Juan 8:1-59
8 Jesúsnami Olivos jirkanman aywakurqan.
2 Tsaypita jukaqnin tuta templu patiuman kutiptinmi lapan runakuna juntaparqan. Tsaycho Jesús jamaykur yachaykätsiptinmi
3 ley yachatsiqkunawan *fariseukuna juk warmita payman aparqan. Tsay warmitami runanta jarukur juk runawan kaykaqta taripäkurqan. Runakunapa nawpanman ichiykatsirmi
4 Jesústa tapupäkurqan kayno nir: “*Rabí, kay warmitami tarishqä runanta jarukur juk runawan kaykaqta.
5 Moisés qelqashqancho nimantsi kayno warmikunataqa saqmaypa wanutsinantsipaqmi.* Qamqa ¿ima ninkitaq?”
6 Jesústa tsayno tapupäkurqan lutanta parlatsir acusapäkunanpaqmi.* Tsayta musyarmi Jesúsqa unchukuykur dëdunwan alpacho qelqarqan.
7 Yaparir yaparir tapuptinnami ichirkur Jesús kayno nirqan: “Mayqanikipis jutsaynaq karqa kay warmita saqmayta qalaykuy”.
8 Tsayno nirkurmi yapay unchuykur alpacho qelqarqan.
9 Tsayno nishqanta mayaykurmi* awkinkunapita qalaykur lapanpis juk juklayla aywakärirqan. Aywakuptinnami tsay warmilana Jesúspa nawpancho quëdarqan.
10 Tsaymi ichirkur warmita Jesús kayno nirqan: “¿Maytaq apamushuqniki runakuna? ¿Manaku ni juklaylapis saqmashushqanki?”
11 Warminami kayno nirqan: “Manami mayqanpis saqmamashqatsu, tayta”.
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Noqapis manami munätsu saqmashunaykita. Kananqa wayikipana aywakuy. Itsanqa jutsata ama rurankinatsu”.]
Pïmaypaqpis Jesús atski kashqan
12 Tsaypitanami runakunata Jesús kayno nirqan: “Noqami kay patsacho atski kaykä.* * Tsaymi nishqäta cäsukamaqkuna tsakaycho kawananpa trukanqa kawatsikuq atskichöna kawapäkunqa”.
13 Tsawraqa *fariseukuna kayno nipäkurqan: “Tsayno nirqa kikikipa jamuylaykipitami niykanki. Tsaymi nishqaykitaqa mana criyipäkütsu”.*
14 Jesúsnami kayno nirqan: “Kikiläpita niptïpis nishqäkunaqa rasun kaqmi kaykan. Noqa musyämi maypita shamushqäta y mayman aywanäpaq kashqantapis. Qamkunaqa tsayta manami musyapäkunkitsu.
15 Qamkunaqa yarpaynilaykipitami mana ali runa kashqäta nirkaykanki. Noqaqa manami qamkunanötsu pipaqpis parlä.
16 Kachamaqnï Taytä noqawan imaypis kaptinmi pipis ali o mana ali kashqanta nirqa rasun kaqlata niykä.
17 Leynikikunachöpis kaynömi niykan: ‘Ishkay testïgukuna tsay yarpayla niptinraqmi rasun kaq kashqanta musyantsi’.*
18 Tsay nishqannölami kachamaqnï Taytä juk testïgu y jukaq testïgunami noqa kaykä”.
19 Tsayno niptinmi kayno tapupäkurqan: “¿Maychötaq taytayki kaykan?”
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Qamkunaqa manami musyankitsu Taytä pï kashqanta ni noqa pï kashqätapis. Pï kashqäta musyarqa Taytä pï kashqantapis musyapäkunkimanmi”.
20 Jesús tsayno nirqan templu patiucho ofrendata shuntakuna kaqcho yachatsirmi. Tsaycho yachatsiptinpis höran manaraq chayaptinmi pipis prësu tsarirqantsu.
Jana patsapita kashqanta Jesús nishqan
21 Tsaypitanami Jesús kayno nirqan: “Aywakushaqnami. Aywakuptï ashimashpaykipis manami taripäkamankipaqtsu. Noqa aywashqä kaqmanqa manami aywayta kamäpakunkipaqtsu. Tsaypa trukanqa jutsalaykichömi wanupäkunkipaq”.
22 Tsawraqa Israel runakuna kayno nipäkurqan: “¿Imanirtaq pay kashqan kaqman mana chayanantsipaq kashqanta niykämantsi? ¿Wanutsikuytatsuraq yarpaykan?”
23 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Qamkunaqa kay patsacho yuriqlami karkaykanki. Noqami itsanqa jana patsapita shamushqä.
24 ‘NOQAMI KÄ’* niykaptïpis mana criyimarqa jutsalaykichömi wanupäkunkipaq. Tsaymi jutsalaykicho wanunaykipaq kashqanta nishqä”.
25 Tsawraqa kayno tapupäkurqan: “¿Pitaq qam kanki?”
Jesúsnami kayno nirqan: “Nawpapita patsanami pï kashqätapis wilashqä.
