Luka 12:1-59
-
O kvasaco e fariseengoro (1-3)
-
Te dara taro Devel, a na taro manuša (4-7)
-
„Sekoj so ka priznajnel anglo manuša kaj verujnela ki mande“ (8-12)
-
I sporedba bašo glupavo barvalo manuš (13-21)
-
„Ma sekirinen tumen“ (22-34)
-
Tikno stado (32)
-
-
„Oven spremna“ (35-40)
-
O robo soj verno hem o robo so nane verno (41-48)
-
O Isus na alo te anel mir, nego alo te odvojnel e manušen (49-53)
-
Valjani te haljova so ovela ko akava vreme (54-56)
-
Te rešina o problemija so isi amen e javerencar (57-59)
12 Tegani khedingje pe doborom but milja manuša so čak počmingje te gazinen jekh jekhe. A o Isus prvo ple učenikonge vakergja: „Pazinen tumen taro kvasaco e fariseengoro,* ustvari taro lengoro licemerstvo.
2 Ama sa soj šukar garavdo, ka otkrinel pe, hem sa soj tajno, ka doznajnel pe.
3 Adaleske, adava so tumen vakerena le ki temnica, ka šungjol ki svetlina, hem adava so vakerena le pohari ko kan keda sien korkori ki soba, ka propovedinel pe taro krovija.
4 Vakerava tumenge, amalalen, ma daran taro okola so mudarena o telo, a palo adava našti više ništo te keren.
5 Ama, taro Devel mora te daran, soske ov šaj te mudarel tumen hem te frdel tumen ki geena.* Znači, ov tano adava kastar so mora te daran.
6 Na bikinena pe li pandž tikne čiriklja bašo duj tikne paričke?* Sepak, ni jekha lendar o Devel na bistrela.
7 A tumenge čak sekoja bal taro šero tani gejmi. Ma daran, tumen vredinena poviše taro but čiriklja.
8 Vakerava tumenge, sekoj so ka priznajnel anglo manuša kaj verujnela ki mande, o manušikano Čhavo* da ka priznajnel anglo e Devleskere angelija kaj ov tano leskoro učeniko.
9 Ama sekoj so na priznajnela anglo manuša kaj verujnela ki mande, me da anglo e Devleskere angelija nane te priznajnav kaj tano mlo učeniko.
10 Hem sekoj so ka vakerel jekh lafi protiv o manušikano Čhavo, ka ovel leske prostimo, ama koj ka vakerel navredliva lafija protiv e Devleskiri sila,* nane te ovel leske prostimo.
11 Keda ka ikalen tumen anglo khedime manuša* hem anglo poglavarija hem vlastija, ma sekirinen tumen bašo adava sar ka braninen tumen ili so ka vakeren,
12 soske e Devleskiri sila* ka sikavel tumen ko adava momenti so valjani te vakeren“.
13 Tegani jekh manuš taro narodo vakergja: „Učitele, vaker me phraleske te delinel mancar sa adava so mukhlja amenge amaro dad“.
14 A o Isus vakergja leske: „Koj čhivgja man te sudinav ili te delinav maškar tumende?“
15 Palo adava vakergja lenge: „Pazinen tumen ko sa ma te oven bičale jakhjakere,* soske čak keda nekas isi le but, leskoro životo na avela taro adava so isi le“.
16 Tegani vakergja lenge jekh sporedba: „I phuv jekhe barvale manušeskiri bijangja but,
17 hem ov počmingja te pučel pe: ’So te kerav? Nane man kote te khedav sa adava so i phuv bijangja‘.
18 Hem vakergja: ’Agjaar ka kerav: ka rušinav akala ambarija* hem ka kerav pobare, hem adathe ka khedav sa o giv hem sa o javera šukar bukja so isi man.
19 Hem ka vakerav mange: „Khedingjan tuke but šukar bukja kolende so ka šaj te uživine but berša. Adaleske odmorin, ha, pi hem uživin“‘.
20 Ama o Devel vakergja leske: ’Tu sian glupavo manuš, akaja rat ka mere. Tegani kaske ka ačhol sa akava so khedingjan?‘
21 Znači, agjaar ovela e manušea kova so khedela barvalipe peske, a nane barvalo anglo e Devleskere jakhja“.
22 Tegani vakergja ple učenikonge: „Adaleske vakerava tumenge: ma sekirinen tumen* bašo tumaro životo, bašo adava so ka han, ili tumare teloske so ka uraven.
23 Soske, o životo vredinela poviše taro hajbe hem o telo vredinela poviše taro šeja.
24 Dikhen šukar e gavranen. Ola ni sejnena ni žnejnena, ni ko ambarija* khedena, a palem o Devel dela len hajbaske. Kobor poviše vredinena tumen taro akala čirikle!
25 Koj tumendar, adalea so ka sekirinel pe, šaj barem hari* te prodolžinel plo životo?
26 Znači ako našti te keren ni akaja tikni buti, tegani soske sekirinena tumen bašo sa o javera bukja?
27 Dikhen sar bajrona o lulugja ko pole. Ola ni mučinena pe, ni sivena peske šeja, ama vakerava tumenge, ni o Solomon, o najbarvalo manuš, na sine uravdo sar akala lulugja.
28 Ako o Devel agjaar uravela o rastenija ki niva, kola so avdive bajrona, a tajsa frdena pe ki pečka, kobor poviše ka uravel tumen. Kobor tani tikni tumari vera!
