Abdías 1:1-21
1 Kaychömi qelqaraykan Edom nación runakunapaq profëta Abdíasta TAYTA DIOS revelashqan.TAYTA DIOSMI nacionkunaman juk kachata kachashqa.Tsay kachami wilakur kayno niykan:“¡Aku aywashun edomita runakunata atacanantsipaq!”*
2 Edomita runakunatami TAYTA DIOS kayno nin:“Wakin nacionkunapita mas walkala kanaykipaqmi castigashayki.Tsaynöpami pasaypa penqayman churashayki.
3 Qamkunaqa qaqakunata uchkuykur wayikikunata rurarkurmi ali chölu tukurkaykanki.Altunnin qaqakunacho tarmi pipis mana vincishunaykipaq kashqanta yarparkaykanki.Tsayno karmi manakaqkunaman yärakurkaykanki.
4 Ankano may altupa päriptikipis y qoylarkuna kaykashqancho punukunaykita ruraptikipis tsaypitami jitarpamushayki”.TAYTA DIOSMI tsayno nin.
5 “Tsakaypa suwa yaykurpis ¿manaku puëdishqan kaqlata apakun?Üva palaqkuna ¿manaku juk ishkay sarta üvakunata yörancho kachaykun?Noqami itsanqa lapaykita ushakätsishaykipaq.
6 Edomita runakuna, imaykaykikunatapis lapantami qechupäkushunkipaq.Pakaraykätsiptikipis ashi ashirkurmi ali alinnin kaqkunataqa apakärinqapaq.
7 Lapan yanapashuqnikikunapis contrayki sharkumi lulapäshunkipaq.Vincirkushushpayki nacionnikipitapis qarqapäkushunkipaq.Amïguykikunapis contraykimi sharkunqapaq.Paykunaman yärakuykaptikipis lulapaylapami desgraciaman jitarpushunkipaq.Edomita runakuna, ¡maytaq musyaq y yachaq kashqayki!”
8 TAYTA DIOSMI edomita runakunata mastapis kayno nin:“Qamkunata castiganä junaq lapan tantiyakuq runakunatami ushakätsishaq.Tashqayki jirkakunacho manami juklaylapis yachaq runakuna quëdanqatsu.
9 Mantsakushpanmi Temáncho taq ali chölu runakunapis siksikyanqaraq.Qamkuna tashqayki kaqchöqa lapanmi wanutsishqa kanqa.
Edomita runakunapa jutsan ima kashqanpis
10 “Qamkunaqa ayluyki kaykaptinmi Israel runakunata nakatsishqanki y wanutsishqanki.Tsayno rurashqaykipitami kikikikunapis penqaypaq ushakashqa kankipaq.*
11 Karupita shamuq contran soldädukuna imaykatapis markapita apakäriptin y Jerusalénpa punkunkunata pakir ushaptin qamkunaqa tsay soldädukunata yanaparqaykimi.Qechushqankunata rakipänakunanpaq suertita jitaptin tsay runakunanömi qamkunapis imaykankunata apakärirqayki.
12 ¡Imanirtaq kushiparqayki ayluykikunata desgracia pasaptin!¡Imanirtaq kushiparqayki Judá nación raqälana rikakuptin!¡Imanirtaq asiparqayki kuyapaypaq kaykaqta rikapäkushpayki!*
13 ¡Imanirtaq desgracia pasaykaptin akrashqä markaman yaykapäkurqayki!¡Imanirtaq makilan choqpashqa waqarkaykaqta rikaykar kushiparqayki!¡Imanirtaq contrankuna vinciptin imantapis apakärinaykipaq yaykapäkurqayki!
14 ¡Imanirtaq qeshpikuykaqkunata wanutsipäkunaykipaq tinkuq nänikunacho shuyarparqayki!¡Imanirtaq ayqikuykaqkunata contrankunapa makinman churarqayki!
Tayta Dios juzganan junaq kashqan
15 “Lapan nación runakunata juzganäpaq kaq junaq walkanami pishiykan.Tsay junaqmi runakunata nakatsishqaykino qamkunatapis nakatsishaykipaq.