26 Jutsaykikunata careanäpaq atskaraqmi kaykan. Noqaqa kachamaqnï nimashqalantami wilapaykä. Pay nimashqankunaqa lapanpis rasun kaqlami kaykan”.
27 Jesús tsayno niykaptinpis paykuna manami tantiyapäkurqantsu Tayta Diospita parlaykashqanta.
28 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “*Runapa Tsurinta joqarirraqmi* pï kashqätapis tantiyapäkunki. Tsayraqmi tantiyapäkunki munayläpita imatapis mana rurashqäta. Wilakurpis Taytä nimashqalantami wilakuykä.
29 Kachamaqnïqa imaypis noqawanmi kaykan. Pay munashqalanta imaypis ruraptïmi kikilätaqa mana kachaykamantsu”.
30 Jesús tsayno niptinmi payman atskaq criyipäkurqan.
Libri kanantsipaq Jesús nishqan
31 Tsaypitanami payman criyiq Israel runakunata Jesús kayno nirqan: “Yachatsishqänöla kawarqa rasunpami discïpulükuna karkaykanki.
32 Tsaymi rasunpa kaqta tantiyapäkushpayki librina kapäkunkipaq”.
33 Tsayno niptinmi kayno nipäkurqan: “¿Imanirtaq nipäkamanki librina kanäpaq kashqanta? Noqakunaqa Abrahampita miraqkunami karkaykä. Manami imaypis jukpa ashmaynin kapäkushqätsu”.*
34 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Rasunpami kayno nï: Pipis jutsa ruraylacho kawarqa jutsa ruraypa ashmayninmi kaykan.
35 Ashmayqa manami patronpa tsurintsu, sinöqa ashmaylami. Patronpa tsurinmi itsanqa papäninpa kaqta imatapis rurananpaq munayniyuq kaykan.
36 Tsaymi ashmay kashqaykipita Tayta Diospa Tsurin jorqushuptiki rasunpa librina karkaykanki.*
37 “Musyämi Abrahampita miraq kapäkushqaykita. Abrahampita miraq kaykarpis nishqäkunata mana chaskikurmi wanutsimayta munarkaykanki.
38 Taytäpa nawpancho rikashqäkunatami noqaqa wilapaykä. Qamkunapis taytayki yachatsishushqaykitami rurarkaykanki”.
Diablupa wamran kapäkushqan
39 Tsawraqa kayno nipäkurqan: “Noqakunapa taytäqa Abrahammi kaykan”.
Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Taytayki rasunpa Abraham kaptinqa pay kawashqannömi kawapäkunkiman.
40 Tayta Dios nimashqankunata wilapaptïmi qamkunaqa wanutsimayta munarkaykanki. Abrahamqa manami imaypis yarparqantsu Tayta Diospa wilakuqninta wanutsiyta.
41 Qamkunaqa taytayki rurashqannömi rurarkaykanki”.
Tsawraqa kayno nipäkurqan: “Noqakunaqa manami tsuripakuytsu karkaykä. Tayta Diosmi noqakunapa Taytäqa”.
42 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Tayta Dios rasunpa Taytayki kaptinqa kuyapäkamankimanmi. Noqaqa Tayta Diospitami kay patsaman shamushqä. Manami kikïpa munayniläpitatsu shamushqä, sinöqa Taytämi kachamashqa.
43 ¿Imanirtaq nishqäkunata mana tantiyapäkunkitsu? Nishqäkunata chaskikuyta mana munarmi tsayno karkaykanki.
44 “Qamkunapa taytaykiqa diablumi kaykan. Tsaymi pay munashqalanta imatapis rurarkaykanki. Payqa unaypita patsa wanutsikuqmi kaykan. Lulakuq karmi imaypis rasun kaqtaqa parlantsu. Tsaymi pipis lulakurqa payno lulakuq kaykan.
45 Rasun kaqta parlaptïpis noqataqa manami criyipäkamankitsu.
46 “Jutsata rurashqa kaptïqa mä mayqaykipis careapäkamay. Rasun kaqta wilakuykaptïqa ¿imanirtaq mana criyipäkamankitsu?
47 Tayta Diospa wamran karqa pay nishqantami cäsukunkiman. Wamran mana karmi cäsukärinkitsu”.
Abraham manaraq yuriptinpis Jesús kaykashqan
48 Tsayno niptinmi Israel runakuna kayno nipäkurqan: “¡Qamqa *Samaria runakunanömi lutanta parlaykanki! ¡Qamchöqa *supaymi kaykan!”
49 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Noqachöqa manami ima supaypis kantsu. Noqaqa manami Taytäta manakaqman churätsu. Qamkunami itsanqa manakaqman churarkaykämanki.
50 Noqaqa manami alabakütsu, sinöqa lapan runakunata juzgaq Tayta Diosmi aliman churamanqa.
51 Rasunpami kayno nï: Nishqäkunata chaskikuqkunaqa manami imaypis wanunqatsu”.
52 Tsawraqa Israel runakuna kayno nipäkurqan: “Kananmi itsanqa rasunpa musyapäkü qamcho supay kaykashqanta. Abrahampis y profëtakunapis lapanmi wanukushqa. Tsayno kaykaptinpis qamqa niykanki: ‘Nishqäkunata chaskikuqkunaqa manami imaypis wanunqatsu’.
