Salmos 119:1-176
Álef
119 Kushishqami kawarkaykan Tayta Dios munashqanno kawaq runakuna.Paykunami TAYTA DIOSPA leyninkunata cumplipäkun.
2 Kushishqami kawarkaykan Tayta Dios ordenashqankunata cumpliqkuna.Paykunami lapan shonqunwan payta *ashipäkun.
3 Manami imaypis mana alikunata rurapäkuntsu.Tsaypa trukanqa Tayta Diosta cäsukur imaypis alilatami rurapäkun.*
4 Tayta Dios, qammi yachatsikuynikita qelqatsishqanki mana qonqaypa cumplipäkunäpaq.
5 ¡Alimi kanman estatütuykikuna nishqanta cumpliptï!
6 Mandamientuykikunata cumplirqa manami imapitapis penqakushaqtsu.
7 Nishqaykikunata yachakurqa lapan shonqüwanmi qamta alabashayki.
8 Estatütuykikunataqa imanöpapis cumplishaqmi.¡Ama kachaykalämaytsu!
Bet
9 ¿Imanöparaq jutsa rurayta mözu kacharinman?Jutsa ruraytaqa kacharinqa palabraykita cäsukurmi.
10 Lapan shonqüwanmi qamta ashï.Mandamientuykikunata imaypis cäsukunäpaq yanapaykalämay.
11 Jutsata rurar contrayki mana kanäpaqmi palabraykita shonqücho imaypis yarparaykä.
12 TAYTA DIOS, pïmaypis alabaykuläshunki.Estatütuykikunata yachaykatsilämay.
13 Noqaqa lapan nishqaykitami wilakuykä.
14 Riquëzakunata tarir kushikushqäpitapis masmi kushikü ordenashqaykikuna nishqanno kawashpä.
15 Yachatsikuyniki nishqanno kawanäpaqmi imaypis yarpachakü.Munashqaykino kawanäpaqmi imaypis tantiyakü.
16 Estatütuykikunata cumplirmi kushikü.Palabraykitaqa manami imaypis qonqashaqtsu.
Guímel
17 Sirviqniki karmi qamta ruwakü ali kawayta qoykamänaykipaq.Palabraykitaqa imaypis cäsukushaqmi.
18 Nawïta kichaqno shumaq tantiyaykatsilämay.Tsaynöpami leynikicho kushikuypaq kaqkunata tantiyakushaq.
19 Kay patsachöqa qorpalami kaykä.*Mandamientuykikunata mana qonqanäpaq yanapaykalämay.
20 Lapan shonqüwanmi imay hörapis nishqaykikunata cumpliyta munaykä.
21 Orgullösukunata imaypis castigankimi.Paykunaqa mandamientuykikunata mana cäsukushqanpitami maldicionashqa karkaykan.
22 Runakuna chikimar manakaqman mana churamänanpaq tsapaykalämay.Noqaqa ordenashqaykikunata cäsukuykämi.
23 Munayniyuq runakuna conträ sharkunanpaqmi wilanakurkaykan.Tsayno kaptinpis sirviqniki karmi estatütuykikunata cumplinäpaq imaypis yarparaykä.
