Deuteronomio 28:1-68
28 “Kanan junaq tantiyaykätsishqä mandamientukunata cumplir TAYTA DIOSTA wiyakuptikiqa maytsay nacioncho taq runakunata yanapashqanpitapis masmi yanapashunkipaq.
2 Tsaynöpis nishushqaykikunata wiyakuptikiqa TATA DIOSMI bendicionninta imaypis qamkunaman churamunqapaq.*
3 “Markacho kaptikipis o chakracho kaptikipis bendicionninta churamunqami.
4 Tsurikikunamanpis y mikuynikikunamanpis bendicionninta churamunqami.Wäkaykikunamanpis, uyshaykikunamanpis, cabraykikunamanpis y wakin uywaykikunamanpis bendicionninta churamunqami.
5 Canastaykikuna tsukuy tsukuy kananpaqpis y artësaykikuna pütsiy pütsiy kananpaqpis bendicionninta churamunqami.
6 Wayikicho kaptikipis o maypa aywaptikipis bendicionninta churamunqami.
7 “Contraykikunata vincinaykipaqpis TAYTA DIOSMI yanapashunkipaq. Tsaymi atacashunaykipaq juk nänipa shamurpis qanchis nänipa mashtaypa mashtar qeshpikärinqapaq.
8 “Qoykushunaykipaq kaykaq nacionman chayaptiki pirwaykikunamanpis y lapan arushqaykikunamanpis TAYTA DIOSMI bendicionninta churamunqa.
9 “Mandamientunkunata cumplir pay munashqanno kawaptikiqa promitishushqaykinölami TAYTA DIOS kuyashqan *santu runakuna imaypis kankipaq.
10 Pay kuyashqan runakuna kashqaykita musyarmi maytsay nacioncho taq runakunapis mantsakärishunkipaq.
11 “Unay ayluntsikunata promitishqan nacionman chayaptiki TAYTA DIOSMI bendicionninta churamunqa imaykaykikuna atska kananpaq, tsurikikuna atska kananpaq, chakraykikuna ali wayunanpaq y uywaykikunapis atskaman mirananpaq.
12 Mikuyniki ali wayunanpaqmi tiempulancho tamyatsimunqa. Lapan arushqaykikunamanpis bendicionnintami churamunqa. Tsaynöpami juk lädu nacionpita imatapis mana prestakamunkipaqnatsu, sinöqa paykunata prestanaykipaqpis kanqapaqmi.
13 “Mandamientunkunata kanan junaq tantiyatsishqäta chaskikur cumpliptikiqa wakin runakunata yanapashqanpita masmi qamkunataqa TAYTA DIOS yanapashunkipaq.
14 Kanan junaq tantiyatsishqä mandamientukunata mana qonqaypa cumplishpayki juk dioskunata ama adorapäkunkitsu ni respitapäkunkitsu.
Mana cäsukuqkuna maldicionashqa kananpaq nishqan
Levítico 26.14-46
15 “TAYTA DIOSTA mana cäsukur kanan junaq tantiyatsishqä mandamientunkunata y estatütunkunata mana cumpliptikiqa maldicionmi chayashunkipaq.
16 “Wayikicho kaptikipis chakracho kaptikipis maldicionmi chayashunkipaq.
17 Canastaykikunapis y artësaykikunapis wanwanyaykaq kananpaqmi maldición chayanqapaq.
18 Tsurikikunapis, murushqaykipis, wäkaykikunapis, uyshaykikunapis y cabraykikunapis maldicionwanmi ushakanqapaq.
19 Wayikicho kaptikipis o maypa aywaptikipis maldicionmi chayashunkipaq.
20 “TAYTA DIOS maldicionashuptikimi ima rurashqaykikunapis mana kamakanqatsu ni rurakanqatsu. Payta mana cäsukur lutankunata rurashqaykipitami manapis aykälata lapayki ushakankipaq.
