Лука 18:1-43

  • И споредба баши удовица со на откажинѓа пе (1-8)

  • О фарисеи хем о даночнико (9-14)

  • О Исус хем о чхаве (15-17)

  • О пучибе јекхе баре поглаварескоро (18-30)

  • О Исус палем вакерела кај ка мерел (31-34)

  • Јекх короло мануш со мангела песке сине палем дикхела (35-43)

18  Тегани вакерѓа ленге јекх споредба башо адава кобор тано важно секогаш те молинен пе хем те на откажинен пе: 2  „Ки јекх диз сине јекх судија кова со на дарала сине таро Девел хем на поштујнела сине е манушен. 3  А ки адаја диз исто аѓаар сине јекх удовица, која со стално џала сине ки лесте хем молинела ле сине: ’Судин праведно машкар манде хем околесте касаја со тужинава ман‘. 4  Несаво време ов на мангела сине те поможинел лаке, ама ко крајо вакерѓа песке: ’На дарава таро Девел хем на поштујнава нијекхе мануше, 5  ама акаја удовица адалеске со досадинела ман, ка поможинав лаке те добинел и правда, те шај те на авел више хем те на мучинел ман пле молбенцар‘“. 6  Тегани о Господари вакерѓа: „Дали шунѓен со вакерѓа о судија, иако тано неправедно? 7  Нане ли о Девел те керел те добинен правда окола сој бириме лестар, кола со родена ле диве хем рат? А освен адава ов тано стрпливо ленцар. 8  Вакерава туменге, ов ка керел ола сигате те добинен и правда. Ама о манушикано Чхаво* кеда ка авел, ка аракхел ли асавки вера ки пхув?“ 9  А околенге кола со ки песте дикхена сине сар бут праведна, а ко јавера дикхена сине сар потеле пестар, вакерѓа акаја споредба: 10  „Дуј мануша геле ко храми те молинен пе. Јекх лендар сине фарисеи,* а о јавер сине даночнико. 11  О фарисеи тердило хем аѓаар молинѓа пе ки песте: ’Девла, благодаринава ман туке со на сиум сар о јавера мануша: чора, неправедна, неморална или сар акава даночнико. 12  Постинава дуј пути ко курко, хем таро са со заработинава дава десеток‘. 13  А о даночнико терѓола сине ки страна хем на мангела сине ни те ваздел пле јакхја те дикхел ко небо, него кхувела пе сине ко колин хем вакерела сине: ’Девла, ов милостиво манцар, соске сиум грешнико!‘ 14  Вакерава туменге, о даночнико гело песке кхере поправедно таро фарисеи. Соске, секој со ваздела пе, ка овел понижимо, а кој тано понизно, ка овел ваздимо“. 15  А о мануша анена сине ки лесте пумаре тикне чхавен те шај те благословинел лен. Кеда о ученикија дикхле адава, хољанѓе хем вакерѓе ленге те циден пе. 16  Ама о Исус викинѓа е тикне чхавен ки песте хем вакерѓа: „Мукхен е тикне чхавен те авен ки манде хем ма чхинавен лен! Соске, асавкенге тано дендо е Девлескоро Царство. 17  Чаче вакерава туменге, кој нане те прифатинел о Царство е Девлескоро сар јекх тикно чхаво, нане те кхувел ки лесте“. 18  А јекх поглавари пучља ле: „Учителе, ту кова сиан шукар, со мора те керав те шај те добинав вечно живото?“ 19  О Исус вакерѓа леске: „Соске вакереа манге кај сиум шукар? Никој нане шукар, освен јекх Девел. 20  Ту џанеа о заповедија: ’Ма кер прељуба, ма мудар, ма чор, ма де ховавни изјава сар сведоко, поштујн тле даде хем тле даја‘“. 21  А ов вакерѓа леске: „Ме са акава керава таро мло тернипе“. 22  Кеда шунѓа адава, о Исус вакерѓа леске: „Панда јекх бути фалинела туке: бикин са со иси тут хем о паре ингар лен е чороленге, па ка овел тут барвалипе ко небо. Тегани ава хем ов мло следбенико!“ 23  А ов кеда шунѓа акава, бут разочаринѓа пе, соске сине бут барвало. 24  Тегани о Исус дикхља ле хем вакерѓа: „Кобор ка овел пхаро е барваленге те кхувен ко е Девлескоро Царство! 25  Полокхо ка овел те накхавел пе камила тари сув, него о барвало мануш те кхувел ко е Девлескоро Царство“. 26  Окола со шунѓе адава, пучле: „Тегани кој шај те спасинел пе?“ 27  А ов вакерѓа: „Адава со нашти те керен о мануша, о Девел шај те керел“. 28  Тегани о Петар вакерѓа: „Аке, амен мукхлем са амаре буќа хем џаја пали туте“. 29  А о Исус вакерѓа ленге: „Чаче вакерава туменге, нијекх на мукхља кхер, или ромња, или пхрален, или родителен, или чхавен баши е Девлескоро Царство, 30  а те на добинел бут повише ко акава време, а ко време со авела* хем вечно живото“. 31  Тегани цидинѓа ки страна е 12 апостолен хем вакерѓа ленге: „Аке, џаја ко Ерусалим хем са со пишинѓе о пророкија башо манушикано Чхаво* ка исполнинел пе. 32  Ка предајнен ле е манушенге таро јавера нацие, ка асан леске, ка вреџинен ле хем ка чхунгарен ле. 33  Откеда ка марен ле камшикоја, ка мударен ле, а ко трито диве ка воскреснинел“. 34  А о апостолија на џанена сине со значинена адала лафија, хем на халиле башо со керела лафи. 35  Џикоте о Исус авела сине паше ко Ерихон, јекх короло мануш бешела сине узо друмо хем мангела песке сине. 36  Кеда шунѓа кај бут мануша накхена, почминѓа те пучел е јаверен со уло. 37  Ола вакерѓе леске: „Накхела о Исус о Назареќанцо!“ 38  Тегани гласно викинѓа: „Исус, ту о Чхаво е Давидескоро, жалин ман!“ 39  Окола со сине англал вакерѓе леске те чутинел, ама ов викинела сине панда погласно: „Ту о Чхаво е Давидескоро, жалин ман!“ 40  Тегани о Исус ачхило хем заповединѓа те анен леске адале мануше. Кеда о мануш ало паше, о Исус пучља ле: 41  „Со мангеа те керав туке?“ Ов вакерѓа: „Господаре, кер палем те дикхав!“ 42  А о Исус вакерѓа леске: „Палем дикх! Тли вера сасљарѓа тут“. 43  О мануш одма почминѓа те дикхел хем почминѓа те џал пали лесте хем те фалинел е Девле. Хем цело народо со дикхља адава, почминѓа те фалинел е Девле.

Footnotes

Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
Дикх ко речнико башо „Фарисеија“.
Или: „ко свето со авела“. Дикх ко речнико башо „Свето“.
Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.