24 Ordenashqaykikunata cumplirmi kushikü.Tsaykunami tantiyatsiman ali kawanäpaq.
Dálet
25 Wanunäpaqnami kaykä.Promitimashqaykino ali kawayta qoykalämay.
26 Yarpachakushqäta qamta wilaptïmi mayamar yanapamashqanki.Estatütuykikunata yachaykatsilämay.
27 Yachatsikuynikikunata tantiyaykatsilämay.Mantsariypaq rurashqaykikunata imaypis yarparäshaqmi.
28 Lakikuylawannami uyutarküpis.Palabraykiwan shakyaykatsilämay.
29 Jutsa ruraylacho mana kawanäpaq yanapaykalämay.Kuyapämashpayki leynikikunata tantiyaykatsilämay.
30 Munashqaykino kawaytami munä.Nishqaykikunata cäsukurmi kawashaq.
31 TAYTA DIOS, ordenashqaykikunatami waran waran cäsukuykä.Penqaymanqa ama kachaykalämaytsu.
32 Ali yarpaykunata qomaptikimi shonqü pasaypa kushikun.Tsaymi mandamientuykikunata imaypis cäsukushaq.
He
33 TAYTA DIOS, estatütuykikunata yachaykatsilämay.Yachatsimaptiki wanunäyaqmi cumplishaq.
34 Leynikikunata cäsukunäpaq tantiyaykatsilämay.Tsawraqa lapan shonqüwanmi cumplishaq.
35 Mandamientuykikunata cumplinäpaq yanapaykalämay.Cumplirmi kushishqa kawashaq.
36 Ordenashqaykikunata ruranäpaq yarpaykatsilämay.Ama kachapaykamaytsu suwakuypa rïcuyänätaqa.
37 Ama munaykulaytsu mana alikunata rikanäpaq.Nishqaykino ali kawanäpaq yanapaykalämay.
38 Sirviqnikikunata promitishqaykita cumpliykulay.*Mantsakushuqniki kaykaptïqa yanapaykalämay.
39 Nishqaykikunaqa alimi kaykan.Qamta cäsukushqäpita asipämaptin yanapaykalämay.
40 Yachatsikuynikitaqa lapan shonqüwanmi kuyä.Munashqaykino kawanäpaq yanapaykalämay.
Vav
41 TAYTA DIOS, kuyamashpayki yanapaykalämay.Promitimashqaykinöla salvaykalämay.
42 Yanapamashqaykita rikarmi manakaqman churamaqkuna upälakärinqa.Noqaqa palabraykimanmi imaypis yärakuykä.
43 Yanapaykalämay palabraykita imaypis wilakunäpaq.Nishqaykikunamanmi yärakü.
44 Kawashqäyaqqa leynikikunata imaypis cäsukushaqmi.
45 Yachatsikuynikikunata cumplirmi imaypis jawkala kawashaq.
46 Ordenashqaykikunatami reykunatapis yachatsishaq.Mana penqakuypami wilakushaq.
47 Mandamientuykikunata kuyämi.Tsaykunata cäsukurmi shonqü kushikun.
48 Mandamientuykikunata kuyarmi kushishqa chaskikü.Estatütuykikunata cumplinäpaqmi imaypis yarpachakü.
Zayin
49 Sirviqniki kaykaptïqa promitimashqaykita yarpaykulay.Noqaqa qammanmi yärakamü.
50 Promitimashqaykikuna imaypis shakyätsimanmi.Tsaynöpami lakishqa kaykaptïpis consulamanki.
51 Orgullösu runakuna pasaypami achäquita ashipaykäman.Tsayno kaptinpis leynikikunata cäsukuykämi.
52 TAYTA DIOS, yarparaykämi unay aylükunata nishqaykita.Tsaykunata yarparkurmi imaypis kushikü.
53 Fiyu runakunami pasaypa rabyanätsiman.Leynikikunatapis manami cäsukärintsu.
54 Karu markacho karmi estatütuykikuna ali kashqanpita cantaykä.
55 TAYTA DIOS, tsakaykunapapis qamlatami yarparä.Imaykanöpapis leynikikuna nishqantami cäsukushaq.
56 Noqaqa yachatsikuynikikunatami imaypis cäsukushaq.
