Génesis 43:1-34
43 Yarqhayqa chay jallpʼapi manchayñapuni karqa.+
2 Egiptomanta rantimusqanku trigota* tukusqankutawan,+ Israelqa wawasninta nerqa: “Ujtawan rispa trigota rantimuychej”, nispa.
3 Judatajrí tatanta nerqa: “Chay runaqa sutʼita niwarqayku: ‘Sichus sullkʼa hermanoykichejta mana pusamuwankichej chayqa, amaña jamuwankichejchu ni uyaykichejta rikuchikojllapis’,+ nispa.
4 Sichus hermanoykuta pusajta saqewasqayku chayqa, risqayku mikhunata rantimoj.
5 Manachus pusanaykuta saqewasqayku chaytaj, mana riykumanchu. Chay runaqa niwayku: ‘Sichus chay hermanoykichejta mana pusamuwankichej chayqa, amaña jamuwankichejchu ni uyaykichejta rikuchikojllapis’,+ nispa”.
6 Chantá Israelqa+ nerqa: “¿Imaraykutaj kay jina mana allinta ruwawankichejri? ¿Imapajtaj chay runaman willarqankichej waj hermanoykichej kasqantari?”, nispa.
7 Paykunatajrí nerqanku: “Chay runapuni mayta tapuykuwayku pikunachus kasqaykuta, pikunachus familiayku kasqantapis. Kay jinata tapuwarqayku: ‘¿Tataykichej kausakushanrajchu? ¿Tiyapusunkichejchu waj hermanoykichej?’, nispa. Ajinata tapuwajtiykutaj noqaykoqa willarqayku ari.+ ¿Imaynapitaj yachaykuman karqa pay ninawaykuta: ‘Hermanoykichejta pusamuwankichej’ nispari?”.+
8 Chantá Judaqa tatan Israelta rogakorqa: “Sichus mana munanki yarqhaywan wañunanchejta chayqa, Benjamín noqawan rinanta saqellay ari.+ Kunanpachataj risqayku. Ajinamanta mana yarqhaywan wañusunchu+ ni qan, ni noqayku, nitaj wawasniykupis.+
9 Noqa paymanta cuentayoj kasaj.+ Ima kajtinpis noqamanta cuentata mañawanki. Manachus kutichinpusqayki chayqa, ñaupaqeykipi wiñaypaj juchayoj kasaj.
10 Sichus riykumanña karqa chayqa, iskay kutitaña chayamuykuman karqa”, nispa.
11 Chaymanta tatanku Israelqa nerqa: “Jina kajtenqa kayta ruwaychej: Chay runaman jaywanaykichejpaj costalesniykichejpi apaychej imachus kay jallpʼapi tiyan chay sumajnin kaj imasta:+ balsamota,*+ abeja miskʼita,* sumajta qʼapaj sachʼa waqayta, sachʼa qarasta,*+ pistachos poqoyta, almendrasta ima.
12 Qolqetapis uj jinatawan apaychej, costalesniykichejman churaykusqanku chay qolqetapis kutichipuychej.+ Ichapis pantaspa churaykorqanku.
13 Benjamintapis pusallaychejtaj, usqhayta rispa chay runawan parlamuychej.
14 Tukuy Atiyniyoj Diosqa munachun chay runa qankunamanta khuyakunanta, ujnin hermanoykichejta kacharinpunanpaj, jinallataj Benjaminniytapis kachanpunanpaj. Sichus wawasniyta pierdesaj chayqa, jinachá mana wawasniyojpis qhepakusaj ari”,+ nispa.
15 Ajinamanta paykunaqa apananku karqa chay imasta, qolqetapis uj jinatawan oqhariykukuspa, Benjamintawan pusariykukuspa Egiptoman kuterqanku. Chayaspataj José kasharqa chayman yaykorqanku.+
16 Josetaj Benjaminta hermanosnintawan rikuspa, wasinmanta cargoyoj runata chay rato nerqa: “Kay runasta wasiyman pusay. Uywasta ñakʼaspa* waykʼuy, imaraykuchus kay runasqa chaupi pʼunchayta noqawan mikhonqanku”, nispa.
17 Chay runataj usqhayllata ruwarqa José nisqanman jina.+ Paykunataqa Josejpa wasinman pusarqa.
18 Josejpa wasinman pusasqa kasqankurayku, paykunaqa may mancharisqas ninakusharqanku: “Kayman pusamuwanchej chay uj kuti costalesninchejpi qolqeta kutichipuwasqanchejmanta. Kunanqa maqaykuwasun, esclavosninkuta jinataj japʼiwasun, burrosninchejtapis japʼikaponqanku”,+ nispa.
