Jeremias 48:1-47
-
Moabta ima pasananmanta willakuy (1-47)
48 Moab+ allpapaqmi kay willakuyqa, angelkunata kamachiq Jehova Diosmi nin, Israelpa Diosninmi nin:
“¡Imaynaraq kanqa Nebo,+ qalaypaqtam tuñirachinku!
Kiryatainman+ yaykuruspankum pinqayman churarunku.
Pakakunanku sitiotam pinqayman churarunku, qalaypaqtam ruwarunku.+
2 Moabtaqa manañam pipas hatunchanñachu.
Hesbonpim+ chinkachinankupaq tantianakuruspa nichkanku:
‘Hamuychik amaña nacion kananpaqyá chinkachisunchik’, nispanku.
Madmen, qampas upallallam kanayki,qamtaqa espadam maskachkasunki.
3 Horonaimpim qayakuy uyarikuchkan,+tuñiymantawan chinkaymanta qayakuymi uyarikuchkan.
4 Moabqa tuñirunmi.
Uchuychankunapas qaparkachachkanmi.
5 Luitman qispisqankupim runakunapas llumpayta waqachkanku.
Tukuy kaykuna karusqanraykum Horonainmanta uraykunapi llakikuymanta waqasqanku uyarikuchkan.+
6 ¡Kallpaychik*, mana wañurunaykichikpaq ayqiychik!
Qamkunaqa chunniqpi cipres sacha hinayá kaychik.
7 Ruwasqaykikunapi hinaspa quri-qullqikikunapi hapipakusqaykiraykumqampas wichinki.
Kemospas+ huklawman apasqam kanqa,sacerdotekunawan hinaspa kamachiqpa yanapaqninkunawan kuskam huklawman apasqa kanqa.
8 Llaqtakunata chinkachiqmi llapallan llaqtakunaman yaykunqa,manam mayqinpas puchunqachu.+
Uku law wayqupas purmanqam,pampapas purmanqam, Jehova Diospa nisqanman hinam llapallan purmanqa.
9 Moabpaqyá señalta churaychik mayninta rinanpaq,raqayllaña qipasqanraykum payqa ayqinqa.
Chaypi llaqtakunapas manchakuypaqñam kanqa,qalaypaq mana runayuqmi kanqa.+
10 ¡Jehova Diospa nisqanta qillapakustin ruwaqqa ñakasqayá kachun!
¡Espadanwan mana wañuchiqqa ñakasqayá kachun!
11 Moab runakunaqa warma kasqankumantam hawkalla karqaku.
Urpupi churasqa vino hinam paykunaqa hawka kawsakurqaku.
Kasqanku urpumanta huk urpumanqa manam tallisqachu karqaku,manam haykapipas huklawmanqa apasqachu karqaku.
Chayraykum imayna kasqanqa hina kaqlla,asnayninpas hina kaqllam.
12 Jehova Diosmi nin: ‘Hamuchkanmi punchawkuna runakunata kachanaypaq, paykunam wichichinqaku. Wichichispankum urpupi kaqkunatapas taqtanqaku, puyñukunatapas qalaypaqmi pakinqaku.
13 Imaynam Israelpa mirayninkunapas Betelmanta pinqakunku, chaynam Moab runakunapas Kemosmanta pinqakunqaku. Betelqa hapipakunankum karqa.+
14 ¿Imaynamá qamkunaqa ninkichik “ñuqaykuqa kallpasapa soldadokunam kaniku, peleanaykupaqqa listom kachkaniku” nispaqa?’, nispa.+
15 Kamachiqnikichikmi, angelkunata kamachiq Jehova sutiyuqmi nini:+
‘Moabqa qalaypaqmi tuñirun,chaypi kaq llaqtakunamanpas yaykurunkum,+chaypi kaq allinnin musukunatam wañurachinku’, nispa.+
16 Moab runakunapa chinkananku punchawqa chayamuchkanñam,wichinanku punchawqa kayllapiñam kachkan.+
17 Muyuriqninpi kaqkunapa llakipayananmi paykunaqa kanqa, sutinkuta yachaqkunapa llakipayananmi kanqaku.
Paykunam ninqaku: ‘¡Imaynamá wak mana pakikuq kaspiqa pakikurun!
¡Imaynamá wak suma-sumaq tawnaqa pakikurun!’, nispa.
18 Dibon+ llaqta,ancha riqsisqa kaynikitayá saqiy, yakunayasqayá tiyay*.
Moab llaqtata chinkachiqmi qanman hamurun.
Hatun pirqaykikunatapas qalaypaqmi tuñichinqa.+
19 Aroerpi+ yachaq, ñanpa patanpi sayaykuspaykiyá qaway.
Ayqiq qaritawan lluptiq warmitayá tapuy, ‘¿imataq pasarun?’ nispayki.
20 Moabqa pinqaypim qiparun, manchakuymantam wañuruchkanña.
Waqaychikyá, qaparkachaychikyá.
Arnonpiyá+ willakuychik Moab chinkasqanmanta.
21 Ñakariymi chayarun pampapi kaq allpaman,+ Holonman, Jaazman,+ Mefaatman,+
22 Dibonman,+ Neboman,+ Bet-diblatainman,
23 Kiryatainman,+ Bet-gamulman, Bet-meonman,+
24 Keriyotman,+ Bozraman, Moab allpapi llapallan llaqtakunaman hinaspa hichpan lawpi llaqtakunaman.
25 Jehova Diosmi nin: ‘Moabpa atiynintam chinkarachinku,makintam pakirunku’, nispa.
26 ‘Moabtayá sinkachiychik,+ payqa Jehova Diospa contranpim hatuntukurqa.+
Kunanmi ichaqa aqtusqallanman wichiykuspa tikraykachakuchkan,burlakunankuñam rikurirun.