29 Adaleske ma sekirinen tumen bašo adava so ka han hem so ka pien, hem čhinaven te oven preterano sekirime!
30 Soske sa akale bukjencar tane preokupirime o manuša taro sveto so na pendžarena e Devle, a tumaro Dad džanela kaj valjanena tumenge akala bukja.
31 Namesto adava, roden leskoro Carstvo, a akala bukja ka oven tumenge dende.
32 Ma daran, tumen so sien tikno stado, soske tumaro Dad mangela te del tumen o Carstvo.
33 Bikinen adava so isi tumen hem o pare den len okolenge so nane len. Keren tumenge torbe bašo pare* kola so na pharavgjovena, barvalipe so na trošingjovela ko nebo, kote so o čor našti te avel paše hem te čorel le hem ni o insektija* našti te han le.
34 Soske, kote tano tumaro barvalipe, adari ka ovel hem tumaro vilo.
35 Uraven tumen o šeja služibaske hem oven spremna, hem tumare lampe neka oven thare.
36 Oven sar o robija kola so adžikerena lengoro gospodari te iranel pe taro bijav, te šaj keda ov ka khuvel ko udar, ola odma te phraven leske.
37 Srekjna tane okola robija kola soj tane spremna hem džangavde keda resela o gospodari! Čače vakerava tumenge, ov tegani ka uravel o šeja služibaske, ka čhivel e robon te bešen ki sofra hem ka del len hajbaske.
38 Hem ako avela ki dujto straža,* ili čak ki trito straža,* srekjna tane ako arakhela len spremna!
39 Ama džanen akava: keda bi džanela o domakjini ko kova saati ka khuvel o čor, ov na bi mukhela sine o čor te khuvel leske ko kher.
40 Agjaar tumen da oven spremna, soske o manušikano Čhavo avela ko saati kova so na očekujnena le“.
41 Tegani o Petar pučlja le: „Gospodare, samo amenge li vakerea akaja sporedba, ili sarinenge?“
42 A o Gospodari odgovoringja leske: „Koj tano o verno hem o mudro upraviteli* kaste so leskoro gospodari ka čhivel le upro ple sluge, te šaj te del len hrana so valjani lenge ko pravo vreme?
43 Srekjno tano adava robo ako leskoro gospodari, keda avela, arakhela le sar kerela pli buti!
44 Čače vakerava tumenge, ov ka čhivel le te ovel odgovorno upro sa so isi le.
45 Ama, ako adava robo mislinela peske: ’Mo gospodari kasninela‘, hem počminela te marel e slugen hem e sluginken, te hal, te piel hem te makjol,
46 o gospodari adale roboskoro ka avel ko dive keda ov na očekujnela hem ko saati kova so ov na džanela, pa ka del le i najbari kazna hem ka čhivel le e manušencar so nane verna.
47 Tegani adava robo kova so halilo so mangela o gospodari, ama na sine spremno hem na kergja adava so rodingja lestar o gospodari, adale robo o gospodari but ka marel.
48 A okova robo, kova so na halilo so mangela o gospodari, a kergja lošna bukja, ov ka ovel pohari mardo. Kaske soj but dendo, lestar but ka rodel pe da, hem kaske soj dendi odgovornost upro but bukja, lestar but ka rodel pe da.
49 Me aljum te tharav i jag ki phuv, hem so javer te mangav keda više thargjum la?
50 Ama, valjani te krstinav man jekhe javere krstibaja, hem but i mange pharo džikote na završinela adava!
51 Mislinena li kaj aljum te anav mir ki phuv? Na, nego vakerava tumenge, aljum te odvojnav e manušen.
52 Soske, otakana pandž džene so ka oven ko jekh kher, ka oven odvojme: trin džene protiv duj hem duj protiv trin.
53 Ka oven odvojme: o dad protiv o čhavo hem o čhavo protiv o dad, i daj protiv i čhaj hem i čhaj protiv i daj, i sasuj protiv i bori hem i bori protiv i sasuj“.
54 Palo adava vakergja e manušenge: „Keda dikhena kaj taro zapad avena oblakija, odma vakerena: ’Ka ovel bura‘. Hem čače ovela.
55 A keda dikhena kaj taro jug phudela bavlal, vakerena: ’Ka ovel but tato‘. Hem agjaar ovela.
56 Licemerna, keda dikhena i phuv hem o nebo džanena dali ka ovel kham ili bršim. Tegani soske na haljovena so ovela ko akava vreme?
57 Hem soske tumen korkori na haljovena so valjani te keren?
58 Na primer, džikote džaja ko poglavari okolea so tužinela tut, trudin tut te rešine lea o problemi džikote panda sian ko drumo, te šaj te na predajnel tut ko sudija, a o sudija te predajnel tut ko stražari hem o stražari te frdel tut ko zatvor.
59 Vakerava tuke, nane te ikljove adathar sa džikote na platinea sa“.*
Footnotes
^ Doslovno: „duj asia“. Adala sine paričke so sine len but tikni vrednost.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „alčna“.
^ Than kote so čhivela pe o giv.
^ Ili: „čhinaven te sekirinen tumen“.
^ Than kote so čhivela pe o giv.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 6:27.
^ Adaja sine jekh tikni torba kote so čhivena sine pare, zlato, srebro, bakri hem javera bukja.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 6:19.
^ Periodi taro okolu enja o saati rakjate dži ki ekvaš i rat.
^ Periodi so počminela tari ekvaš i rat dži ko okolu trin o saati sabajle.
^ Ili: „sluga soj odgovorno bašo celo kher“.