19 Jinapi paykunaqa Josejpa wasinmanta cargoyoj runaman qayllaykuspa, paywan parlarqanku wasi punkupi.
20 Nerqankutaj: “Wiraqochíy, ñaupaj kutipiña jamorqayku trigota rantikoj.+
21 Kutipushaspataj maypichus puñukunayku karqa chay lugarman chayarqayku. Chaypitaj costalesniykuta qhawaykuspa, chay pagasqayku qolqeta tarikaporqayku. Sapa ujniykojta tukuynin qolqe kakushasqa.+ Chayta kunanqa apanpuyku.
22 Chantá apamullaykutaj waj qolqetawan trigota rantikunaykupaj. Kunantaj mana yachaykuchu pichus chay pagasqayku qolqeta costalesniykuman churaykusqanta”,+ nispa.
23 Chay runatajrí nerqa. “Ama manchachikuychejchu. Tukuy imapis allillan kashan. Diosniykichej chay qolqetaqa costalesniykichejman churaykorqa, tataykichejpa Diosnin. Chay pagasqaykichej qolqeqa makiymanraj chayamorqa”, nispa. Chantá Simeonta paykunaman pusamorqa.+
24 Jinaspataj, paykunata Josejpa wasinman pusaykorqa. Chaypitaj yakuta jaywarqa chakisninkuta mayllakunankupaj, burrosninkupajtaj pajata apamorqa.
25 Chantá paykunaqa imastachus aparqanku chay imasta wakicherqanku,+ chaupi pʼunchayta José chayamojtin jaywanankupaj. Paykunaqa uyarerqanku chaypi paykunawan mikhunanta.+
26 José chayamojtintaj, chay apasqanku imasta jaywarqanku, ñaupaqenpi qonqoriykukuspataj pampakama kʼumuykukorqanku.+
27 Chaymantataj Joseqa paykunata taporqa: “¿Imaynataj kashankichej? ¿Imaynataj kashan machitu tataykichej, mayqenmantachus willawarqankichej chay? ¿Kausakushanrajchu?”+ nispa.
28 Paykunataj nerqanku: “Wiraqochíy, tataykoqa walejlla kakushan, kausakushanraj”, nispa. Chantataj ujtawan qonqoriykukuspa pampakama kʼumuykukullarqankutaj.+
29 Chaymanta Joseqa muyuyninta qhawarispa Benjaminta rikorqa, piwanchus uj tatayojlla, uj mamayojlla karqanku+ chayta. Chantá nerqa: “¿Kaychu chay sullkʼa kaj hermanoykichej, mayqenmantachus willawarqankichej chay?”,+ nispa. Benjamintataj nerqa: “Dios bendecisuchun wawáy”, nispa.
30 Chayta niytawan, Joseqa casipuni waqaywan atipachikorqa, imaraykuchus hermanonta rikukapuspa sonqon wawayarqa. Chayrayku usqhayllata uj cuartoman yaykorqa. Chaypitaj sapallanpi waqarikorqa.+
31 Sonqon tiyaykojtintaj, uyanta mayllarqokuytawan llojsimorqa, nerqataj: “Mikhunata apamullaychejña”, nispa.
32 Josemanqa waj mesapi mikhunata jaywarqanku, hermanosninmantaj waj mesapi. Josejpa wasinpi kasharqanku chay egipciospajtaj waj mesapi mikhunata churaporqanku, imaraykuchus egipciosqa mana jaykʼajpis hebreoswan khuska mikhojchu kanku. Paykunaqa hebreoswan mikhuyta millachikoj kanku.+
33 Joseqa hermanosninta chimpanpi tiyaracherqa, kurajmanta qallarispa*+ sullkʼakama. Paykunataj may mancharisqas tʼukusharqanku, paykunapura qhawanakuspa.
34 Josetaj mesanmanta tukuyninkuman mikhunata apacherqa. Benjaminmanrí astawan yapasqata apacherqa, tukuyninkumanta nisqaqa uj phishqa jinastawan.+ Ajinata paykunaqa Josewan khuska mikhorqanku, ujyarqankutaj sumajta sajsakunankukama.
Sutʼinchaykunasnin
^ Ichá kallanmantaj karqa “cebada”.
^ Balsamoqa sumaj qʼapayniyoj aceite karqa, chaytataj wakin plantasmanta, wakin sachʼasmanta orqhoj kanku, may valesqa karqa.
^ Ichapis kallanmantaj karqa frutasmanta ruwasqa miskʼi.
^ Chay sachʼa qaraj waqayninmantaqa perfumeta ruwaj kanku.
^ Ñakʼay: waj lugarespi ninku degollay, wañuchiy.
^ Chayri “kuraj wawa kaspa imatachus japʼinan kasqanman jina”.
