Génesis 1:1-31
-
Cielotapish, allpatapish rurashcamanta (1, 2)
-
Sujta punllacunapi allpata Dios allichishcamanta (3-31)
-
Primer punlla: achijyachij luz, punlla, tuta (3-5)
-
Segundo punlla: chꞌicanyachij huaira (6-8)
-
Tercer punlla: chaquishca allpa, verdijlla qꞌuihuacuna (9-13)
-
Cuarto punlla: inti, luna, estrellacuna (14-19)
-
Quinto punlla: yacupi causaj animalcuna, jahuata volaj animalcuna (20-23)
-
Sexto punlla: chaquishca allpapi causaj animalcuna, gentecuna (24-31)
-
1 Callaripica Diosca cielotapish, allpatapishmi rurarca.
2 Cai allpaca mana causaipaj, chushajllami* carca. Tucui ladocunapimi achca yacucuna tiyarca, tucuimi amsa carca. Yacucuna jahuapimi Diospaj espirituca caiman chaiman cuyuricurca.
3 Chaimi Diosca: “Achijyachij luz tiyachun” nirca. Shina nijpimi achijyachij luz tiyarca.
4 Chai qꞌuipami Diosca achijyachij luz alli cashcata ricurca. Chaimantami achijyachij luztaca amsamanta chꞌicanyachi callarirca.
5 Diosca achijyachij luztaca Punlla nishpami shutichirca. Cutin amsataca Tuta nishpami shutichirca. Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica primer punllami* carca.
6 Chai huashaca Diosca: “Yacucuna chaupipica chꞌicanyachij huaira* tiyachun. Chai huairaca ucuman caj yacucunata, jahuaman caj yacucunatapish chꞌicanyachichun” nircami.
7 Chai qꞌuipami Diosca chꞌicanyachij huairata rurashpa ucuman caj yacucunataca jahuaman caj yacucunamanta chꞌicanyachirca. Chaica chashnatajmi tucurca.
8 Diosca chai chꞌicanyachij huairataca Cielo nishpami shutichirca. Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica segundo punllami carca.
9 Chai huashaca Diosca: “Chaquishca pamba ricurichunca cielo ucuman caj yacucunaca shujllapi tandarichun” nircami. Chaica chashnatajmi tucurca.
10 Diosca chaquishca pambataca Allpa nishpami shutichirca. Cutin tandanacushca yacucunataca Mama Cucha nishpami shutichirca. Diosca chaicuna alli cashcatami ricurca.
11 Chai qꞌuipami Diosca: “Allpapica qꞌuihuapish, muyuta cuj plantacunapish, frutacunata pꞌucuj yuracunapish ima shina cashca shinallataj huiñachun. Chaicunaca frutacunatapish, muyucunatapish cuchun” nirca. Chaica chashnatajmi tucurca.
12 Allpapica qꞌuihuapish, muyuta cuj plantacunapish, frutacunata pꞌucuj, muyuta cuj yuracunapish tucuimi ima shina cashca shinallataj huiñarca. Diosca chaicuna alli cashcatami ricurca.
13 Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica tercer punllami carca.
14 Chai huashaca Diosca cashnami nirca: “Punllamanta tutata chꞌicanyachingapajca cielopica intipish, lunapish, estrellacunapish tiyachun. Chaicunami tiempota,* punllacunata, huatacunatapish ricuchinga.
15 Chaicunami cielomanta allpataca achijyachinga” nircami. Chaica chashnatajmi tucurca.
16 Chai qꞌuipami Diosca punllata achijyachichunca intita rurarca. Cutin tutata achijyachichunca lunatami rurarca. Shinallataj estrellacunatami rurarca.
17 Chashnami Diosca allpata achijyachichun tucui chaicunataca cielopi churarca.
18 Punllatapish, tutatapish achijyachingapaj, luzta amsamanta chꞌicanyachingapajmi chashna rurarca. Diosca chaicuna alli cashcatami ricurca.
19 Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica cuarto punllami carca.
20 Chai huashaca Diosca: “Yacucunapica causaj animalcuna* jundarichun. Jahuata volaj* animalcunapish allpa jahuata huairapi volachuncuna” nircami.
21 Chashnami Diosca yacucunapi causaj jatun animalcunatapish, yacucunapi achcapura causaj tucui uchilla animalcunatapish ima shina cashca shinallataj rurarca. Jahuata volaj tucui animalcunatapish ima shina cashca shinallatajmi rurarca. Diosca chaicuna alli cashcatami ricurca.
22 Chai qꞌuipami Diosca paicunata bendiciashpaca: “Mirarichij, achcacuna tucushpa mama cuchapi jundarichij. Jahuata volaj animalcunapish allpa pachapi mirarichij” nirca.
23 Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica quinto punllami carca.
24 Chai huashaca Diosca: “Allpapica paicuna ima shina cashca shinallataj animalcuna tiyachun: charina animalcunapish, llucashpa* purij animalcunapish, sachapi causaj animalcunapish ima shina cashca shinallataj allpapi tiyachun” nircami. Chaica chashnatajmi tucurca.
25 Chai qꞌuipami Diosca sachapi causaj animalcunatapish ima shina cashca shinallataj cachun, charina animalcunatapish ima shina cashca shinallataj cachun, llucashpa purij animalcunatapish ima shina cashca shinallataj cachun rurarca. Diosca chaicuna alli cashcatami ricurca.
26 Chai huashaca Diosca: “Ñucanchijman rijchaj runata rurashun. Paimi yacupi causaj animalcunata, jahuata volaj animalcunata, charina animalcunata, llucashpa purij animalcunatapish mandanga. Shinallataj tucui allpatami cuidanga” nircami.
27 Chashnami Diosca runataca paiman rijchajta rurarca. Diosman rijchajtami rurarca. Paica cꞌaritapish, huarmitapishmi rurarca.
28 Shinallataj Diosca paicunata bendiciashpaca: “Achca huahuacunata charishpa, mirarishpa allpapi jundarichij. Cai allpatapish cuidaichij. Yacupi causaj animalcunata, jahuata volaj animalcunatapish mandaichij. Allpapi causaj tucui animalcunatapish mandaichij” nircami.
29 Chai qꞌuipaca Diosca: “Ricuichij, cai allpapi tiyaj muyuta cuj tucui laya plantacunata, muyuta charij frutacunata pꞌucuj tucui laya yuracunatami cuni. Cancuna micuchunca tucui caicunatami cuni.
30 Shinallataj sachapi causaj tucui animalcuna, jahuata volaj tucui animalcuna, allpapi causaj tucui animalcuna micuchunca verdijlla qꞌuihuatami cuni” nircami. Chaica chashnatajmi tucurca.
31 Chai qꞌuipaca Diosca pai tucui imalla rurashcatami ricurca. ¡Ricui!* Tucuimi sumaj, alli carca. Chashnami tutapish, punllapish tiyarca. Chaica sexto punllami carca.
Notacuna
^ O “shitashcami”.
^ Caipica punlla nishpaca mana 24 horasmantachu parlacun. Ashtahuanpish achca tiempomanta o ashalla tiempomantami parlacun.
^ Caipica huaira nishpaca shuj jatun espaciomanta o atmosferamantami parlacun.
^ Caipica tiempo nishpaca tarpuna punllacunamanta, cosechana punllacunamanta, tamya punllacunamanta, usia punllacunamantami parlacun.
^ O “almacuna”. “Alma” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “angayaj”.
^ O “aisarishpa”.
^ “¡Ricui!” shimita huasha diccionariopi ricui.