21 Nacionnikiman yaykur posisionta chaskiptikipis tukuy niraq qeshyawanmi TAYTA DIOS ushakätsishunkipaq.
22 Tsaymi fiyu qeshyawan, shanapäkuywan, qeriwan, aläpa usyawan, fiyupa shanaywan y guërrawan ushakätsishunkipaq. Lapan murushqaykimanpis tukuy niraq qeshyatami kachamunqapaq.
23 Tamyapis manami tamyamunqapaqtsu. Chakrachöpis manami mikuy wayunqanatsu.
24 Lapayki ushakänaykiyaqmi tamyatsimunanpa trukan TAYTA DIOS polvuta y arënalata ciëlupita shikwatsimunqa.
25 “Contraykikuna vincishunaykipaqpis TAYTA DIOSMI kamakätsinqa. Tsaymi atacanaykipaq juk nänipa aywarpis qanchis nänipa mashtaypa mashtar qeshpikärinkipaq. Lapan nación runakunapitapis kuyapaypaqmi kapäkunkipaq.
26 Pipis washänanpaq mana kaptinmi ayaykitapis wiskulkuna y munti uywakuna ushanqapaq.
27 “Egipto runakunata castigashqannömi TAYTA DIOS castigashunkipaq tukuy niraq qeriwan, chupuwan, qarachuwan y sheqshipäkuywan. Tsay qeshya tsarishuptikiqa manami aliyankipaqtsu.
28 TAYTA DIOS castigashuptikimi wakinniki löcuyankipaq, wakinniki qaprayankipaq y wakinnikiqa pasaypa mantsakur ima ruraytapis mana kamäpakunkipaqtsu.
29 Qaprayashqa karmi junaqpapis tsakaypano lamkaykachar puripäkunkipaq. Ima rurashqaykipis manakaqlapaqmi kanqa. Waran waranmi roqu bürruntano arutsishunkipaq. Pipis favorniki mana sharkuptinmi suwakuna imaykitapis apakärinqapaq.
30 “Tänaykipaq jipashwan parlakushqana kaykaptikipis juknami warminpaq apakunqa. Wayita sharkatsirpis manami tankipaqtsu. Üvata plantarpis wayuyninta manami mikunkipaqtsu.
31 Töruykita qechurkur nawpaykicho pishtarpis manami yawatsishunkipaqtsu. Bürruykitapis apakur manami kutitsishunkipaqtsu. Uyshaykita y cabraykita apakuptinpis manami pipis qechüshishunkipaqtsu.
32 “Juk nacionpita shamurmi olqutapis y warmitapis tsurikikunata apakärinqa. Waran waran tsurikikunapaq pasaypa lakikurpis manami rikapäkunkipaqtsu.
33 Mana reqishqayki jäpa runakuna shamur chakrayki wayushqanta apakuptin manakaqlapaqmi arupäkushqaykipis kanqa. Waran waran mana kuyapaypa arutsishuptiki pasaypami nakapäkunkipaq.
34 Lapan tsay pasashushqaykita rikarmi löcuyankipaq.
35 TAYTA DIOSMI qonqurnikichöpis chankaykichöpis qerita yuritsimunqa qeshyanaykipaq. Tsaynölami qeri ushapäkushunkipaq chaki puntaykipita hasta uma pukshuykiyaq. Tsay qeri imawan jampiptikipis manami aliyanqapaqtsu.
36 “Nacionnikipita TAYTA DIOS qarqushuptikimi qamkunatapis y mandaqniki reytapis karu nacionman prësu apapäkushunkipaq. Tsay naciontaqa manami qamkunapis reqipäkunkitsu ni unay ayluntsikunapis reqipäkurqantsu. Tsaychömi qerupita y rumipita rurashqa ïdulukunata adorapäkunkipaq.*
37 Tsayno desgracia pasashuptikimi tsay karu markakunacho taq runakuna mantsakashqa rikakunqa. Tsawraqa lapanpis asipäshushpaykimi manakaqman churashunkipaq.
38 “Atskata muruptikipis chukluskuna ushakurkuptin walkalatami shuntapäkunkipaq.
39 Üvata plantaykur shumaq uryaykarpis kurukuna ushaptin manami imatapis cosechapäkunkipaqtsu ni vïnuntapis upupäkunkipaqtsu.
