Matej 23:1-39
23 Tegani o Isus vakergja e narodoske hem ple učenikonge:
2 „O učitelija e zakoneskere hem o fariseija* mislinena kaj isi len o isto avtoriteti sar so sine e Mojsee.
3 Adaleske keren sa adava so vakerena tumenge te keren, ama ma keren adava so ola kerena, soske ola vakerena, ama na kerena adava so vakerena.
4 Ola kerena hem čhivena bare pharipa e manušenge ko pikje, a na mangena ni najea te pipinen adala pharipa.
5 Sa so kerena ola, kerena te šaj o manuša te dikhen len. Bajrakerena pumare filakterie* so phiravena sar ajmalie hem kerena pobare o reske taro pumare šeja.
6 Mangena o najšukar thana ko proslave hem o prva thana ko sinagoge.*
7 Mangena o manuša te pozdravinen len ko ploštadija hem te vikinen len Rabi.*
8 A tumen, ma mukhen te vikinen tumen Rabi, soske jekh tano tumaro Učiteli, a sarine tumen sien phralja.
9 Hem nikas ki phuv ma vikinen mo dad, soske jekh tano tumaro Dad, okova soj upre ko nebo.
10 Ma mukhen ni te vikinen tumen vodačija, soske jekh tano tumaro Vodači, o Hristos.
11 A o najbaro maškar tumende neka ovel tumenge sluga.
12 Soske, koj vazdela pe, ka ovel ponižimo, a koj tano ponizno, ka ovel vazdimo.
13 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Soske phandena e manušenge o udara taro nebesno Carstvo. Ni tumen khuvena, a ni mukhena te khuven okola so mangena te khuven.
14 * ——
15 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Patujnena preku more hem džana segde te šaj te ubedinen jekhe manuše te prifatinel i evrejsko vera, a keda ka prifatinel la, kerena le asavko so zaslužinela i geena* duj puti poviše nego tumen!
16 Teško tumenge, so sien korole vodačija, kola so vakerena: ’Ako nekoj hala sovli upro ko hrami, adava nane ništo, ama ako hala sovli upro zlato soj ko hrami, tegani ov mora te ikerel pe ko plo lafi‘.
17 Tumen sien glupava hem korole! Soj tano pobaro, o zlato ili o hrami so kerela adava zlato te ovel sveto?
18 Isto agjaar vakerena: ’Ako nekoj hala sovli upro žrtveniko, adava nane ništo, ama ako nekoj hala sovli upri žrtva soj ko žrtveniko, tegani ov mora te ikerel pe ko plo lafi‘.
19 Tumen sien korole! Soj tano pobaro, i žrtva ili o žrtveniko so kerela adaja žrtva te ovel sveto?
20 Adaleske ako nekoj hala sovli upro žrtveniko, ov hala sovli upro leste hem upro sa soj ki leste.
21 Hem koj ka hal sovli upro hrami, ov hala sovli upro leste hem upro Devel so živinela ko hrami.
22 Hem koj hala sovli upro nebo, ov hala sovli upro e Devleskoro prestol hem upro Devel kova so bešela ko adava prestol.
23 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Soske dena desetok taro nane, kopar hem kim, a mislinena kaj nane važna o pobare bukja taro Zakoni, sar soj i pravda, i milost hem i vernost. Točno, valjangjen te den desetok taro adala bukja, ama na valjangjen te zanemarinen o považna bukja taro Zakoni.
24 Korole vodačija sien, ikalena o komarco so pelo ki čaša, a gltinena kamila!
25 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Soske sien sar čaša hem činija soj čista avrijaldan, a andral sien pherde alčnost hem želbe so našti te kontrolirinen len!
26 Korole fariseija, čistinen prvo i čaša hem i činija andral te šaj te ovel čisto avrijaldan da.
27 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Soske ličinena sar grobija makhle kirečea te šaj avrijaldan te dikhjon šuže, a andral tane pherde kokala taro mule hem razna melalipa!
28 Agjaar, tumen da e manušenge avrijaldan dikhjona pravedna, ama andral sien licemerna hem pherde lošnipaja.*
29 Teško tumenge, učitelija e zakoneskere hem fariseija, licemerna sien! Soske gradinena grobija e prorokonge hem ukrasinena e pravedna manušengere grobija,
30 hem vakerena: ’Te živina sine amen da keda živinena sine amare parapapija, nane sine te pomožina len te mudaren e prorokon‘.
31 Agjaar, korkori tumen vakerena kaj sien kriva adaleske so sien o čhave okolengere so mudargje e prorokon.
32 Završinen adava so počmingje tumare parapapija.
33 Tumen sien sar sapa! Sar ka našen tari osuda te oven frdime ki geena?*
34 Adaleske, bičhalava tumenge prorokon, mudra manušen hem učitelen.* Nekas ka mudaren hem ka kovinen len ko stubo, a e javeren ka kamšikujnen len ko tumare sinagoge hem ka progoninen len tari diz ki diz.
35 Agjaar tumen ka oven kriva bašo rat e pravedna manušengoro so sine čhordo ki phuv, taro pravedno manuš o Abel pa dži ko Zaharija, o čhavo e Varahijaskoro, kova so mudargjen le anglo hrami, uzo žrtveniko.
36 Čače vakerava tumenge, akaja generacija ka ovel kaznimi bašo sa akala bukja.
37 Erusalim, Erusalim, tu kova so mudarea e prorokon hem kameninea okolen kola so sine bičhalde ki tute! Kobor puti mangljum te khedav tle čhaven sar i khani so khedela ple piličken telo ple paka! Ama tumen na manglen.
38 Ake, o Devel ka mukhel tumaro kher.
39 Soske vakerava tumenge, taro akana nane više te dikhen man, sa džikote na vakerena: ’Blagoslovimo tano okova so avela e Jehovaske* ko anav!‘“
Footnotes
^ Adala sine tikne kutie kote so čhivena sine delija taro sveta spisija hem phiravena len sine ko čekat hem ko levo vas.
^ „Rabi“ sine evrejsko titula so značinela „Učiteli“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 17:21.
^ Ili: „phagjena o Zakoni“.
^ Doslovno: „učitelija e zakoneskere“. Akate mislinela pe ko učenikija kola so javno ka sikaven e javeren.
