Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Matewu 13:1-58
-
SWIFANISO SWA MFUMU (1-52)
-
Mudzrimi (1-9)
-
Leswi yentxiki Yesu a tizrisa swifaniso 10-17)
-
Ku tlhamuxeliwa ka xifaniso xa mudzrimi (18-23)
-
Trigu ni mfava (24-30)
-
Mbewu ya sinapi ni fermentu (31-33)
-
Ku tizrisa swifaniso ku hetisisa wuprofeta (34, 35)
-
Ku tlhamuxeliwa ka wa xifaniso xa trigu ni mfava (36-43)
-
Wukosi lebyi fihliwiki, ni maperola ya lisima (44-46)
-
Nkukutu (47-50)
-
Mintxhumu leyimpshwa ni ya khale a wukosini (51, 52)
-
-
Yesu a yaliwa a mugangeni wake (53-58)
13 Hi siku dzroledzro, Yesu a suka mutini a ya tsrhama nkingeni wa lwandle.
2 Kutani ku hlengeletana switsrhungu swinyingi kwake lakakuva hi ku tala ka swone a nghena botini a tsrhama na xitsrhungu hinkwaxu xi yime nkingeni wa lwandle.
3 A va dondzrisa mintxhumu ya ku tala hi ku tizrisa swifaniso, a ku: “A mudzrimi wa kukazri a sukile a ya xuvela mbewu.
4 Loko a li ku xuveleni, timbewu ta kukazri ti wele tlhelweni ka ndlela, kutani ti diwa hi tinyanyana.
5 Tin’wana ti wele mazribyeni lani a ku nga na misava ya yinyingi, kutani ti kahlula ku mila hi leswi a misava a yi nga yentanga.
6 Kambe loko dambu dzri tlhava, ti pshwa ti tlhela ti woma hi leswi a ti pfumala timitsru.
7 Tin’wana ti wele xikazri ka mitwa, kutani a mitwa yi kula yi ti kamanyeta lakakuva ti nga kuli ha hombe.
8 Kasi tin’wana ti ye wela a misaveni leyinene kutani ti sungula ku beka mihandzru, yin’we hi lani ku phindiwiki ka 100, yin’wana ka 60, kasi yin’wana ka 30.
9 Lweyi a nga ni tindleve a a yingiseti.”
10 Kutani vadondzrisiwa va ta kwake va ku: “Ha yini u va dondzrisa hi ku tizrisa swifaniso?”
11 A va hlamula a ku: “N’wine mi nyikiwe ku twisisa swihundla swa ku xwenga swa Mfumu wa matilo, kambe vone a va nyikiwanga.
12 Hikusa lweyi a nga na swone, a ta yengeseliwa swimbeni kutani a ta va ni swinyingi; kambe lweyi a nga liki na swone, a ta tekeliwa ni leswi a nga na swone.
13 Hi leswo swi ni yentxaka ni va dondzrisa hi ku tizrisa swifaniso; hikusa va lavisa, kambe a va voni ntxhumu, va swi twa, kambe vo swi twa mahala, nambi mongo a va wu twisisi.
14 Kutani a wuprofeta bya Ezaya bya hetiseka kwavu, lebyi liki: ‘Nakunene mi ta swi yingela kambe a mi nge ti wu twisisa mongo wa swone nikutsrongo, nakunene mi ta lavisa kambe a mi nge ti swi vona nikutsrongo.
15 Hikusa a timbilu ta vhanu lava ti tlanyalile, va tipfale tindleve tavu ni matihlo yavu leswaku va nga txhuki va vona hi matihlo yavu, leswaku va nga yingeli hi tindleve tavu ni leswaku va nga twisisi mongo hi timbilu tavu xileswo va txintxa, kutani mine ni va daha.’
16 “Kambe n’wine nyonxani hikusa matihlo yenu ma vona ni tindleve tenu ta yingela.
17 Hikusa ni mi byela ntiyiso, vaprofeta vanyingi ni vhanu van’wana va ku lulama va swi navelile ku vona leswi mi swi vonaka kambe a va swi vonanga, ni ku yingela leswi mi swi yingelaka kambe a va swi yingelanga.
18 “Yingelani xifaniso xa wanuna lweyi a xuveliki mbewu.
19 Loko mhunu a yingela dzrungula dzra Mfumu kambe a nga dzri twisisi, ku ta nala kutani a tsruvula leswi byaliwiki mbilwini; leyo i mbewu leyi weliki tlhelweni ka ndlela.
