayrayku Isaacqa Rebecapaj Jehová Diosmanta mañapullajpuni. Jehová Diostaj Isaacpa mañakusqanta uyarerqa, ajinamanta Rebecaqa onqoj rikhurerqa.
22 Wijsanpitaj wawasnenqa takanakoj kanku.+ Chayrayku Rebecaqa nerqa: “Sichus ajinallapuni kanqa chayqa, ¿imapajñataj kausasajri?”, nispa. Ajinapi Rebecaqa Jehová Diosta tapukorqa.
23 Jehová Diostaj nerqa: “Wijsaykipi+ iskay wawas* kashanku, nacekuspataj iskay nacionesman tukonqanku.+ Ujnin nacionqa aswan atiyniyoj kanqa ujninmanta nisqaqa.+ Kuraj kajqa sullkʼa kajta sirvenqa”,+ nispa.
24 Rebecaqa nacechikunan pʼunchay chayamojtin gemelostapuni nacechikorqa.
25 Ñaupajta nacekojqa pukapacha karqa, tukuy cuerpituntaj peloraralla karqa, millma ropayojpis kanman jina.+ Chayrayku paymanqa Esaú*+ sutita churarqanku.
26 Ujnin kajtaj Esaujpa chaki talonnin japʼirisqa nacekorqa.+ Chayrayku paymanqa Jacob* sutita churarqanku.+ Isaacqa 60 watasniyoj karqa warmin Rebeca chay iskay wawasninta nacechikushajtin.
27 Chay wawasqa wiñarqanku. Tiempowantaj Esauqa kʼita animalesta sumajta japʼiyta yacharqa,+ nitaj toldo wasipi* sayajchu. Jacobtajrí mana juchachana runa karqa, toldo wasispitaj tiyakoj.+
28 Isaacqa mayta gustachikoj Esaujpa japʼisqan animalespa aychanta mikhuyta. Chayrayku Esauta astawan munakoj, Rebecatajrí Jacobta astawan munakoj.+
29 Uj kuti Jacobqa lenteja uchuta waykʼusharqa. Esautaj animalesta japʼej risqanmanta may saykʼusqa kutimorqa.
30 Jacobtataj nerqa: “Ama jina kaspa usqhayta chay puka mikhunaykimanta uj chhikata qoriway. May saykʼusqa kashani, yarqhasqataj”, nispa. Chayrayku Esaujpa ujnin sutenqa Edom.*+
31 Jacobtajrí nerqa: “Kuraj wawa kaspa imatachus japʼinaykitaraj vendepuway”,+ nispa.
32 Esautaj nerqa: “Qhawariy, yarqhaywan wañushaniña. ¿Imapajtaj sirviwanqa kuraj wawa kasqayri?”, nispa.
33 Jacobtajrí nerqa: “Ñaupajtaqa jurayraj”, nispa. Esautaj jurarqa, ajinamanta kuraj wawa kaspa imatachus japʼinanta Jacobman vendeporqa.+
34 Chaymanta Jacobqa tʼantata, lenteja uchutawan Esauman jaywarqa. Esautaj mikhuykuspa, ujyaykuspataj sayarispa riporqa. Ajinata Esauqa kuraj wawa kaspa imatachus japʼinanta pisipaj qhawarqa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “miraynin”.
^ Glosariopi tanta warmi nisqata leeriy.
^ Chayri “perqawan muyurisqa campamentosninkupis”. Campamentoqa ashkha toldo wasis.
^ Ichá nillanmantaj “hermanospura phiñanakuspa kausakorqanku”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “naciones”.
^ Esaú suteqa niyta munan pelorara.
^ Jacob suteqa niyta munan chaki talonta japʼej, qhechoj.
^ Chayri “carpa wasipi”.
^ Edom suteqa niyta munan puka.
