Génesis 38:1-30
-
Judawan Tamarwan (1-30)
38 Chaypacha Judaqa hermanosninmanta tʼaqakuspa, uj toldo wasita* ruwakamorqa maypichus adulamita Hirá tiyakorqa chay qayllapi.
2 Chaypi Judaqa rikorqa uj cananeo+ Súa nisqa runaj warmi wawanta. Chay sipaswan casarakuspataj paywan puñuykorqa.
3 Chay warmintaj onqoj rikhurispa uj qhari wawitata nacechikorqa, paymantaj Er sutita churarqa.+
4 Chaymanta ujtawan onqoj rikhurispa uj qhari wawitata nacechikullarqataj, Onán sutitataj churarqa.
5 Tiemponmantaj watejmanta qhari wawitata nacechikullarqataj, Selá sutitataj churarqa. Chay wawanku nacekushajtenqa Aczib llajtapi kasharqanku.+
6 Aswan qhepaman Judaqa kuraj wawan Erta Tamarwan+ casaracherqa.
7 Jehová Diostajrí, mana allinpajchu qhawarqa Judajpa kuraj wawan Erpa kausayninta. Chayrayku Jehová Diosqa payta wañucherqa.
8 Chaymanta Judaqa wawan Onanta nerqa: “Wañoj hermanoykej warminwan casarakuy, ajinamanta hermanoykej miraynin qannejta kananpaj”,+ nispa.
9 Onanqa yacharqa chay mirayqa mana paypatachu kananta.+ Chayrayku wañoj hermanonpa warminwan sapa puñuykuspa mujuntaqa pampallaman suruchej. Ajinamanta hermanonpa miraynin ama paynejta kananpaj.+
10 Chay ruwasqanqa mana allinchu karqa Jehová Diospa ñaupaqenpi. Chayrayku paytapis wañuchillarqataj.+
11 Chantá Judaqa ñojchʼan* Tamarta nerqa: “Kunanqa ajina viudallapuni tiyakamuy tataykej wasinpi, waway Selá jatunyanankama”, nispa. Judaqa chayta nerqa wawan Selapis wañunallantataj yuyaspa.+ Jinamanta Tamarqa tatanpa wasinman tiyakoj riporqa.
12 Aswan qhepamantaj Judajpa warmin wañuporqa, Suaj+ wawan karqa chay. Judataj unayninmanraj sonqochakorqa. Chantá Timná llajtaman rerqa,+ maypichus ovejasninpa millmasninta ruthusharqanku chayman. Amigon adulamita Hirataj+ paywan rerqa.
13 Chaytataj Tamarman willarqanku: “Suegroykeqa Timnaman wicharishan ovejasninpa millmasninta ruthoj”, nispa.
14 Chayta yachaspa Tamarqa viuda ropanta orqhokuspa uj velowan uyanta qhataykukorqa, mantillanwantaj mantaykukorqa. Chantá Enaim llajtaman yaykunapi tiyaykukorqa. Chayqa kashan Timná llajtaman rina ñanpi. Chayta Tamarqa ruwarqa Selá jatunyasqantaña yachasqanrayku, suegrontajrí mana paytaqa Selawan casaracherqarajchu.+
15 Judaqa chay warmita rikuspa, yuyarqa uj khuchi warmi* kasqanta, imaraykuchus uyanqa qhatasqa kasharqa.
16 Chayrayku Judaqa ñanmanta wistʼuykuspa chay warmi kasharqa chayman chimparqa, ñojchʼan kasqanta mana yachaspalla. Paytataj nerqa: “Ama jina kaspa, puñuykuna ari”,+ nispa. Chay warmitajrí nerqa: “¿Imatataj qowanki qanwan puñuykojtiyri?”, nispa.
17 Judataj nerqa: “Cabrasniymanta uj malta cabrata apachimusqayki”, nispa. Chay warmitajrí nerqa: “¿Ima prendatataj saqewanki chay cabrata apachimunawaykikamari?”, nispa.
18 Judataj nerqa: “¿Ima prendatataj saqesunayta munanki?”, nispa. Chay warmitaj nerqa: “Saqeway sellana anilloykita,+ watunta ima, chantá japʼishanki chay tojnuykitawan”, nispa. Judataj chaykunata jaywarqa. Chantá paywan puñuykorqa. Jinamanta chay warmeqa Judapaj onqoj rikhurerqa.
19 Chantá Tamarqa wasinman kutiporqa. Mantillanta orqhokuspataj viuda ropanta churaykakaporqa.
20 Chaymanta Judaqa amigon adulamitawan+ apacherqa uj malta cabrata, saqesqan prendata chay warmi qopunanpaj. Amigontajrí mana chay warmita tarerqachu.
21 Payqa chaypi tiyakoj runasta tapukorqa: “¿Maytaj Enaimmanta khuchi warmi* ñan patapi tiyasharqa chayri?” nispa. Paykunatajrí nerqanku: “Mana ima khuchi warmipis kaypeqa kanchu”, nispa.
22 Chaymanta Judajpa amigonqa kutipuspa payman willarqa: “Mana chay warmita tarinichu, chaypi tiyakoj runaspis niwanku: ‘Mana ima khuchi warmipis kaypeqa kanchu’, nispa”.
23 Judataj nerqa: “Jina japʼikapuchun chay saqesqay prendata, ama pipis burlakunawanchejpaj. Noqaqa nisqayman jina apachiyki malta cabrata, chay warmitaj mana tarichikusunkichu”, nispa.
24 Kinsa killanman jinataj, Judaman willaj jamorqanku: “Ñojchʼayki Tamarqa khuchi warmi jina purisqa, kunantaj onqoj kashan”, nispa. Judataj nerqa: “Jawaman orqhomuychej, wañuchispataj ruphaykuchiychej”,+ nispa.
25 Orqhomushajtinkutaj Tamarqa suegronman willachimorqa: “Kay prendata saqewarqa chay runapaj onqoj kashani. Ama jina kaspa, allinta qhawariy pejpatachus kasqanta kay sellana anillo, kay watu, kay tojnupis”,+ nispa.
26 Judataj chay imasta qhawarispa nerqapacha: “Payqa maychus kajta ruwan, noqatajrí mana. Noqaqa mana payta casaracherqanichu waway Selawan”,+ nispa. Chaymanta Judaqa manaña jaykʼajpis Tamarwan puñuykorqañachu.
27 Tamarqa nacechikunan tiempo chayamojtin, gemelitosta nacechikorqa.
28 Nacechikushajtenqa ujnin kaj ñaupajta makisitunta orqhomorqa. Parterataj uj puka qʼaytuwan makisitunman usqhayllata wataykorqa, nerqataj: “Kayqa ñaupaj kaj”, nispa.
29 Chay wawitataj chay rato makisitunta aysaykakaporqa. Ajinamanta hermanitonraj ñaupajta llojsimorqa. Parterataj chay wawata nerqa: “¿Imaynatataj campota ruwakuspa llojsimunkiri?”, nispa. Chayrayku paymanqa Pérez*+ sutita churarqanku.
30 Chaymantaraj hermanitonqa nacekorqa, makisitunta puka qʼaytuwan wataykorqa chay. Paymantaj Zérah sutita churarqanku.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “carpa wasita”.
^ Ñojchʼa: waj lugarespi ninku qhachuni, yerna.
^ Khuchi warmi nispaqa parlashan qhariswan puñuykoj warmimanta, astawanqa qolqerayku.
^ Chayri “templopi khuchichakoj warmi”.
^ Pérez suteqa niyta munan llikʼiy, ichapis nacekushajtin mamanpa partenta llikʼirpasqanrayku.
