Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Matewu 26:1-75
-
Vaprista va hamba maqhinga ya ku dlaya Yesu (1-5)
-
Yesu a txheliwa mafuzra ya ku nun’hwela (6-13)
-
Paxkwa dzra wugamu ni ku wongiwa (14-25)
-
Ku simekiwa ka Xilalelo xa Hosi (26-30)
-
Yesu a profeta leswaku Petro a ta mu landzrula (31-35)
-
Yesu a khongota a Getsemani (36-46)
-
Ku khomiwa ka Yesu (47-56)
-
Ku thethisiwa ka Yesu a mahlweni ka Sanedri (57-68)
-
Petro a yala Yesu (69-75)
26 Loko Yesu a heta ku hlaya mintxhumu leyi hinkwayu a byela vadondzrisiwa vake a ku:
2 “Ma swi tiva leswaku ke sala masiku mabidzri leswaku ku va ni Paxkwa, nakone N’wana wa mhunu a ta khomiwa leswaku a dlayiwa mhandzrini.”
3 Kutani vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va hlengeletana mutini wa muprista lwenkulu lweyi a vitaniwaka Kayafasi,
4 va hamba maqhinga akuva va khoma Yesu leswaku va mu dlaya.
5 Kambe a va ku: “Hi nga mu khomeni hi nkama wa nkhuvu, akuva vhanu va nga pfuxi mpfilumpfilu.”
6 Loko Yesu a li Betaniya a kaya ka Simoni lweyi a a ni nhlokonho,
7 a tsrhindzrekeleliwe hi wansati lweyi a a ni xigadzrana xa alabaxta lexi a xi ni mafuzra ya ku nun’hwela ya ku dula, kutani a sugula ku mu txhela nhlokweni na a li ku deni.*
8 Loko vadondzrisiwa va vona leswo, va kazrateka kutani va byelana va ku: “Ha yini a tlanga hi mafuzra?
9 Hikusa a ma ta xavisiwa hi mali ya yinyingi kutani mali yoleyo yi nyikiwa swisiwana.”
10 Loko Yesu a tiva leswi a va vulavula ha swone, a va byela a ku: “Mi mu kazratela yini wansati lweyi? I swinene leswi a ni yentxeliki swone.
11 Hikusa a swisiwana mi tsrhama na swone nkama hinkwawu, kambe mine a mi nge ti va na mine nkama hinkwawu.
12 Loko wansati lweyi a txhele mizri wanga mafuzra lawa ya ku nun’hwela, a a wu lulamiselela ku lahliwa.
13 Kunene na mi byela, kun’wana ni kun’wana lomu madzrungula lamanene ma taka zrezriwa kone a misaveni hinkwayu, leswi wansati lweyi a swi yentxiki swi ta khaneliwa akuva a dzrimukiwa ha swone.”
14 Kutani mun’we wa lava 12, lweyi a vitaniwaka Yudasi Iskariyota, a ya ka vaprista lavakulu
15 a tlhasa a ku: “Mi ta ni nyika yini akuva ni mi pfuna ku mu khoma?” Va mu dumbisa 30 wa mamuweda ya prata.
16 Ku sukela ka siku ledzro, a a tsrhamela ku djuletela mukhandlu lowunene wa ku mu wonga.
17 Hi siku dzra ku sungula dzra Nkhuvu wa Mapawu lawa ma kalaka ma nga txheliwanga Fermentu,* a vadondzrisiwa va tsrhindzrekelela Yesu va mu vutisa va ku: “U djula hi ya ku lulamiselela kwini akuva u ta dela kone Paxkwa?”
18 A va byela a ku: “Fambani ka manyana a doropeni mi tlhasa mi mu byela mi ku: ‘Mudondzrisi a li: “Nkama wanga wa ku fa wu kusuhi; ni ta hamba Paxkwa ni vadondzrisiwa vanga a kaya kwaku.”’”
19 Xileswo, a vadondzrisiwa va ya yentxa hi lani Yesu a va leletiki ha kone kutani va lulamisela Paxkwa.
20 A madambyeni a a tsrhame menzeni ni vadondzrisiwa vake va 12.
21 Loko va li ku deni, a va byela a ku: “Kunene na mi byela, mun’we wenu a ta ni wonga.”
22 Loko va twa leswo va kazrateka ngopfu, kutani mun’wana ni mun’wana wavu a mu vutisa a ku: “Hosi, xana hi mine?”
23 A va hlamula a ku: “Lweyi hi petaka voko xikan’we ka tijela hi yene a taka ni wonga.
24 I ntiyiso leswaku a N’wana wa mhunu awa famba, hi lani swi tsraliwiki ha kone mayelanu na yene, kambe khombo ka lweyi a wongaka N’wana wa mhunu! A swi ta yampswa loko mhunu wa kone a a nga pswaliwanga.”
25 Yudasi, lweyi a a ta va yene muwongi, a vutisa a ku: “Xana hi mine Rabi?” Yesu a mu hlamula a ku: “Wene ha byaku u hlayile.”
26 Na va ha li ku deni, Yesu a teka pawu, loko a khongotile, a dzri khemelela a nyika vadondzrisiwa vake, a ku: “Tekani mi da. Pawu ledzri dzri yimela mizri wanga.”
