Génesis 23:1-20
-
Sara huañushcamanta, paita pambashca jutcumanta (1-20)
23 Saraca 127 huatacunatami causarca.
2 Saraca Canaán allpapi saquirij Quiryat-Arbá llajtapimi huañurca. Chai llajtataca Hebrón nishpapishmi rijsincuna. Abrahanca Sara huañushcamantaca yallitaj llaquirishpami huacarca.
3 Chai qꞌuipami Abrahanca paipaj huarmipaj huañushca cuerpota chaipi saquishpa, Hetpaj huahua huahuacunapajman rishpaca cashna nirca:
4 “Ñucaca shujtaj llajtamanta shamushpami cancunapurapi causacuni. Ñuca huañushca huarmita pambangapajca cancunapaj allpacunamanta shuj pedazo allpata cꞌatupaichij” nircami.
5 Shina nijpimi Hetpaj huahua huahuacunaca Abrahantaca cashna nircacuna:
6 “Ñuca amitolla, ñucanchijta uyahuai. Ñucanchijpurapica canca Dios agllashca pushajmi cangui.* Cambaj huañushca huarmitaca shuj alli lugarpimi pambai tucungui. Cambaj huarmita chai lugarpi pambachunca ni pi mana mitsashunchu” nircacunami.
7 Shina nijpimi Abrahanca jatarishpa, Hetpaj huahua huahuacunapaj ñaupajpi cumurishpa
8 cashna nirca: “Ñuca huarmita cai lugarpi pambachun munashpaca caita uyaichij: Zóhar runapaj churi Efrontaca ñucamanta caita mañaichij.
9 Macpelapi tiyaj jutcuta ñucaman cꞌatuchun mañaichij. Chaica paipaj allpa lindepimi saquirin. Chai jutcumantaca mashna valishcatami cancunapaj ñaupajpi pagasha. Chashnami ñucaca shuj pambana lugarta charisha” nircami.
10 Efrón runaca Hetpaj huahua huahuacunamantami carca. Paica Hetpaj huahua huahuacunapurapimi tiyacurca. Chaimi Efronca paicunapaj ñaupajpi, paipaj llajta punguta tucui yaicujcunapaj ñaupajpi Abrahantaca cashna nirca:
11 “¡Ñuca amitolla! Uyapai. Mana jutcullatachu canmanca cuni. Ashtahuanpish chai jutcu maipi cashca allpatapishmi cuni. Ñuca llajtamanta caj cai runacunapaj ñaupajpimi cuni. Cambaj huarmitaca pambailla” nircami.
12 Shina nijpimi Abrahanca chai llajtamanta gentecunapaj ñaupajpi cumurishpa
13 tucuicunapaj ñaupajpi Efrontaca: “Cambaj ñaupajpi ñuca alli ricurishca cajpica uyahuai. Allpamantaca completotami* pagasha. Ñuca huarmita chaipi pambangapaj cullquitaca japipailla” nircami.
14 Chaimi Efronca Abrahantaca:
15 “Ñuca amitolla, uyahuai. Cai allpaca 400 siclo* cullquimi valin. Pero ¿cambajpish, ñucapajpish chaica imataj canyari? Rilla chaipi cambaj huarmita pambagri” nircami.
16 Chaimi Abrahanca Efrón nishcata uyashpa Hetpaj huahua huahuacunapaj ñaupajpi paiman cusha nishca 400 siclo cullquita pesarca. Paica comerciantecuna pesaj shinallatajmi pesarca.
17 Chashnami Efronca Macpelá allpata cꞌaturca. Chai allpaca Mamré chꞌimbapurapimi carca. Allpatapish, jutcutapish, chai allpapi tiyaj tucui yuracunatapishmi cꞌaturca. Tucui caicunami
18 Abrahanpaj tucurca. Paica Hetpaj huahua huahuacunapaj ñaupajpi, llajta punguta tucui yaicujcunapaj ñaupajpimi randirca.
19 Chai qꞌuipami Abrahanca paipaj huarmi Sarataca Canaán allpapi saquirij, Hebronpi caj, Macpelapi tiyaj jutcupi pambarca. Chaica Mamré chꞌimbapurapimi can.
20 Chashnami Hetpaj huahua huahuacunaca allpatapish, jutcutapish Abrahanman cꞌaturcacuna. Chaipimi Abrahanca paipaj huarmita pambarca.
Notacuna
^ Caitaca “jatun pushajmi cangui” nishpapishmi traducishcacuna.
^ O “cabaltami”.
^ Shuj sicloca 11.4 gramocunatami charirca. Ayuda B14-ta ricui.
