Mateo 24:1-51
-
CRISTO CHAYARAMUSQANTA QAWACHIQ SEÑALKUNAMANTA (1-51)
-
Guerrakuna, terremotokuna hinaspa muchuykuna kananmanta (7)
-
Sumaq willakuy willakusqa kananmanta (14)
-
Llumpa-llumpay ñakariy punchawkunamanta (21, 22)
-
Runapa churinpa señalninmanta (30)
-
Higos sachamanta (32-34)
-
Noeypa tiemponpi hina kananmanta (37-39)
-
“Qawan-qawanllayá kaychik” (42-44)
-
Allin ruwaq sirviente hinaspa mana allin sirviente (45-51)
-
24 Diospa wasinmanta* Jesus lluqsichkaptinmi qatiqninkuna asuykuspa Diospa wasinta qawachirqaku.
2 Hinaptinmi Jesusqa nirqa: “¿Qawachkankichikchu tukuy kaykunata? Chiqaptapunim nikichik, manam chulla rumipas pirqasqaqa qipanqachu, lliwmi taqmasqa kanqa”, nispa.+
3 Olivos muqupi tiyachkaptinmi asuykuspa qatiqninkuna sapallanpi nirqaku: “Niykuwaykuyá, ¿haykapitaq chaykunaqa kanqa hinaspa ima señaltaq kanqa chayaramuspa kaypi kasqaykita*+ yachanaykupaqpas chaynataq kay tiempopa* tukupayninmanta* yachanaykupaqpas?”, nispa.+
4 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Cuidakuychikyá, yanqañataq pipas pantachisunkichikman,+
5 achkam hamunqaku ñuqapa sutiypi ‘ñuqam kani Cristo*’ nispanku. Hinaspam achkata pantachinqaku.+
6 Qamkunaqa uyarinkichikmi guerrakunamanta hinaspa guerrakuna kasqanmanta willakuyta, amayá manchakuychikchu. Chaykunaqa kananmi, ichaqa manam tukuy imapa tukupayninraqchu.+
7 Huk nacionmi peleanqa huklaw nacionwan chaynataq huk gobiernopas huklaw gobiernowan,+ kaypi-chaypim kanqa muchuypas*+ chaynataq terremotokunapas.+
8 Tukuy kaykunaqa ñakariykunapa qallariyllanraqmi.
9 Chaymantam ñakarichisunkichik+ hinaspa wañuchisunkichik,+ sutiyraykutaqmi lliw nacionkunapas chiqnisunkichik.+
10 Hinaptinmi achka runakuna Diosmanta karunchakunqa, huknin-hukninmi traicionanakunqaku hinaspa chiqninakunqaku.
11 Diosmanta willakuqtukuqkunapas* achkallañam rikurimunqaku hinaspam achkata pantachinqaku.+
12 Chaynallataqmi tukuy mana allinkuna yapakusqanrayku yaqa llapallan runakuna manaña kuyakuq kanqaku.
13 Tukupaykama aguantaqmi ichaqa salvasqa kanqa.+
14 Diospa gobiernonmanta* kay sumaq willakuymi willakusqa kanqa enterollan kay pachapi llapallan nacionpi runakuna yachanankupaq,+ chayñam tukuy mana allinkunaqa tukunqa.
15 Diosmanta willakuq Danielmi qillqarqa chinkachiq millakuypaq kaqmanta, pipas kayta leeqqa* allintayá entiendechun. Chuya sitiopi+ sayachkaqta chayta rikuspaqa
16 Judeapi kaqkunayá urqukunaman ayqiychik.+
17 Wasipa hawanpi* kaqpas amayá wasinmanqa yaykuchunchu imanpas hurquqqa,
18 chakrapi kaqpas amañayá pachan huqariqqa kutichunchu.
19 ¡Imaynaraq kanqaku chay punchawkunapi wiksayuq warmikunaqa hinaspa ñuñuq wawayuq warmikunaqa!
20 Hinallayá Diosta mañakuychik ayqinaykichik punchaw ama paranan hinaspa chirinan tiempopi nitaq samana punchawpi* kananpaq.
21 Chay punchawkunaqa llumpa-llumpay ñakariy* punchawkunam kanqa.+ Manam chaynaqa karqachu runakunapa qallariyninmantapacha kunankamapas, manataqmi huktawanqa kanqachu.+
22 Chay punchawkuna mana asllayaptinqa manach pipas salvakunmanchu, ichaqa akllasqakunaraykum chay punchawkunaqa asllayanqa.+
23 Chaynaqa, sichu pipas nisunkichik ‘kaypim kachkan Cristo’+ utaq ‘wakpim kachkan’ nispa, hinaptinqa amayá creeychikchu.+
24 Rikurimunqam “Cristom kani” niqkuna hinaspa Diosmanta willakuqtukuqkuna,+ hinaspam milagrokunata chaynataq mana pipapas ruway atinankunata ruwanqaku. Chaynapim akllasqakunatapas pantachiyta munanqaku.+
