Génesis 24:1-67
24 Abrahanca ñami yallitaj mayorlla carca. Jehová Diosca paitaca tucuipimi bendiciashca carca.
2 Shuj punllaca Abrahanca paipaj huasipi sirvijcunamanta ashtahuan huatacunata* charij sirvijhuanmi parlarca. Chai sirvijmi Abrahán tucui imalla charishcacunata cuidaj carca. Paitami Abrahanca cashna nirca: “Caita jurachunmi mañapani.*
3 Ñucaca cananeocunapurapimi causacuni. Chaimanta ñuca churipaj huarmi cachunca paicunapaj ushushicunamanta ama pita agllachunmi jahua pachatapish, cai pachatapish mandaj Jehová Diospaj shutipi jurachun munani.
4 Canca ñuca llajtaman rishpa, ñuca familiacunapuramanta caj huarmitami ñuca churi Isaacpaj agllana cangui” nircami.
5 Pero Abrahanta sirvijca: “¿Chai huarmi cai llajtaman ñucahuan mana shamusha nijpica imatataj rurasha? ¿Cambaj churitachu can llujshishca llajtaman pushachun munangui?” nircami.
6 Shina nijpimi Abrahanca cashna nirca: “Ñuca churitaca ñataj chai llajtaman pushanguiman.
7 Jahua pacha Jehová Diosmi ñucataca ñuca yayapaj huasimanta, ñuca familiacunapaj llajtamanta llujshichirca. Pai ñucahuan parlashpaca: ‘Cai allpataca cambaj huahua huahuacunamanmi cusha’ nishpami jurarca. Paimi canta ayudachunca paipaj angelta cachanga. Canca chai llajtapica ñuca churipaj huarmitaca japinguitajmi.
8 Chai huarmi canhuan mana shamusha nijpica can jurashcataca ña mana pajtachinachu cangui. Pero ñuca churitaca chai llajtamanca amataj pushanguichu” nircami.
9 Chashnami Abrahanta sirvijca paipaj amo mañashcata pajtachingapaj jurarca. Paica Abrahán tucui mañashcata rurangapajmi jurarca.
10 Chaimi sirvij runaca paipaj amopaj chunga camellocunata pushashpa Mesopotamiapi saquirij Nacor llajtaman rirca. Paica paipaj amo cachashca tucui laya regalocunatami apashpa rirca.
11 Ña chayashpaca chai llajta canlla ladopi saquirij shuj pugyu cꞌuchullapimi paipaj camellocunata cungurichirca. Chaipajca ñami chishiyacurca, huarmicuna yacuta surcunaman rina horas shinami carca.
12 Paica cashnami Diosta mañarca: “Ñuca amito Abrahanpaj Jehová Dioslla, cunan punlla tucui alli llujshichun ayudahuai. Ñuca amito Abrahanman cꞌuyaita* ricuchihuai.
13 Ñucaca caipimi shuj pugyu cꞌuchullapi cani. Cai llajtapi causaj runacunapaj ushushicunami yacuta surcunaman shamucuncuna.
14 Chai solteracunamanta shuj solterataca ‘Yacuta ñuca ubyangapaj cambaj puñuta uriyachipai’ nishami. Ñuca chashna nijpi, ‘Canpish ubyailla. Cambaj camellocuna ubyachunpishmi yacuta apamugrini’ nijpica canta sirvij Isaacpaj paita can agllashcatami yachasha. Chashnami ñuca amitoman cꞌuyaita* can ricuchishcata yachaj chayasha” nircami.
15 Manaraj Diosta mañashpa tucuchijpimi chai llajtamantaca puñuta rigra jahuashca Rebeca shuti soltera llujshirca. Paica Betuelpaj ushushimi carca. Betuelca Milcapaj churimi carca. Milcá huarmica Nacorpaj huarmimi carca. Nacorca Abrahanpaj huauquimi carca.
16 Rebecaca yallitaj sumajmi carca. Paica cꞌarihuan manaraj chayarishcachu carca. Paica pugyuman uriyashpami puñupi yacuta jundachishpa cutin huichiyarca.