16 *Sagrädu jirkannïcho kuyashqä runakunata nakatsipäkushqaykinömi qamkunatapis y lapan nación runakunatapis nakatsishaykipaq.Castigaptïmi chipyaq ushakanqapaq.
17 Kawaykar quëdaq runakunami itsanqa *Sión jirkanman amparakärinqapaq.Tsay jirkan sagrädu kaptinmi Jacobpita miraq runakuna salvakushpan herencianta shuntapäkunqapaq.
18 Tsay witsanmi Jacobpita y Josépita miraq runakuna ninano kanqa.Esaúpita miraq runakunanami* tsakishqa oqshano kanqa.Edomita runakunata chipyaq ushakätsiptinmi juklaylapis kawaykar mana quëdanqanatsu.Noqa TAYTA DIOSMI tsayno nï”.
Israel runakunata Tayta Dios yanapananpaq nishqan
19 Tsaypitanami *Neguevcho taq Israel runakuna Edom partita acaparanqa.*Sefelacho taq Israel runakunami filisteo runakuna tashqan partita acaparanqa.Wakin Israel runakunanami Efraín partita y Samaria partita shuntapäkunqa.Benjamín trïbu kaq Israel runakunami Galaad partita shuntapäkunqa.
20 Juk lädu nacionpita tsaytsika Israel runakuna kutimurmi cananeo runakuna unay tashqan partita shuntapäkunqa Sarepta markayaq.Jerusalénpita Sefarad markaman prësu apapäkushqan runakunanami kutimur Neguevcho kaykaq markakunata shuntapäkunqa.
21 Lapanta vincirkurnami *Sión jirkanman witsanqa Esaúpita miraq runakunata juzgapäkunanpaq.TAYTA DIOSPA makinchömi lapanpis kanqapaq.
Ichic wilacuycuna
^ 1.12 Sal. 137.7; Lam. 4.21.
^ sagrädu Liyinki santupita tantiyatsikuyta.
^ Sión Siónqa Jerusaléncho jirkanmi kaykan. Siónchömi Davidpa Markan karqan y templuta sharkatsipäkurqan (Sal. 2.6; 9.11; 132.13). Tsaymi Jerusalén markapa jukaq jutin Sión kaykan (2Crón. 5.2). Bibliachömi Siónta parlapan warmita parlapaqno (Isa. 49.15, 22; Lam. 2.1).
^ 1.18 Esaúpita miraq runakunaqa edomita runakunami karkaykan.
^ Neguev Neguevqa Israel nacionpa sur kaq lädunchömi kaykan. Neguevcho kaykan Beerseba, Siclag, Gerar y Arad markakunami. Neguevcho shumaq mana tamyaptinmi aläpaqa mana murukärintsu. Tsaymi tsay partichöqa uyshata y cabrata ashmakular täkärin (Gén. 24.62; Núm. 13.17; Jos. 11.16).
^ Sefela Sefelaqa Israel nacioncho jirkan jirkan partimi kaykan. Sefelapita inti jeqanan lädupami Mediterraneo lamar kaykan. Sefelapita inti jeqamunan lädupanami jirkakuna kaykan. Norti lädupita sur kaq läduyaqmi Sefela kaykan chusku chunka pitsqa kilömetruno. Inti jeqamunan lädupita inti jeqanan läduyaqmi chunka soqta kilömetruno kaykan. Sefelacho chakrakuna ali kaptinmi mikuykuna ali wayun. Filisteo runakunawan pelyarmi Israel runakuna Sefelacho kaykaq markakunata y chakrakunata qechunakärirqan (Jos. 10.40; 12.8; 1Rey. 10.27; 2Crón. 28.18).
^ Sión Siónqa Jerusaléncho jirkanmi kaykan. Siónchömi Davidpa Markan karqan y templuta sharkatsipäkurqan (Sal. 2.6; 9.11; 132.13). Tsaymi Jerusalén markapa jukaq jutin Sión kaykan (2Crón. 5.2). Bibliachömi Siónta parlapan warmita parlapaqno (Isa. 49.15, 22; Lam. 2.1).