Jet
57 TAYTA DIOS, qamlami herenciä kaykanki.Tsaymi promitï palabraykita imaypis cäsukunäpaq.
58 Lapan shonqüwanmi qamta manakamü.Promitishqaykita cumplir yanapaykalämay.
59 Imanöpis kawaykashqätami yarpachakushqä.Tsaymi tantiyakushqä ordenashqaykikuna nishqanno kawanäpaq.
60 Imanöpapis mandamientuykikunata cumpliytami munaykä.
61 Fiyu runakuna achäquita ashipämaptinpis noqaqa leynikikunatami mana qonqaypa cäsukuykä.
62 Nishqaykikunata yarparkurmi pulan paqaspis agradëcikü.
63 Lapan mantsakushuqnikipa amïgunmi kaykä.Paykunaqa munashqaykinömi kawapäkun.
64 TAYTA DIOS, kay patsacho kuyakuynikita maytsaychömi rikä.Estatütuykikunata yachaykatsilämay.*
Tet
65 TAYTA DIOS, palabraykicho nishqaykinölami sirviqniki kaptï ali rikaykämanki.
66 Yachaq y ali yarpayniyuq kanäpaq yanapaykalämay.Noqaqa mandamientuykikunamanmi yärakü.
67 Unayqa jutsata rurashqäpita pasaypami nakarqä.Kananmi itsanqa palabraykita cäsukur ali kawaykä.
68 Qamqa kuyapäkuq y alilata ruraqmi kaykanki.Estatütuykikunata yachaykatsilämay.
69 Orgullösu runakuna manakaqta jitapämaptinpis lapan shonqüwanmi yachatsikuynikita cäsukuykä.
70 Fiyu runakunaqa lutantami yarpapäkun.Noqaqa leynikikunata cumplirmi kushikü.
71 Nakarpis alipaqmi nakashqä.Tsaynöparaqmi estatütuykikunata cäsukunäpaq tantiyakushqä.
72 Waranqanpa qellaypitapis y qoripitapis noqapaqqa leynikikunami mas ali kaykan.
Yod
73 Makikiwanmi kikiki kamamashqanki.Tantiyaykatsilämay mandamientuykikunata yachakunäpaq.
74 Palabraykiman yärakuptïmi mantsakushuqniki runakuna noqawan tinkur kushikärin.
75 TAYTA DIOS, musyämi nishqaykikuna ali kashqanta.Imatapis lutanta ruraptï alipaqmi corrigimanki.
76 Lakikuptïpis kuyapämar kushikatsilämay.Promitimashqaykinöla yanapaykalämay.
77 Kuyapäkuq kashpayki ali kawayta qoykalämay.Leynikikunata cumplirmi kushikü.
78 Orgullösu runakunaqa penqaycho kaykulätsun.Paykunaqa manakaqkunatami jitapaykäman.Tsayno kaptinpis noqaqa yachatsikuynikitami yarparaykä.
79 Mantsakushuqnikikuna y ordenashqaykikunata yachaqkunaqa noqawan juntakätsun.
80 Lapan shonqüwan estatütuykikunata cäsukunäpaq yanapaykalämay.Tsayno kawarqa manami imapitapis penqakushaqtsu.
Caf
81 Salvamänaykipaq shuyaraykashqächömi pasaypa tsankapaykachaykäna.Imano karpis palabraykimanmi yärakuykä.
82 Promitimashqaykita shuyaraykaptilämi nawïpis tsakarpunna.Tsaymi lakikur qamta kayno ruwakü: “¡Imayraq shamunki shakyätsimänaykipaq!”
83 Noqaqa qoshtaywan yanayashqa puyñunömi pasaypa awkinna kaykä.Tsayno karpis manami estatütuykikunataqa qonqätsu.
84 ¡Imayyaqraq tsayno nakar kawashaq!¡Imayraq conträkunata castiganki!
85 Leynikikunata mana cäsukuqkuna y orgullösukunami trampata churapämashqa.
86 Lapan mandamientuykikunaqa rasun kaqlami kaykan.Achäquita mana ashipaykaptïpis chikimaqnïkunaqa qatikachaykämanmi.Tayta Dios, yanapaykalämay.