17 Chai ratomi sirvij runaca paipajman callpashpa rishpaca: “Cambaj puñumanta asha yacuta convidahuai” nirca.
18 Chashna nijpimi Rebecaca: “Ñuca amitolla, ubyailla” nirca. Chaimi paipaj rigra jahuamanta puñuta rato uriyachishpa pai ubyangacama charirca.
19 Sirvij runaman yacuta ubyachishca qꞌuipami paica: “Cambaj camellocuna mashna nishcata ubyachunmi paicunapajpish yacuta llujshichisha” nirca.
20 Chai ratomi animalcuna ubyanapi puñumanta yacuta tallishpa pugyumanta yacuta llujshichingapaj cutin cutin callpashpa rirca. Chashnami tucui camellocuna ubyangacama yacuta surcushpa catirca.
21 Tucui chaitami sirvij runaca mana imata nishpa, mancharishpa ricucurcalla. Paica Jehová Diosca ñucata ayudashcachu canga imashi nishpami yuyacurca.
22 Camellocuna yacuta ubyashca qꞌuipami chai runaca medio siclota* pesaj singapi churarina oro argollata, chunga siclota pesaj ishqui brazaletecunatapish curca.
23 Shinallataj paica: “Huillahuai, ¿pipaj ushushitaj cangui? ¿Cambaj yayapaj huasipica tuta ñucanchij samaringapaj shuj lugar tiyanchu?” nishpami tapurca.
24 Shina tapujpimi solteraca: “Betuelpaj ushushimi cani. Ñuca yayaca Milcapaj, Nacorpaj churimi can” nirca.
25 Shinallataj: “Cancuna tuta samarichunpish shuj lugar tiyanmi. Ujshatapish charinchijmi, animalcunapaj achca qꞌuihuatapish charinchijmi” nircami.
26 Chaimi sirvij runaca Jehová Diospaj ñaupajpi cungurishpa pambacama cumurirca.
27 Chai qꞌuipaca: “Ñuca amo Abrahanpaj Jehová Diosca alabashca cachun. Paica ñuca amotaca cꞌuyashpami catishca, pai nishcatapish pajtachishcami. Jehová Diosca ñuca amopaj huauquicunapaj familiapajman chayamungacamami pushamushca” nircami.
28 Chai solteraca tucui ima tucushcatami paipaj mamapaj huasipi cajcunaman parlangapaj callpashpa rirca.
29 Rebecaca Labán shuti turitami charirca. Paimi pugyu cꞌuchupi shayacuj runata ricunaman callpashpa rirca.
30 Paica paipaj pani Rebeca singapi argollata churarishcata ricushpa, maquicunapipish brazaletecunata churarishcata ricushpa, “Chai runaca chashnami nirca” nijta uyashpaca chai ratomi chai runata tupanaman rirca. Chai runaca camellocunapaj ladopimi pugyu cꞌuchupi shayacurcaraj.
31 Chai ratomi paica: “Shamui, cantaca Jehová Diosmi bendiciashca. ¿Imamantataj canllapi shayacungui? Can saquirichunmi huasita allichinaman cachashcani. Camellocunapajpish shuj lugartami allichinaman cachashcani” nirca.
32 Shina nijpimi sirvij runaca huasi ucuman yaicurca. Cutin Labanca camellocunapaj correata* anchuchishpami ujshatapish, qꞌuihuatapish animalcunaman curca. Shinallataj sirvij runapaj, paihuan caj runacunapaj chaquicunata maillangapajmi yacuta aparca.
33 Micunata carajpica sirvij runaca: “Cancunaman ima ninata huillashca qꞌuipami micusha” nircami. Shina nijpimi Labanca: “Parlailla” nirca.
34 Chai qꞌuipami paica cashna nirca: “Ñucaca Abrahanta sirvijmi cani.
35 Jehová Diosca ñuca amotaca achcatami bendiciashca. Diosca ovejacunata, vacacunata, cullquita, orota, sirvij cꞌaricunata, sirvij huarmicunata, camellocunata, burrocunata cushpami achcata charijyachirca.