25 Kaykunamantaqa willarqaykichikñam.
26 Sichu pipas nisunkichik ‘¡purunpim kachkan!’ nispa, hinaptinqa amayá riychikchu. ‘¡Wasi ukupim kachkan!’ nispa nisuptikichikpas amataqyá kasuychikchu.+
27 Imaynam rayopa llipityasqanpas kancharin intipa qispimunan lawmanta intipa siqaykunan lawkama, chaynam kanqa runapa churin chayaramuspa kaypi kaptinpas.+
28 Maymi wañusqapa kasqanpim ankakuna huñunakunqa.+
29 Chay punchawkunapi ñakariy pasaruptillanmi intipas tutayarunqa,+ killapas manañam achkinqachu, lucerokunapas hanaq pachamantam wichimunqa, cielokunapi kaqkunapas taspipasqam kanqa.+
30 Chaymantam cielopi rikurinqa runapa churinpa señalnin, hinaptinmi kay pachapi llapa ayllukuna qaparispanku waqanqaku+ hinaspam rikunqaku runapa churinta+ tukuy atiywan hinaspa hatun kanchariywan puyupa hawanta hamuchkaqta.+
31 Hinaptinmi payqa cornetilla waqaykuptin angelninkunata kachamunqa, paykunañataqmi akllasqakunata huñunqaku kay pachapa tawan lawninmanta* hinaspa cielopa cantonmanta cantonkama.+
32 Higos sachamanta rikchanachiytayá yachaychik, musuq kallmankuna wiñamuspan llaqinkunata* ikllichimuptinqa* yachankichikmi tarpuy tiempo hichpamusqanta.+
33 Chaynallataqyá tukuy kaykuna pasasqanta qawaspaykichikpas yachaychik runapa churin kayllapiña utaq punkullapiña kasqanta.+
34 Chiqaptapunim nikichik, manam kay tiempopi runakunaqa chinkanqachu tukuy kaykuna kanankama.
35 Cielowan kay pachapas chinkanqam, rimasqaykunam ichaqa manapuni chinkanqachu.+
36 Chay punchawmantaqa hinaspa chay horamantaqa manam pipas yachanchu,+ hanaq pachapi angelkunapas nitaq Diospa churinpas, aswanqa taytallaymi yachan.+
37 Imaynam Noeypa tiemponpi karqa,+ chaynam kanqa runapa churin chayaramuspa kaypi kaptinpas.+
38 Chay punchawkunapim nisyullay-nisyu para manaraq chayamuchkaptin runakunaqa mikukuyllapi, tomakuyllapi chaynataq qarikunapas hinaspa warmikunapas casarakuyllapi kakurqaku hatun buqueman* Noey yaykunan punchawkama.+
39 Manam kasukurqakuchu nisyullay-nisyu para chayaramuspa llapallanta chinkarachinankama.+ Chaynam kanqa runapa churin chayaramuspa kaypi kaptinpas.
40 Hinaptinmi iskay runakuna chakrapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa, hukninñataqmi saqisqa kanqa,
41 iskay warmikunapas maraypim kutachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa, hukninñataqmi saqisqa kanqa.+
42 Chaynaqa, qawan-qawanllayá kaychik, manam yachankichikchu ima punchaw señornikichik hamunantaqa.+
43 Ichaqa kaytayá yachaychik: Sichum wasiyuq yachanman imay hora wasinman suwa hamunanta+ hinaspaqa manachá puñunmanchu wasinman suwa mana yaykuramunanpaq.+
44 Chayraykuyá qamkunapas listolla kaychik,+ mana piensasqaykichik horapim runapa churinqa hamunqa.
45 ¿Pitaq patronninpa churasqan allin ruwaq yuyayniyuq sirvienteqa? Paytam patronnin churarun sirvientenkunata tiempollanpi mikuchinanpaq.+
46 ¡Mayna kusisqam chay sirvienteqa patronnin chayaramuspan chayna ruwachkaqta tariramuptinqa!+
47 Chiqaptapunim nikichik, tukuy kapuqninkunatam chay sirvientepa makinman churaykunqa.
48 Ichaqa sichu haykapipas chay sirviente mana allinta ruwaspan sunqunpi ninman: ‘Patronniyqa unamuchkanmi’, nispan.+
49 Hinaspanñataq sirvientemasinkunata maqayta qallaykuspan sinkakuqllaña runakunawan mikuspan tomakunman,
50 hinaptinqa mana suyasqan punchawpi hinaspa mana yachasqan horapi chay sirvientepa patronnin hamuruspanmi+
51 as-allinta castigaspan iskay uya runakunapa kasqanman churamunqa. Chaypim waqaspan kiruntapas kirichichichinqa*.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Templomanta”.
^ Qaway “kay tiempopa tukupaynin” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Qaway “kay tiempo” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Kaytam griego rimaypi “parousia” ninku. Qaway “chayaramuspa kaypi kasqan” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqan”.
^ Utaq: “Yarqaypas”.
^ Utaq: “Profetatukuqkunapas”.
^ Utaq: “Diosña kay pachata kamachimunanmanta”. Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Kaypiqa Danielpa willakusqanta leeqmantam rimachkan.
^ Yaqa lliw wasikunapa qatanqa pampam karqa, chaypim imatapas ruwaqku.
^ Utaq: “Sabadopi”.
^ Utaq: “Llakikuy”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Tawa wayrakunapa kasqan lawmanta”, nispam.
^ Utaq: “Rapinkunata”.
^ Utaq: “Chikllichimuptinqa”.
^ Utaq: “Arcaman”.
^ Kaywanqa nichkan mana imatapas ruwayta atispan rabiawan chayna kananmantam.
