Juan 13:1-38
13 *Pascua fiesta manaraq qalaykuptinpis Jesús maynami musyarqan kay patsapita Taytan kaqman aywakunanpaqna kashqanta. Tsayno kaykarpis payman criyiqkunataqa imaypis kuyashqannölami kuyarqan.
2 Discïpulunkunawan Jesús manaraq cënaptinmi Simónpa tsurin Judas Iscariotita diablu mayna yarpayta qoshqa karqan Jesústa rantikunanpaq.
3 Jesús musyarqanmi lapantapis munayninman Taytan churashqanta. Tsaynöpis musyarqanmi pay kaqpita shamushqanta y pay kaqman kutikunanpaq kashqanta.
4 Tsaymi mikurkaykashqanpita sharkurkur janan kaq röpanta jorqukurir toällata wachkakurqan.
5 Nirkurmi anqaraman yakuta winarkur discïpulunkunapa chakinta maylaparqan. Maylaparkurmi tsay toällawan tsakitsiparqan.
6 Simón Pedrupa chakinta maylapänanpaq kaykaptinmi Pedro kayno nirqan: “Tayta, ¿imanöpataq qamqa chakïta maylapaykamankiman?”
7 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Imanir maylapashqäta kanan manaraq tantiyarpis nirkurraqmi tantiyankipaq”.
8 Tsayno niptinpis Pedro kayno nirqan: “Chakïta manami imaypis maylapämankimantsu, Tayta”.
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Chakikita mana maylapaptïqa manami discïpulü kankimantsu”.
9 Niptinmi kayno nirqan: “Tayta, tsayno kaptinqa ama chakilätaqa maylapaykamaytsu, sinöqa makïtapis umätapis maylapaykalämay”.
10 Niptinmi Jesús kayno nirqan: “Pipis armakurirnaqa chakilantanami maylakun. Qamkunaqa jutsa rurashqaykipita maylashqanami karkaykanki. Tsayno karpis manami lapaykitsu maylakushqa kaykanki”.
11 Tsayno nirqan juk discïpulun payta rantikunanpaq kashqanta musyarmi.
12 Discïpulunkunapa chakinta maylapayta usharkurnami jorqushqan röpanta jatikurkur mësaman yapay jamakurqan. Nirkurmi kayno nirqan: “¿Tantiyapäkunkiku imanir chakikikunata maylapashqäta?
13 Yachatsikuq kashqäta y Señorniki kashqäta nimashpayki rasun kaqtami nipäkamanki.
14 Noqa yachatsikuqniki y Señorniki kaykar qamkunapa chakikita maylapaykaptïqa qamkunapis jukniki juknikipis chakikikunata maylapänakunki.
15 Noqata rikakamar qamkunapis rurapäkunaykipaqmi tsayno rurashqä.* *
16 Rasunpami kayno nï: Ashmayqa manami patronpita mas munayniyuqtsu.* Tsaynölami kacha aywaqpis kachaqninpita mas munayniyuqtsu.*
17 Kay nishqäkunata tantiyar cumplirqa kushishqami kawapäkunki.
18 “Manami lapaykipaqtsu tsayno niykä. Noqa musyämi mayqan discïpulükunata akrashqätapis. Tayta Diospa palabranpis kaynömi niykan: ‘Noqawan juntu mikuykarmi conträ sharkushqa’.* Tsay qelqaraykaq cumplikanqami.
19 Manaraq cumplikaptinmi qamkunata wilapaykä tsayno kananpaq kashqanta. Tsaymi nishqänöla cumplikaptin musyapäkunkipaq noqa kashqäta*.
20 “Rasunpami kayno nï: Kachashqäkunata chaskikuqkunaqa noqatami chaskiykäman. Noqata chaskikamaqkunaqa kachamaqnïtapis chaskikurkaykanmi”.*
Judas rantikunanpaq kashqanta wilashqan
Mateo 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23
21 Tsayno nirkurmi Jesús fiyupa lakikushpan kayno nirqan: “Rasunpami kayno nï: Qamkunapita juknikimi prësu tsaritsimanqa”.
22 Tsawraqa mayqanpaq niykashqantapis mana musyarmi discïpulunkuna jukninpis jukninpis rikapänakurqan.
23 Tsay hörami Jesúspa kuyay discïpulun nawpancho kaykarqan.
24 Paytami Simón Pedro sëñaypa nirqan mayqanpaq parlaykashqantapis Jesústa tapunanpaq.
25 Tsaymi kuyashqan discïpulun Jesúspa pëchunman qeliykur tapurqan kayno nir: “¿Mayqäpaqtaq niykanki, Tayta?”
26 Jesúsnami kayno nirqan: “Tantata ushmarkatsir makyashqä kaqmi kanqa”.
Tsayno nirmi tantata ushmarkatsir aptaparqan Simónpa tsurin Judas Iscariotita.