53 ¿Abrahampita mas munayniyuqtsuraq kaykanki? Abrahampis y profëtakunapis wanushqa kaykaptinqa ¿pï kashqaykitataq qamqa yarpaykanki?”
54 Tsawraqa Jesús kayno nirqan: “Qamkuna nipäkushqaykino alabakuptïqa parlashqäkunapis manakaqlapaqmi kanman. Taytämi noqataqa aliman churamanqa. Paytami qamkunapis ‘Diosnïmi’ nirkaykanki.
55 Qamkuna manami payta *reqipäkunkitsu. Noqami itsanqa reqï. ‘Manami reqïtsu’ nirqa qamkunanömi lulakuq käman. Pay nishqankunataqa lapantami cäsukü.
56 Unay ayluyki Abrahampis shamunäpaq kashqanta musyarmi kushikurqan. Shamuqta rikamarmi fiyupa kushikurqan”.
57 Tsawraqa Israel runakuna kayno nipäkurqan: “Qamqa manami pitsqa chunka (50) watayuqlapis kankiraqtsu. Tsayno kaykarqa ¿imanöpataq Abrahamta reqinkiman karqan?”
58 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Rasunpami kayno nï: Abraham manaraq yuriptin NOQAMI KÄ”.*
59 Tsawraqa saqmapäkunanpaq rumita aptakarkäriptinmi Jesús pakakurqan. Tsaypitanami [runakunapa chawpinpa pasar] templupita aywakurqan.
Ichic wilacuycuna
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ rabí Rabíqa Tayta Diospa palabranta yachaq y yachatsiq runami karqan. Jesucristo kawashqan witsanmi Tayta Diospa palabranta yachatsir markan markan rabíkuna puripäkurqan. Rabíkunawanmi wakin runakunapis yachakuyta munar puripäkurqan. Tsay runakunatami rabípa discïpulun kashqanta nipäkurqan. Jesucristupis rabími karqan (Juan 1.38; 3.2, 26; 4.31; 6.25).
^ 8.5 Lev. 20.10; Deut. 22.22-24.
^ 8.6 Roma autoridäkunaqa manami munarqantsu Israel runakuna pitapis wanutsinanta. Tsaymi: “Moisés qelqashqancho nishqanno saqmashun” niptinqa Jesústa prësu tsaripäkunman karqan. “Ama saqmashuntsu” niptinpis ley yachatsiqkunawan fariseukuna: “¿Imanirtaq Moisés qelqashqanta mana cäsunkitsu?” nipäkunman karqan.
^ 8.9 Wakin qepa kaq griego copiakunachöqa jutsayuq kashqanta tantiyakärishpan nirmi yapashqa.
^ 8.12 Atski kashqanta nirqa runakunata salvaq kashqanta y Dios munashqanno kawananpaq tantiyatsiq kashqantami Jesús nirqan.
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ 8.17 Deut. 19.15.
^ 8.24 Noqami Kä nirqa Jesucristo tantiyatsirqan kikin Dios kashqantami. Tsaypita masta musyanaykipaq liyinki Éxo. 3.14; Juan 10.30-33.
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ 8.28 Runapa Tsurinta joqarinanpaq kashqanta nirqa kikinta cruzcho wanutsinanpaq kashqantami nirqan. Tsaynöpis nirqan wanushqanpita kawarimuptin payta adorapäkunanpaq kashqantami.
^ Samaria runa Samaria runakunaqa karqan Samaria provinciacho taq runakunami. Tsay provinciaqa karqan Israel nacionpa chawpinchömi. Israel runakuna Jerusaléncho Diosta adorananpaq niptinpis Samaria runakunaqa nipäkurqan Samariacho kaykaq Gerizim jirkachöraq Tayta Diosta adorapäkunanpaq kashqantami. Tsayno yarparmi Israel runakunawan chikinakäriq (2Rey. 17.24-41; Juan 4.9, 20).
^ supay Supaykunaqa Tayta Diosta mana cäsukuq angilkunami kaykan. Paykunami Satanás mandashqanta rurar runakunata qeshyatsin, löcuyätsin, chikinakatsin y yarpayninta pantakätsin Tayta Diospa ali wilakuyninta mana tantiyapäkunanpaq (Mat. 12.43-45; Mar. 1.23-26; Luc. 8.2). Masta musyanaykipaq liyinki Satanáspita tantiyatsikuyta.
^ reqiy, Diosta reqiy Tayta Diosta reqirqa payman yärakuntsi y pay munashqanno kawar kushikuntsi. Tsaynöpis tantiyantsi kuyakuq kashqanta, munayniyuq kashqanta, jutsaynaq santu kashqanta, juzgakuq kashqanta, alilata ruraq kashqanta y promitishqanta imaypis cumpliq kashqanta.
^ 8.58 Noqami Kä nirqa Jesucristo tantiyatsirqan kikin Dios kashqantami. Tsaypita masta musyanaykipaq liyinki Éxo. 3.14; Juan 10.30-33.
