IMATAJ PASARGAN. Rasla ismoj materialcunacho escribishga caycarpis y chiquejnincuna ushacächiyta munarcaycaptinpis Bibliaga manami ushacashgachu. Waquin Bibliata copiajcuna y juc idiumaman traducejcunaga wilacuyninta cambiayta munapäcushgami, quiquincunapa mana ali creenciancunata churananpaj. Cay ejemplucunata ricäriy:

• Adurashgan sitio. Jesús manaraj shamuptin, Bibliapa galaycunan librucunata escribej samaritanucuna Éxodo 20:17 textucho cay palabracunata yapaparcurgan “Gerizim jircachomi. Juc altarta sharcachinqui” nir. Chaytaga rurargan chay jircacho altarta sharcachishganta, Biblia mandacushganno cashganta yachachicuyta munashpan.

• Trinidäpita yachachicuy. Bibliata escribir ushashganpita, 300 watacuna pasariptinmi trinidäpita yachachicoj runa, cayno yapaparcurgan 1 Juan 5:7 textucho: “Syëlucho Tayta Dios, Wamran y Espíritu Santu. Quimsanmi jucllachacasha caycan” nir. Cay palabracunaga manami yurinchu original caj escribishgancunacho. Bibliata estudiaj Bruce Metzger jutiyoj runa wilacun: “600 watapita wichaypäga, [cay palabracuna] más y masmi yurin Versión Latina Antigua y Vulgata latina nishgan Bibliacunacho”.

• Diospa jutin. Judiucunapa lutan creencianraycurmi Bibliata juc idiumaman ticrachejcunaga, Bibliapita Diospa jutinta jorgushga y trucan churashga Dios o Señor nir. Chaywanga manami rasunpa caj Dioslatachu gayan sinoga runacunata, cosascunata, santucunata y Satanastapis (Juan 10:34, 35; 1 Corintios 8:5, 6; 2 Corintios 4:4). *

IMANIRTAJ BIBLIAGA USHACASHGACHU. Nawpa caj. Waquin Bibliata copiajcuna janan jananla copiashga y munashganta yapapashga, pero waquincunaga ali copiajmi y honrradumi cashga. Jesús shamushganpita achca watacuna pasarcuptin, yachaj judiucuna Escrituras Hebreas nishganta achca copiacunata rurapäcurgan, chaytami reguinchi texto masorético nir.  Paycunashi lapan palabracunata y letracunatapis yupaj ni imalachopis mana pantananpaj. Copiaycashgan texto ichic pantashgano captinshi, mushoj copiapa cuchunman anotaj. Paycunaga ni ichiclapis manami munarganchu textucunata cambiayta. Profesor Moshe Goshen-Gottstein nishgannopis, masoretacunapäga ichiclapis textuta cambiarcurga “maychicaj jatun juchami cargan”.

Ishcay caj. Maychicaj Bibliata escribishgancunami canan wichanga can, chaycunami yanapan Bibliata estudiajcuna ichiclapis maycho pantashganta cuentata gocunanpaj. Achca watapami autoridayoj religiosucuna yachachicurgan latin idiumacho Bibliancunala rasunpa cashganta. Chaymi 1 Juan 5:7 textucho chay mana ali yachachicuyta yapaparcurgan. Chay yachachicuytaga quechuachopis Tayta Diosninchi Isquirbichishan Bibliata traducejcunapis churapäcushgami. Pero, unay copiacunata escribipäcushganta runacuna taripäcuptinga, ¿imatataj cuentata gocärirgan? Bibliata estudiaj Bruce Metzger runa cayno escribirgan: “[1 Juan 5:7] textucho yapapashgan palabracunaga manami yurinchu ni mayganchopis más unay caj Bibliata escribishgancunacho (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe y eslavo idiumacunacho manami taricashgachu), latin idiumalachomi yurin”. Chaymi último caj waquin yargamoj Bibliacunacho chay lutan yachachicuyta jorgupäcushgami.

¿Unay caj escribishgancunaga yanapacunchu Bibliaman yaracunapaj? 1947 watacho Rollos del mar Muerto nishganta yachaj runacuna taririrmi cuentata gocurgan texto masorético nishgan igual⁠-⁠la cay rolluwan cashganta, y cay rollucunaga ruracargan mil watacuna más unaymi cay texto masorético nishganpita. Chay rolluta estudiaj runacunapita, jucnin caj cayno nirgan: “Cay rollucho claro cuentata gocunchi Bibliapita copiata rurajcunaga, manami pantashgachu ni trucachishgachu wilacuyninta, sinoga unay escribiycushganno wilacamun”.

Irlanda naciunchomi caycan La Biblioteca Chester Beatty de Dublín nishgan, chaycho churaräcuycan Escrituras Griegas nishganpa casi lapan libruncuna papirucunacho, caycunaga ruracashga Bibliata escribir ushashganpita cien watacuna pasariptinmi. “Papirucuna achca yachachicuycunata yachachimashgapis, tantiachimanchimi achca watacunana pasashga captinpis Bibliaga mana cambiashga cashganta” ninmi The Anchor Bible Dictionary.

IMATAJ LOGRACASHGA. Unay Bibliapita escribishgancuna taricashgan manami pantacächinchu Bibliapa yachachicuyninta, sinoga alapami yanapacun. Chaymi Sir Frederic Kenyon runa, cayno escribirgan: “Unay librucunapitaga manami mayganpis Biblianoga achca wilacuycunata wilapämanchichu, y manami pipis niyta puedinchu Bibliaga mana yaracuypaj cashganta”. Escrituras Hebreas Bibliapämi, yachaj runa William Henry Green cayno nirgan: “Unay librucunapitaga manami mayganpis exacto Bibliata copiacashganno canchu”.