87 Ichiklapami mana wanuykatsimashqatsu.Tsayno kaptinpis mana qonqaypami yachatsikuynikita cäsukü.
88 Kuyapämashpayki wanuypita salvaykalämay.Tsawraqa ordenashqaykikunata imaypis cumplishaqmi.
Lámed
89 TAYTA DIOS, palabraykiqa mana ushakaqmi kaykan.*Jana patsachöpis tsaynölami kaykan.
90 Promitishqaykitaqa imaypis cumplinkimi.Kay patsatapis mana kuyukuq kananpaqmi kamashqanki.
91 Qam mandaptikimi kananyaq kay patsa kaykan.Lapan kamashqaykipis qampa munaynikichömi kaykan.
92 Leynikikunata cäsukur kushikümi.Mana cäsukurqa lakikuylawanmi wanüman karqan.
93 Imaypis manami qonqashaqtsu yachatsikuynikita.Tsaykunata cäsukurmi ali kawaykä.
94 Wamrayki kaykaptïqa salvaykalämay.Yachatsikuynikitami imaypis cumpliykä.
95 Fiyu runakunaqa wanutsimänalanpaqmi shuyarpaykäman.Tsayno kaptinpis ordenashqaykikunatami cäsukuykä.
96 Noqa rikashqä lapanpis ushakaqla kashqantami.Mandamientuykikunami itsanqa imaypis mana ushakaq kaykan.
Mem
97 Leynikikunataqa lapan shonqüwanmi kuyä.Tsaykunapaq yarpachakuykarmi qoyarküpis.
98 Mandamientuykikunataqa imaypis yarparaykämi.Tsaymi chikimaqnïkunapita mas yachaq kaykä.
99 Ordenashqaykikunata yarpararmi yachatsimaqnïkunapitapis mas yachaq kaykä.
100 Yachatsikuynikikunata cäsukurmi yachaq awkinkunapitapis mas tantiyakü.
101 Palabraykita cäsukurmi jutsa ruraykunapita witikushqä.
102 Nishqaykikunataqa mana qonqaypami cumpliykä.Cumplinäpaqqa kikikimi yachatsimashqanki.
103 Palabraykiqa pasaypami mishkin.Abëjapa mishkinpitapis masmi mishkin.*
104 Yachatsikuynikita yachakurmi mas tantiyakuq rikakü.Tsaymi lutan ruraykunapita witikushqä.
Nun
105 Palabraykiqa atskinömi kaykan.Maypa aywaptïpis atskipämaqnömi kaykan.*
106 Jurarmi promitishqä nishqaykikunata cäsukunäpaq.Promitishqätaqa imaypis cumplishaqmi.
107 TAYTA DIOS, pasaypami nakaykä.Palabraykicho nishqannöla ali kawanäpaq yanapaykalämay.
108 TAYTA DIOS, qamta alabashqäta chaskiykalämay.Nishqaykikunata musyaykatsilämay.
109 Runakuna imaypis wanutsimaytami munarkaykan.Tsayno kaptinpis leynikikunataqa manami qonqätsu.
110 Mana cäsukushuqniki runakunaqa trampatami churapaykäman.Tsayno kaptinpis yachatsikuynikita manami qonqätsu.
111 Ordenashqaykikunatami herenciatano chaskishqä.Tsaymi shonqüpis pasaypa kushikun.
112 Lapan shonqüwanmi estatütuykikunata cumpliyta munaykä.Wanunäyaqmi imaypis cäsukushaq.
Sámej
113 Ali tukuqkunataqa chikïmi.Leynikikunatami itsanqa kuyä.
114 Qammi kanki pakakunä y tsapämaqnï escüdü.Promitimashqaykimanmi imaypis yärakuykä.
115 Fiyu runakuna, nawpäpita witikäriy.Noqaqa Diosnïpa mandamientunkunatami cumplishaq.
116 Promitimashqaykino ali kawanäpaq yanapaykalämay.Manakaqlapaqqa ama yärakatsimaytsu.
117 Yanapamaptikiqa chikimaqnïkunapa makinpita salvakushaqmi.Imaypis estatütuykikunatami cumplishaq.
118 Estatütuykikunata mana cäsukuqkunataqa manami rikaytapis munankitsu.Tsay runakunaqa lutanta ruranalanpaqmi yarpachakärin.
119 Fiyu runakunataqa qanratanömi melananki.Noqaqa ordenashqaykikunatami kuyä.
120 Qamta mantsakurmi pasaypa siksikyaykä.Tsaymi nishqaykikunata cäsukü.
Ayin
121 Nishqaykikunataqa imaypis cumplïmi.Nakatsimaqnïkunapa makinpita jorqaykalämay.
122 Ali kawanäpaq yanapaykalämay.Orgullösu runakuna mana nakatsimänanpaq tsapaykalämay.
123 Salvamänaykipaq kashqanta shuyaraykaptilämi nawïpis tsakarpunna.Promitishqaykita cumplinaykipaq kashqantami shuyaraykä.