27 Tsay tantata chaskirkuptinmi Judasman *Satanás yaykurqan. Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Yarpaykashqaykita jukla ruray”.
28 Imanir tsayno niykashqantapis manami mayqan discïpulunkunapis tantiyapäkurqantsu.
29 Qellay tsararaq kaptinmi wakin yarpapäkurqan *Pascua fiestapaq rantipakamuq Jesús kachaykashqanta. Wakinnami yarpapäkurqan waktsakunata yanapananpaq kachaykashqanta.
30 Tantata mikurkurnami Judasqa jukla aywakurqan. Tsay höra patsa tsakashqanami karqan.
Mushuq mandamientuta Jesús yachatsishqan
31 Judas yarquriptinnami Jesús kayno nirqan: “Höra chayamushqanami *Runapa Tsurin glorificashqa kananpaq*.
32 Tayta Diosta Runapa Tsurin glorificaptinmi* Runapa Tsurintapis Tayta Dios glorificanqa. Manaraqpis aykätami tsayno glorificanqa.
33 “Kuyay wamräkuna, qamkunapita aywakunäpaqnami kaykä. Israel autoridäkunata nishqänölami qamkunatapis kayno niykä: Ashimarpis noqa aywashqä kaqman manami aywayta kamäpakunkipaqtsu.*
34 “Qamkunata kuyashqäno jukniki juknikipis kuyanakärinki. Kay nishqäkunaqa mushuq mandamientumi kaykan.*
35 Tsayno kuyanakäriptikimi pïmaypis musyapäkunqa discïpulükuna kashqaykita”.
Pedro ñëgananpaq kashqanta Jesús nishqan
Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34
36 Tsayno niptinmi Simón Pedro tapurqan kayno nir: “Tayta, ¿maypataq aywakunki?”
Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Noqa aywashqä kaqman manami aywankiraqtsu. Nirkurraqmi aywapäkunkipaq”.
37 Tsaynami Pedro kayno nirqan: “Tayta, ¿imanirtaq qamwan jukla aywämantsu? Qam raykuchari wanushaqpis”.
38 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “¿Rasunpaku noqa rayku wanunaykipaq listu kaykanki? Rasunpami kayno nï: Gällu manaraq cantaptinmi kimsa kuti mana reqimashqaykita ninkipaq”.
Ichic wilacuycuna
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ 13.15 Tsay witsan ashmaykunalami pipatapis chakinta maylapaq. Tsaymi kay textucho Jesucristo nirqan ashmayno humillakur juknintsi juknintsi yanapanakunantsipaq.
^ 13.12-15 Mat. 20.28; Mar. 10.45; Luc. 22.27.
^ 13.16 Mat. 10.24; Luc. 6.40; Juan 15.20.
^ 13.16 Kay textucho discïpulunkunata Jesucristo tantiyatsirqan patronnin kaykarpis pay sirvishqanno paykunapis runa mayinta sirvinanpaq.
^ 13.19 Noqa kashqäta nirqa Jesucristo tantiyatsirqan kikin Dios kashqantami. Tsaypita masta musyanaykipaq liyinki Éxo. 3.14; Juan 10.30-33.
^ 13.20 Mat. 10.40; Mar. 9.37; Luc. 9.48; 10.16.
^ Satanás Satanásqa supaykunapa mandaqninmi kaykan. Payqa manami Diosnötsu maytsaychöpis kaykan. Satanáspa wakin jutinkunami kaykan diablu y Beelzebú (Mar. 1.13; Hech. 13.10).
^ Pascua fiesta Pascua fiestata Israel runakuna rurapäkun Tayta Dios Egiptupita jorqamushqanta yarpapäkurmi. Moisés qelqashqan leykunacho nishqannölami lapan olqu kaqkuna chunka ishkay watayuqpita janaman tsay fiestaman aywapäkuq. Warmikunapis tsay fiestaman aywapäkuqmi (Éxo. 12.1-28; Deut. 16.1-8; Mar. 14.12; 1Cor. 5.7).
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ 13.31 Glorificashqa kananpaq nishqanqa kaykan Jesucristo wanunanpaq kashqan, wanurkur kawarimunanpaq kashqan, Tayta Diosman kutikunanpaq kashqan y lapanpaqpis munayniyuq kananpaq kashqanmi.
^ 13.32 Tayta Diosta Runapa Tsurin glorificaptinmi nishqanqa Tayta Dios munashqanno wanuptïmi ninanmi.
^ 13.34 Juan 15.12, 17; 1Juan 3.23; 2Juan 5.