40 Tashqaykicho olïvu yörakuna tsaytsika kaptinpis tuktun marpuptinmi lushikärinaykipaq aceitinpis mana kanqatsu.
41 Olqutapis warmitapis tsurikikunata karu markakunapa apakäriptin manami mayqanpis nawpaykicho kanqatsu.
42 Plantashqayki yörakunata y murushqayki mikuykunatapis chuklusmi lapanta ushanqa.
43 “Markaykicho taq jäpa runakuna munayniyuq rïcuyaptinmi qamkunaqa munayniynaq rikakunkipaq.
44 Tsay jäpa runakuna prestashunaykipaq kaptinpis qamkunapaqa manami imaykipis kanqatsu paykunata prestanaykipaq. Paykunami respitädu runakuna kanqa. Qamkunataqa manami pipis respitashunkipaqtsu.
45 “TAYTA DIOS nishqankunata mana wiyakur tantiyatsishqä mandamientunkunata y estatütunkunata mana cäsukuptikimi lapan tsay desgraciakunawan ushakankipaq.
46 Tsayta rikarmi pïmaypis tantiyakunqa qamkunaman y tsurikikunaman maldición imaypis chayamushqanta.
47 Tsayno pasapäkushunki TAYTA DIOS yanapaykäshuptikipis lapan shonquykiwan kushishqa mana sirvipäkuptikimi.
48 Tsaymi contraykikunata TAYTA DIOS kachamuptin ashmaynöna paykunata sirvipäkunkipaq. Lapan imaykipis ushakaptin pasaypa waktsayaptikimi mikunaykipaqpis ni upunaykipaqpis ni jatikunaykipaqpis mana kanqatsu. Tsayno nakapäkunkipaq ushakänaykiyaqmi.
49 “TAYTA DIOS karu nacionpita soldädukunata kachamuptinmi ankanöraq elaqpita shamur ushakätsishunkipaq. Tsay runakuna parlashqankunatapis manami tantiyapäkunkipaqtsu.
50 Paykunaqa fiyu kashpan manami awkinkunatapis respitanqatsu ni wamrakunatapis kuyapanqatsu.
51 Tsaynöpis tsay soldädukunaqa uywaykikunatapis mikuynikikunatapis chipyaqmi apakärinqa. Lapanta ushar manami kachapäshunkipaqtsu trïgutapis, vïnutapis, aceititapis, ni ima uywaykipa wawantapis. Lapanta ushapäkuptinmi mikanaylawan wanupäkunkipaq.
52 “TAYTA DIOS qoykushushqayki markaykikunatapis altuyaq murallashqa kaykaqta tsay soldädukuna chipyaqmi juchutsipäkunqa. Tsay altu murallashqa markakuna tsapäshunaykipaq kashqanta yarpaptikipis lapantami ushakätsinqa.
53 Markaykikunacho soldädukuna jiruruypa tsaparäshuptikimi pasaypa muchuycho kawapäkunkipaq. Tsaymi mikanaypita wanur olqu tsurikitapis warmi tsurikitapis mikupäkunkipaq.
54 Lapanpita mas kuyakuq runapis wawqinta ni warminta ni quëdaq tsurinkunatapis mananami kuyapanqanatsu.
55 Tsaymi wanuq tsurinkunapa aytsanta kikilan mikukurkunqa. Tsayno kanqa contraykikuna lapan markaykikunata tumariq tsaparaptin imapis mikunaykipaq mana kaptinmi.
56 Lapanpita mas kuyakuq warmipis runanta y wawankunata mananami kuyapanqanatsu.
57 Tsaymi wachashqan wawanta y pärishnintapis pakaylapa mikukurkunqa.* Tsayno kanqa contraykikuna markaykikunata tumariq tsaparaptin imapis mikunaykipaq mana kaptinmi.
58 “Lapanpaq munayniyuq TAYTA DIOSTA mana *mantsakur kay librucho qelqaraykaq leykunata mana wiyakuptikiqa
59 mantsariypaq castïgukunawan y mana aliyaq qeshyakunawanmi qamkunata y tsurikikunatapis nakatsishunkipaq.