124 Kuyakuq kashqaykiman tupu yanapaykalämay.Sirviqniki karmi manakamü estatütuykikunata yachatsimänaykipaq.
125 Qamta sirvishuqnikimi kaykälä.Ordenashqaykikunata shumaq yachakunäpaq tantiyayta qoykalämay.
126 TAYTA DIOS, runakunaqa leynikikunata manami cäsukurkaykantsu.Tsay runakunata jukla castigaykulay.
127 Fïnu qorita runakuna kuyashqanpitapis masmi mandamientuykikunata kuyä.
128 Tsaymi noqaqa yachatsikuynikita lapanta cäsukuykä.Lutankunataqa manami rurayta munätsu.
Pe
129 Kushikuypaqmi ordenashqaykikunaqa kaykan.Tsaymi imaykanöpapis cäsukuykä.
130 Palabraykita yachatsiptinqa runapa shonqun atsikyarkunmi.Humildi runaqa juklami tantiyakun.
131 Noqaqa lapan shonqüwanmi mandamientuykikunata yachakuyta munaykä.
132 Kuyashuqnikikunata imaypis kuyapashqaykinöla noqatapis kuyapämar yanapaykalämay.
133 Promitishqaykita cumplishpayki ali kawanäpaq yanapaykalämay.Jutsa ruray ama vinciykalämätsuntsu.
134 Runakuna nakatsimaptin salvaykalämay.Noqaqa imaykanöpapis yachatsikuynikikunata cäsukuytami munaykä.
135 Kuyapämashpayki ali rikaykalämay.Estatütuykikunatapis yachaykatsilämay.
136 Leynikikunata runakuna mana cäsukäriptinmi fiyupa lakikur waqä.
Tsade
137 TAYTA DIOS, lapantapis alimi juzganki.Nishqaykikunapis shumaqmi kaykan.
138 Ordenashqaykikuna lapanpis ali karmi yärakuypaq kaykan.
139 Chikimaqnïkuna palabraykita mana cäsuptinmi pasaypa rabyanä.
140 Yaparir yaparirmi promitishqaykikunata cumplishqanki.Promitishqaykikunataqa lapantami kuyä.
141 Runakuna manakaqman churamaptinpis yachatsikuynikitaqa manami qonqashaqtsu.
142 Qamqa lapantapis alimi juzganki.Leynikikunapis rasun kaqmi kaykan.
143 Pasaypa lakikur ima ruraytapis mana kamäpakuptïpis mandamientuykikunaqa kushirkatsimanmi.
144 Ordenashqaykikunaqa imaypis alimi kaykan.Ali kawanäpaq shumaq tantiyaykatsilämay.
Qof
145 TAYTA DIOS, lapan shonqüwanmi qamta manakamü.Yanapaykalämay estatütuykikunata cäsukunäpaq.
146 Qamtami manakamü salvamänaykipaq.Ordenashqaykikunata imaykanöpapis cumplishaqmi.
147 Tsaka tsakala sharkurkurmi manakamü yanapamänaykipaq.Palabraykimanmi noqa yärakuykä.
148 Promitishqaykita yarpararmi kushishqa wararküpis.
149 TAYTA DIOS, kuyapäkuq kashqaykiman tupu manakushqäta mayaykalämay.Alilata ruraq kashqaykiman tupu ali kawayta qoykalämay.
150 Chikimaqnïkunaqa janächönami karkaykan.Paykunaqa leynikikunata manami cäsukärintsu.
151 TAYTA DIOS, qamqa nawpächömi imaypis kaykanki.Mandamientuykikunaqa lapanpis rasun kaqmi kaykan.
152 Unaypita patsami musyä ordenashqaykikunata.Ordenashqaykikunaqa imayyaqpis kaykanqami.
Resh
153 Nakaykunapita salvaykalämay.Leynikikunataqa manami imaypis qonqätsu.
154 Favornï sharkushpayki salvaykalämay.Promitishqaykita cumplir ali kawanäpaq yanapaykalämay.
155 Estatütuykikunata mana cäsukuptinmi jutsa ruraq runakunataqa mana yanapankitsu.
156 TAYTA DIOS, pasaypa kuyapäkuqmi kaykanki.Munashqaykino kawanäpaq yanapaykalämay.
157 Conträkuna y chikimaqnïkunaqa atskami karkaykan.Tsayno kaptinpis noqaqa ordenashqaykikunatami imaypis cäsukuykä.
158 Conträkunata rikar pasaypami shonqüpis rabyanan.Paykunaqa palabraykita manami cäsukärintsu.
159 TAYTA DIOS, yachatsikuynikita pasaypami kuyä.Kuyapäkuq kashpayki ali kawanäpaq yanapaykalämay.
160 Palabraykiqa lapanpis rasun kaqlami kaykan.Nishqaykikunaqa imayyaqpis kaykanqami.
Sin/Shin
161 Jutsata mana ruraykaptïpis munayniyuq runakuna conträmi sharkurkaykan.Tsayno kaptinpis noqaqa palabraykitami cäsukuykä.