36 Ñuca amopaj huarmi Sarapish ña mayorlla cashpami shuj huahuata charirca. Ñuca amoca tucui imalla charishcataca paipaj churimanmi cunga.
37 Ñuca amoca ñucataca jurachunmi mañarca. Paica cashnami nirca: ‘Ñucaca cananeocunapurapimi causacuni. Chaimanta ñuca churipaj huarmi cachunca paicunapaj ushushicunamanta ama pita agllanguichu.
38 Ashtahuanpish ñuca yayapaj huasi maipi cashcaman rishpa, ñuca familia maipi cashcaman rishpami ñuca churipaj huarmitaca agllana cangui’ nircami.
39 Pero ñuca amotaca: ‘¿Chai huarmi ñucahuan mana shamusha nijpica imatataj rurasha?’ nircanimi.
40 Chaimi paica: ‘Ñucaca Jehová Diostami sirvishcani.* Paimi canhuan richun, canta ayudachunca paipaj angelta cachanga. Canca ñuca churipaj huarmi cachunca ñuca familiacunapuramanta, ñuca yayapaj huasipuramantami* shuj huarmita agllana cangui.
41 Pero ñuca familia maipi cashcaman rijpi, paicuna chai solterata mana cusha nijpica can imata jurashcataca mana pajtachinachu cangui’ nircami.
42 Chaimantami pugyuman cunan chayamushpaca Diostaca cashna nishpa mañarcani: ‘Ñuca amito Abrahanpaj Jehová Dioslla, ñuca viajeta bendiciagrishpaca
43 cunan ñuca imalla mañashca pajtarichun ayudapai. Caipimi pugyu cꞌuchupi cani. Shuj soltera yacuta llujshichinaman shamujpica ñucaca: “Cambaj puñumanta asha yacuta convidahuai” nishami.
44 Chai soltera ñucata “Canpish ubyailla. Cambaj camellocuna ubyachunpishmi yacuta llujshichisha” nijpica, ñuca amopaj churipaj chai huarmita can Jehová Dios agllashcatami yachasha’ nircanimi.
45 Ñuca shungu ucullapi Diosta mañashpa manaraj tucuchijpimi Rebecaca puñuta rigra jahuashca llajtamanta llujshicurca. Paica pugyuman uriyashpami yacuta llujshichi callarirca. Chaimi paitaca: ‘Ñuca ubyangapaj asha yacuta cuhuai’ nircani.
46 Chashna nijpimi paica rigra jahuamanta puñuta uriyachishcahuan ñucataca: ‘Canpish ubyailla. Cambaj camellocuna ubyachunpishmi yacuta apamugrini’ nirca. Chaimi ñucaca yacuta ubyarcani. Shinallataj paica camellocunapajpishmi yacuta apamurca.
47 Chai qꞌuipami paitaca: ‘¿Pipaj ushushitaj cangui?’ nishpa tapurcani. Chaimi paica: ‘Betuelpaj ushushimi cani. Ñuca yayaca Milcapaj, Nacorpaj churimi can’ nirca. Chai qꞌuipami paipaj singapica argollata churarcani. Paipaj maquicunapipish brazaletecunatami churarcani.
48 Chai huashaca Jehová Diospaj ñaupajpimi cungurishpa cumurircani. Chashnami ñuca amo Abrahanpaj Jehová Diosta alabarcani. Paimi ñuca amopaj churipaj huarmita apachunca ñuca amopaj huauquipaj nietapajman* alli ñanta pushamushca.
49 Cunanca ñuca amota cꞌuyashcata* ricuchisha nishpa, pai ima nishcata pajtachisha nishpapish huillaichij. Mana chashna rurasha nishpapish ñuca imata ruranata yachangapaj* huillaichij” nircami.
50 Chashna nijpimi Labanpish, Betuelpish cashna cutichircacuna: “Tucui caicunaca Jehová Diosmantami shamun. Chaimi ñucanchijca ari ninatapish, mana ninatapish* mana pudinchij.