60 Egipto runakunata mantsariypaq castigashqannömi qamkunatapis castigashunkipaq.
61 Ushakänaykipaqmi kay librucho mana qelqaraq qeshyakunatapis y castïgukunatapis yuritsimunqa.
62 Jana patsacho qoylarkunano tsaytsika kaykarpis TAYTA DIOSTA mana cäsukushqaykipitami walkaqlana rikakärinkipaq.
63 “Qamkuna ali kawanaykipaq y atskaman miranaykipaq yanapashushpayki TAYTA DIOS kushikushqannölami mana cäsukushqaykipita ushakätsishushpaykipis TAYTA DIOS kushikunqa. Mana munaykaqtami tashqayki nacionpitapis qarqushunki
64 maytsay nacionkunaman mashtakänaykipaq. Tsay nacionkunachömi qerupita y rumipita rurashqa ïdulukunata adorapäkunkipaq. Tsay ïdulukunataqa qamkunapis manami reqipäkunkitsu ni unay ayluntsikunapis manami reqipäkurqantsu.
65 Tsay nacionkunacho taptikipis TAYTA DIOS manami jamaytapis taritsishunkipaqtsu. Tsaymi fiyupa lakikur, mantsakur y waqalar täpäkunkipaq.
66 “Ima desgraciapitapis manami libritsu kapäkunkipaq. Imapis cadala pasashuptikimi tsakaypa junaqpapis mantsa mantsala kawapäkunkipaq.
67 Pasaypa mantsakurmi patsa wararkuptinpis ‘¿imay höraraq tsakaykunqa?’ nipäkunkipaq. Patsa tsakaptinnami ‘¿imay höraraq patsa waraykunqa?’ nipäkunkipaq.
68 Egiptupa imaypis mana kutinaykipaq TAYTA DIOS nishqa kaykaptinpis *büquikunawan kutitsishunkipaq. Chikishuqnikikunaman chayaykatsir ashmay kanaykipaq rantikushuptikipis manami pipis rantishunkipaqtsu”.
Ichic wilacuycuna
^ 28.1-14 Deut. 11.13-17.
^ santu; sagrädu Tayta Dios santu kashqanta nirqa jutsaynaq kashqanta y pipis ni imapis payman mana tinkushqantami niykan (Isa. 5.16; 6.3; Apoc. 4.8; 15.4).
^ 28.36 Deut. 4.27-28; 2Rey. 17.4-6; 25.8-12.
^ 28.57 2Rey. 6.28-29; Lam. 4.10.
^ mantsakuy, Diosta mantsakuy Tayta Diosta mantsakurqa tantiyantsi kuyakuq y perdonakuq karpis jutsa rurayta mana kachariqkunata castigashqantami (Éxo. 34.6; Heb. 10.31). Tayta Dios munayniyuq kashqanta rikar Israel runakunapis payta mantsakurqanmi (Éxo. 14.31; Jos. 4.24; 1Sam. 12.18). Tsaymi Tayta Diosta mantsakur payta adorar cäsukuntsi (Deut. 5.29; 10.12-13; Jos. 24.14) y runa mayintsiwan ali kawantsi (Lev. 25.17, 36, 43). Tayta Diosqa payta mantsakuqkunapa amïgunmi kaykan (Sal. 25.14).
^ büqui Büquiqa yaku jananpa purinanpaq tablapita rurashqa jatunkaray artësanömi kaykan. Tsay büquikunawanmi lamarcho y jatun qochakunacho pescäduta tsaripäkun y juk lädu markakunapapis aywapäkun. Bibliata qelqashqan witsanqa qeruta cruztano ruraykurmi büquicho ichitsipäkurqan. Tsay cruzmanmi rakta tëlata ishkan jana kaq kuchunkunapita watarqan. Ura kaq kuchunkunatanami büquiman watapäkurqan wayraptin aywananpaq (Luc. 8.22-25; Hech. 27.17).