27 ¿Yuyachkankichu Israelmanta asikusqaykita?+
¿Suwakunatawan kuskatachu paykunataqa tarirurqaku mana allinkunata rimanaykipaqhinaspa paykunamanta burlakunaykipaq?
28 Moab runakuna, llaqtaykichikta saqispayá rumi kakllukunapi yachaychik.
paloma hinayá qaqakunapi qistachakuychik*’”, nispa.
29 “Yacharunikum Moabqa hatuntukuqllaña kasqanta, llumpay hatuntukuqllaña kasqanta,paytukuqllaña kasqanta, qaritukuqllaña kasqanta hinaspa munaysapallaña kasqanta”.+
30 “Jehova Diosmi nin: ‘Piñakuqllaña kasqantaqa yachanim,imapas nisqankunam ichaqa yanqalla.
Paykunaqa manam imatapas ruwanqakuchu.
31 Chayraykum Moabmanta waqasaq,llapallan Moab allpamantam qaparisaq,Kir-eres+ runakunamantam aminaykama waqasaq.
32 Sibmapi+ uvaskuna,Jazermantapas+ mastam qanmantaqa waqasaq.
Nana-nanaq ikllikikunam* lamar quchata chimparunku.
Lamar quchakamam chayarunku,Jazerkamam chayarunku.
Usyay tiempopi frutaykimanwan uvasnikikunamanmi chinkachiq uraykaramun.+
33 Huertamantawan Moab allpamantamkusikuywan asi-asilla kay chinkarun.+
uvas sarunankupi vinotapas chakirachinim.
Manañam pipas uvastaqa sarunqachu kusikuymanta qaparistinqa.
Qapariyninkuqa manañam kusikuymantañachu kanqa’”.+
34 “‘Hesbonpi+ qayaykachakusqankum Elealekama+ uyarikuchkan.
Qaparkachasqankum Jaazkama+ uyarikuchkan,Zoarmanta Horonaimkamam+ uyarikuchkan,Eglat-selisiyakamam uyarikuchkan.
Nimrim yakukunapas qalaypaqmi chakinqa.+
35 Moabmantaqa qalaypaqmi chinkanqamuqukunaman tukuy imata apaqkunawantaytachankupaq imapas quntichiqkunaqa. Ñuqa Jehova Diosmi chaynata nini.
36 Llakillataña waqaq quena* hinam Moabmanta sunquypi llumpayta llakikusaq,+llakillataña waqaq quena* hinam Kir-eres runakunamanta sunquypi llakisqa tarikusaq.
Tukuy ima kapuqninkum qalaypaq chinkanqa.
37 Umankuqa llapallankupam kachiy-kachiy rutusqa kachkan,+barbankupas llapallankupam kaptasqa kachkan.
¡Makinkupas qalaypaq kuchupasqallañam kachkan,+wiqawninkutapas qachqa latapawanmi watakurunku!’”+
38 “Jehova Diosmi nin:
‘Moabpiqa wasikunapa hawanpiwanllaqtapa punkunkunapim waqayllaña.
Moabtaqa manaña valeq puyñuta hinam ruwaruni’, nispa.
39 ‘¡Mancharisqallañam kachkan! ¡Waqaychikyá!
¡Moabqa pinqakuymantam pasakun!
Moabqa hukkunapa burlakunanñam rikurirun,hichpanpi llaqtakunapas mancharisqallañam kachkanku’”.
40 Jehova Diosmi nin:
“Imaynam ankapas imatapas hapinanpaq pawaykun,+chaynam paypas raprankunata kicharispan Moabman pawaykunqa.+
41 Llaqtakunamanmi yaykunqaku,mana yaykuy atina sitiokunamanmi yaykunqaku.
Chay punchawqa Moabpi qari-qari soldadokunapaswachakuchkaq warmi hinam kanqaku’”.
42 “‘Moabqa qalaypaqmi chinkanqa, manañam llaqtañachu kanqa.+
Payqa Jehova Diospa contranpim hatuntukurqa.+
43 Moabpi yachaq, qampa ñawpaqnikipiqa manchakuyllam,qampa ñawpaqnikipiqa uchkuwan tuqllallam’, ñuqa Jehova Diosmi chaynata nini.
44 ‘Manchakuypaq kaqmanta ayqiqqa uchkumanmi wichinqa.
Uchkumanta lluqsiqtapas tuqllam hapinqa’.
Jehova Diosmi nin: ‘Moabmanqa ñakariy watatam chayachimusaq’, nispa.
45 ‘Ayqiqkunapas Hesbonpiqa manam yanapasqachu kanqaku.
Hesbonmantam nina linwamunqa,Seonpa chawpinmantam nina ratamunqa.+
Moabpa urkuntam* rupanqa,mana allinllata ruwaq churikunapa umantam rupanqa’.+
46 ‘¡Yaw Moab nacion, imaynaraq kanki!
Kemos+ llaqtam chinkarun.
Qari churikikunatapas huklawmanmi aparunku,warmi churikikunatapas apakunkum.+
47 Ichaqa tukupay punchawkunapim Moabmanta huklawman apasqa kaqkunata huñumusaq’, ñuqa Jehova Diosmi chaynata nini.
‘Moabta ima pasananmanta willakuyqa kaypim tukun’”.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Raskiychik”.
^ Ichapas kanman: “Chaki allpapiyá tiyay”, niqpas.
^ Utaq: “Tapachakuychik”.
^ Utaq: “Chikllikikunam”.
^ Kay quenataqa pitapas pampaspankum llakisqa kasqankurayku tocaqku.
^ Kay quenataqa pitapas pampaspankum llakisqa kasqankurayku tocaqku.
^ Utaq: “Piqantam”.