20 A mbewu leyi weliki misaveni leyi nga ni mazribye, hi lweyi a yingelaka zritu kutani a hantla a dzri yamukela hi ku nyonxa.
21 Kambe a nga na timitsru nakone a khomelela swa nkamanyana, kutani loko a kumana ni mindzringo kumbe ku xanisiwa hi kola ka zritu, a tekela ku tsrhika.
22 Leyi weliki xikazri ka mitwa, hi lweyi a yingelaka zritu, kambe a ku vilela hi mintxhumu ya misava leyi* ni wukosi lebyi kanganyisaka swi kamanyeta zritu, kutani dzri nga pswali mihandzru.
23 Kasi loko ku li leyi weliki misaveni leyinene, hi lweyi a yingelaka zritu kutani a twisisa mongo wa dzrone, a va kunene a pswala mihandzru, mun’we hi lani ku phindiwiki ka 100, mun’wana ka 60, kasi lweyi mun’wana ka 30.”
24 Kutani a va byela xifaniso xin’wana a ku: “A Mfumu wa matilo wu nga fanisiwa ni mhunu lweyi a byaliki mbewu leyinene a nsin’wini yake.
25 Loko vhanu va ha li ku yetleleni, ku ta nala wake a hlwanyela mfava a makazri ka trigu a va a tifambela,
26 kutani loko khava dzri kula dzri pswala mihandzru, ku humelela ni mfava.
27 Kutani vatizri va ya ka n’winyi wa yindlu va mu vutisa va ku: ‘Hosi, xana a wu byalanga mbewu leyinene a nsin’wini yaku? Kutani, a mfava wu pfa kwini?’
28 A va hlamula a ku: ‘Leswo, swi yentxiwe hi mhunu lweyi a nga nala.’ Kutani vatizri va ku: ‘Xana u djula kuva hi famba hi ya wu tsruvulela?’
29 A va hlamula a ku: ‘Mi nga fambi, hikusa loko mi li ku tsruvuleleni ka mfava mi nga txhuka mi tsruvula ni trigu.
30 Swi tsrhikani swi kula xikan’we ku ya tlhasa nkameni wa ntsrhovelo, kutani hi nkama wa ntsrhovelo, ni ta byela vatsrhoveli ni ku: Zrangani hi ku suselela mfava mi wu tsrimba hi tinyandzra akuva wu hisiwa; ntsrhaku ka leswo mi ta hlengeleta trigu a tsrhaleni dzranga.’”
31 A va byela xifaniso ximbeni, a ku: “A Mfumu wa matilo wu fana ni mbewu ya sinapi* leyi mhunu wa kukazri a yi tekiki a yi byala nsin’wini yake.
32 Nakunene leyo hi yone mbewu ya yitsrongo ya kone ku tlula timbewu hinkwatu, kambe loko yi milile yi kula yi tlula swimila hinkwaswu leswi diwaka yi va yi ndzruluka nsinya, lakakuva tinyanyana ti kuma mbangu wa ku wisa a mazrwavini ya* wone.”
33 A va byela xifaniso xin’wana, a ku: “A Mfumu wa matilo wu fana ni fermentu* ledzri wansati wa kukazri a dzri tekiki a dzri pfuva ni mimpimu yizrazru leyikulu* ya mapa ku ya tlhasa loko mbila hinkwayu yi kukumuka.”
34 Yesu a dondzrise switsrhungu mintxhumu leyi hinkwayu hi ku tizrisa swifaniso. Nakunene, a ku na ntxhumu lexi a a va byela xone na a nga tizrisi xifaniso,
35 akuva ku hetiseka mazritu lawa ma hlayiwiki hi muprofeta lweyi a tiki: “Ni ta pfula nomu wanga hi ku tizrisa swifaniso; ni ta zrezra mintxhumu leyi fihliwiki ku sukela a ku sunguleni.”*
36 Ntsrhaku ka ku byela switsrhungu leswaku swi famba, a nghena ndlwini. Kutani vadondzrisiwa vake va mu tsrhindzrekelela va ku: “Hi byeli ntlhamuxelo wa xifaniso xa mfava lowu nga masin’wini.”
37 A va hlamula a ku: “A mubyali wa mbewu leyinene i N’wana wa mhunu;
38 A masimu i misava. A mbewu leyinene, i vana va Mfumu, kambe a mfava i vana va Diyavulosi,*
39 nakone a nala lweyi a hlwanyeliki mfava hi Diyavulosi. A ntsrhovelo i masiku ya wugamu ya xiyimu lexi xa misava,* kasi a vatsrhoveli i tintsrumi.