51 Rebecaca caipimi. Paitaca Jehová Dios nishca shina cambaj amopaj churipaj huarmi cachun pushailla” nircacunami.
52 Abrahanta sirvijca chashna nijta uyashpaca Jehová Diospaj ñaupajpimi pambacama cumurirca.
53 Sirvij runaca orohuan rurashca, cullquihuan rurashca cosascunatapish, ropatapishmi Rebecaman curca. Paipaj turimanpish, paipaj mamamanpish valishca regalocunatami curca.
54 Chai qꞌuipaca sirvij runapish, paihuan caj runacunapishmi micurcacuna, ubyarcacuna. Paicunaca chai tutaca chaipimi samarircacuna.
Cayandij tutamanta jatarishpaca: “Ñuca amopajman tigrachun saquipaichij” nircami.
55 Pero Rebecapaj turipish, paipaj mamapish: “Solterataca chunga punllacunallatapish ñucanchijhuan cachun saquipai. Chai qꞌuipaca ringallami” nircacunami.
56 Shinapish sirvij runaca: “Ñucataca ama jarcaichijchu. Jehová Diosmi ñuca viajetaca bendiciashca. Ñuca amopajman tigrachun saquipaichij” nircami.
57 Chaimi paicunaca: “Shinashpaca solterata cayashpa paita tapushunchij” nircacuna.
58 Chashnami Rebecata cayashpaca: “¿Cai runahuan risha ninguichu?” nishpa tapurcacuna. Chaimi paica: “Ari, risha ninimi” nirca.
59 Chaimi Rebecataca* paita huiñachij huarmindij* Abrahanta sirvij runahuan, paihuan caj runacunahuan richun saquircacuna.
60 Shinallataj Rebecata bendiciashpaca: “Ñucanchij paniculla, canca achca huaranga huarangacunapaj mamami tucungui. Cambaj huahua huahuacunapish pꞌiñajcunapaj llajtacunata mishashpa japichun” nircacunami.
61 Chai qꞌuipaca Rebecapish, paita sirvij huarmicunapish allichirishpaca camellocunapi tiyarishpami chai runata catishpa rircacuna. Chashnami sirvij runaca Rebecata paihuan pushashpa rirca.
62 Isaacca Négueb llajtapimi causarca. Paica Beer-Lahái-Roí pugyuman rina ñanmantami tigramushca carca.
63 Isaacca ashata yuyangapajmi tutayaita campopi puricurca. Paica ñahuita alzashpaca camellocuna shamucujtami ricurca.
64 Rebecapish ñahuita alzashpaca Isaac shamucujtami ricurca. Chaimi paica chai rato camellomanta uriyarca.
65 Chai huashami paica Abrahanta sirvij runataca: “¿Campota purishpa ñucanchijta tupanaman shamuj runaca pitaj can?” nishpa tapurca. Chaimi sirvij runaca: “Paica ñuca amitomi can” nirca. Chaimi Rebecaca velota japishpa taparirca.
66 Chaimantaca sirvij runaca pai tucui imalla rurashcatami Isaacman parlarca.
67 Chai qꞌuipaca Isaacca Rebecataca paipaj mama Sarapaj carpa huasimanmi pusharca. Chashnami Rebecaca Isaacpaj huarmi tucurca. Isaacca paita cꞌuyashpami paipaj mama huañushcamantaca ña mana llaquilla carca.
Notacuna
^ O “autoridadta”.
^ Hebreo rimaipica: “Cambaj maquita ñuca changapi churapai” ninmi.
^ O “mana tucurij cꞌuyaita”.
^ O “mana tucurij cꞌuyaita”.
^ Shuj sicloca 11.4 gramocunatami charirca. Ayuda B14-ta ricui.
^ O “sinchuta”.
^ Hebreo rimaipica: “paipaj ñaupajpimi purishcani” ninmi.
^ O “familiapuramantami”.
^ Hebreo rimaipica: “ushushi” ninmi.
^ O “mana tucurij cꞌuyaita”.
^ Hebreo rimaipica: “alli ladoman o lluqui ladoman tigrangapaj” ninmi.
^ O “allita ninatapish, mana allita ninatapish”.
^ Hebreo rimaipica: “paicunapaj pani Rebecataca” ninmi.
^ Chai huarmimi Rebecata chuchuchirca. Cunanca paita sirvijmi carca.