162 Promitishqaykita musyarmi noqa kushikü.Atska qellayta tarikuqnömi pasaypa kushikü.
163 Lulakuyta manami imaypis munätsu.Leynikikunataqa pasaypami kuyä.
164 Nishqaykikuna alita ruranäpaq tantiyatsimaptinmi imay hörapis qamta alabä.
165 Leynikikunata kuyaqkunaqa kushishqami kawapäkun.Paykunataqa manami pipis jutsaman tunitsintsu.
166 TAYTA DIOS, salvamänaykipaq kashqantami shuyaraykä.Tsaymi mandamientuykikunata cäsukur kawaykä.
167 Lapan shonqüwanmi ordenashqaykikunata cäsukuykä.Tsaykunataqa pasaypami kuyä.
168 Imano kawashqätapis musyaykankimi.Tsaymi yachatsikuynikita y ordenashqaykikunata cäsukur kawaykä.
Tav
169 TAYTA DIOS, manakamushqäkunata awniykalämay.Palabraykicho nishqaykinöla tantiyaykatsilämay.
170 Ruwakamushqäta chaskiykalämay.Promitishqaykita cumplir libraykalämay.
171 Estatütuykikunata yachatsimaptikimi kushikuypita qamta alabä.
172 Lapan mandamientuykikuna ali kawanäpaqmi kaykan.Palabraykita cantashpämi lapan shonqüwan alabashayki.
173 Yachatsikuynikita chaskikushqa kaptï shamur yanapaykalämay.
174 TAYTA DIOS, ima desgraciapitapis tsapaykalämay.Noqaqa leynikikunata cäsukurmi kushikü.
175 Kawashqäyaqqa qamlatami alabashayki.Nishqaykikunata tantiyatsimashpayki yanapaykalämay.
176 Ima ruraytapis mana kamäpakurmi pantakashqa uyshano kaykä.*Tsayno karpis mandamientuykikunata mana qonqaypami cumpliykä.Sirviqniki kaptï shamur yanapaykalämay.
Ichic wilacuycuna
^ ashiy, Diosta ashiy Tayta Diosta ashirqa lapan shonquntsiwanmi payta manakuntsi (Sal. 105.3-4; 2Crón. 7.13-14). Manami templulachötsu Tayta Diosta Israel runakuna ashipäkurqan, sinöqa maytsaychöpis ashipäkurqanmi (Deut. 4.27-31; Jer. 29.12-14). Tayta Diosta ashirqa jutsata rurashqantsipita perdonta manakuntsi (Ose. 3.5) y payta imaypis cäsukuntsi (Sof. 2.3). Tayta Diosta ashirqa tarishunpaqmi (Deut. 4.29-31; 2Crón. 15.2; Isa. 45.19). Tayta Dios nimantsi payta ashinantsipaq (1Crón. 16.10-11; 22.19; Amós 5.4). Mana ashirqa manami pay munashqannötsu kawantsi (2Crón. 12.14).
^ 119.1-3 Sal. 1.1-2.
^ 119.19 Sal. 39.12; 1Ped. 2.11.
^ mantsakuy, Diosta mantsakuy Tayta Diosta mantsakurqa tantiyantsi kuyakuq y perdonakuq karpis jutsa rurayta mana kachariqkunata castigashqantami (Éxo. 34.6; Heb. 10.31). Tayta Dios munayniyuq kashqanta rikar Israel runakunapis payta mantsakurqanmi (Éxo. 14.31; Jos. 4.24; 1Sam. 12.18). Tsaymi Tayta Diosta mantsakur payta adorar cäsukuntsi (Deut. 5.29; 10.12-13; Jos. 24.14) y runa mayintsiwan ali kawantsi (Lev. 25.17, 36, 43). Tayta Diosqa payta mantsakuqkunapa amïgunmi kaykan (Sal. 25.14).
^ 119.103 Sal. 19.10.
^ 119.105 Prov. 6.23.
^ 119.176 Isa. 53.6; Jer. 50.6; Eze. 34.11-16.