40 Xileswo, swanga hi leswi mfava wu hlengeletiwaka kutani wu hisiwa hi ndzrilo, swi ta va xiswoswo a ku heleni ka xiyimu lexi xa misava.
41 A N’wana wa mhunu a ta zrumela tintsrumi take, kutani a Mfun’wini wake ti ta hlengeleta mintxhumu hinkwayu leyi dohisaka vhanu ni hinkwavu lava yentxaka leswi lwisanaka ni nawu,
42 ti va txukumetela ndzrilweni lowu pfuzraka. Hala hi kone va taka dzrila va ketsrela ni matinyo.
43 Hi nkama wolowo lava ku lulama va ta vaninga ku fana ni dambu a Mfun’wini wa Papayi wavu. Lweyi a nga ni tindleve a a yingiseti.
44 “A Mfumu wa matilo wu fana ni wukosi lebyi fihliwiki masin’wini, lebyi mhunu wa kukazri a byi kumiki kutani a byi fihla. Xileswo hi mhaka ya ku nyonxa loku a viki na kone, a ya xavisa hinkwaswu leswi a nga na swone kutani a ya xava nsimu yoleyo.
45 “Nakone a Mfumu wa matilo wu fana ni muxavisi lweyi a fambafambaka a djuletela maperola ya lisima.
46 Loko a kuma perola dzra lisima ngopfu swinene, a famba a ya xavisa hinkwaswu leswi a nga na swone kutani a dzri xava.
47 “Nangweso a Mfumu wa matilo wu fana ni nkukutu lowu txukumeteliwiki lwandle kutani wu phasa tihlampfi ta mixaka hinkwayu.
48 Loko wu talile, va wu kokela handle kutani va tsrhamisa va hlawula letinene va ti txhela swibyeni, kambe leti ti nga liki tinene va ti txukumeta.
49 Swi ta va xiswoswo a ku heleni ka xiyimu lexi xa misava.* A tintsrumi ti ta zrumiwa ku ya hambanisa lava ku biha ka lava ku lulama,
50 ti va txukumetela ndzrilweni lowu pfuzraka. Hala hi kone va taka dzrila va ketsrela ni matinyo.
51 “Xana mi yi twisisile mintxhumu leyi hinkwayu?” Va mu hlamula va ku: “Ina.”
52 Kutani a va byela leswi: “Loko swi tsrhami hi ndlela leyo, mudondzrisi mun’wana ni mun’wana lweyi a dondzrisiwaka mayelanu ni Mfumu wa matilo a fana ni n’winyi wa muti, lweyi a humesaka mintxhumu leyimpshwa ni ya khale a wukosini byake.”
53 Loko Yesu a heta ku va byela swifaniso leswi, a suka lomu a a li kone.
54 A ku a tlhasa mugangeni lowu a kuleliki ka wone, a sungula ku va dondzrisa a sinagogeni dzravu, kutani va hlamala va ku: “Xana mhunu lweyi a byi kuma kwini wutlhazri ni ntamu wa ku yentxa mahlolana lawa?
55 Xana lweyi a hi n’wana wa muvatli? Mamana wake a hi Mariya, nakone vamakwavu a hi Yakobe, Yosefa, Simoni na Yuda?
56 Vamakwavu hinkwavu va xisati a hi vone lava nga na hine lani? A swi kuma kwini hinkwaswu leswi?”
57 Kutani va sungula ku nyenyentseka* hi leswi a a swi hlaya ni ku swi yentxa. Kambe Yesu a va byela a ku: “A muprofeta awa bekeliwa xitxhavu kun’wana ni kun’wana lomu a yaka kone, kambe lomu a kuleliki kone ni le kaya kwake a nga bekeliwi.”
58 Xileswo, a nga hambanga mahlolana manyingi a mbangwini wolowo hikusa a va nga na lipfumelo.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “xiyimu lexi xa misava; nguva leyi”. Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ I mbewu ya yitsrongo swinene leyi kumekaka a Palextina. Nsinya wa kone wu nga leha kolomu ka 4,5 wa mametru wu tlhela wu va ni mazrwavi.
^ Kumbe: “ka tinkambu ta”.
^ Kumbe: “handzrelo”.
^ Kolomu ka 10 wa makilu.
^ Kumbexana: “ku simekiweni ka misava”.
^ Kumbe: “lwemfani; lweyi wa ku biha”.
^ Kumbe: “nguva leyi”. Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Kumbe: “nguva leyi”. Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Kumbe: “khunguvanyeka”.