27 A tlhela a teka kopo dzra vhinyu, a hamba xikhongoto xa ku tlangela a gama a va nyika, a ku: “Nwanani hi dzrone hinkwenu,
28 hikusa dzri yimela ‘ngati yanga ya xipfumelelanu’, leyi taka halatiwa akuva ku pfuneka vhanu vanyingi leswaku swidoho swavu swi dzrivaleliwa.
29 Kambe na mi byela, a ni nge he txhuki ni tlhela ni nwa vhinyu ledzri ku ya tlhasa sikwini ledzri ni taka nwa vhinyu ledzrimpshwa na n’wine a Mfun’wini wa Papayi.”
30 Hi wugamu, ntsrhaku ka loko va yimbelelile va dzrumisa* Xikwembu Nkulukumba, va suka va ya Nhaveni ya Minhlwazri.
31 Kutani Yesu a va byela a ku: “Hinkwenu a lipfumelo dzrenu dzri ta tsrekatsreka hi kola ka leswi taka ni yentxekela wusiku lebyi, hikusa ku tsraliwe leswi: ‘Ni ta ba mubyisi, kutani a tihamba ta ntlhambi wake ti ta hangalaka.’
32 Kambe loko ni ta pfuxiwa ku feni ni ta ya a Galileya, mi ta ya ni kuma kone.”
33 Kambe Petro a mu hlamula a ku: “Nambiloko lipfumelo dzra hinkwavu dzri ngo tsrekatsreka hi kola ka leswi taka ku yentxekela, dzranga a dzri nge ti txhuka dzri tsrekatsreka!”
34 Yesu a mu hlamula a ku: “Kunene na ku byela, wusiku byolebyi, na nkuku wu nga si na yimba u ta ni landzrula kazrazru.”
35 Petro a mu hlamula a ku: “Nambiloko swi ngo djula ni fa na wene, a ni nge ti txhuka ni ku landzrula.” Vadondzrisiwa lavan’wana hinkwavu na vone va hlaya leswi fanaka.
36 Kutani Yesu a tlhasa na vone a mbangwini lowu vitaniwaka Getsemani, a byela vadondzrisiwa vake a ku: “Tsrhamani kola na ha ya lahaya ni ya khongota.”
37 A teka Petro ni vana vabidzri va Zebedewu a famba navu, kutani a sungula ku va ni gome a tlhela a kazrateka ngopfu swinene.
38 Kutani Yesu a va byela a ku: “Ni tlhaveke ngopfu swinene a mbilwini yanga* lakakuva nambi ku fa ni nga fa. Salani kola mi tama mi zrindzra na mine.”
39 Kutani a tsrhindzreka kulenyana na vone, a khinsama a lavisa hansi, a khongota a ku: “Papayi, loko swi koteka, a kopo ledzri a dzri fambeli kule na mine. Kambe, ku nga yentxeki ku zrandzra kwanga a ku yentxeki ku zrandzra kwaku.”
40 Yesu a tlhela ka vadondzrisiwa vake a va kuma na va khutsriyelile, a byela Petro a ku: “Mi hluleke ku tama mi zrindzra na mine nambi ko va wora dzrin’we?
41 Tsrhamani na mi zrindzrile, mi ya mahlweni mi khongota, akuva mi nga weli ndzringweni. Nakunene, a mbilu ya swi djula kambe a mizri a wu na ntamu.”
42 A tlhela a suka a ya khongota hi khambi dzra wubidzri a ku: “Papayi, loko swi nga koteki kuva a kopo ledzri dzri fambela kule na mine na ni nga nwanga, a ku yentxeki ku zrandzra kwaku.”
43 A tlhela a buya a va kuma na va khutsriyelile, hikusa a matihlo yavu a ma bindzriwa hi wuzrongo.
44 A tlhela a va siya a ya khongota hi khambi dzra wuzrazru, a hlaya mintxhumu yoleyi ya yin’we.
45 Kutani a tlhelela ka vadondzrisiwa vake a va byela leswi: “Mi le ku yetleleni mi wisa hi nkama wa ku fana ni lowu! Lavisani, a nkama wa kuva a N’wana wa mhunu a wongiwa a nyikeliwa a mavokweni ya vadohi wu le kusuhi.
46 Pfukani hi famba. Lweyi a ni wongaka a kola kusuhi.”
47 Na a ha vulavula, Yudasi, lweyi a a li mun’we wa lava va 12, a tlhasa na a ni xitsrhungu lexikulu lexi a xi ni swipada ni tinhonga, lexi a xi zrumeliwe hi vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko.
48 A muwongi wake a a va byele ndlela leyi a a ta va komba ha yone, a ku: “Lweyi ni taka mu n’qunta, hi yelweyo; mu khomani.”
49 A tekela ku kongoma Yesu a ku: “Xawani Rabi!” a gama a mu n’qunta.
50 Kambe Yesu a mu byela leswi: “Nakulozri, u teli yini lani?” Kutani va tsrhindzrekelela Yesu va mu khoma va famba na yene.
51 Kambe hi ku kahlula, mun’we wa lava a va na Yesu a humesa xipada xake a tsrema nandzra wa muprista lwenkulu, a mu susa ndleve.
52 Kutani Yesu a mu byela a ku: “Tlhelisa xipada mbangwini wa xone, hikusa hinkwavu lava lwaka ni van’wana hi xipada va ta dlayiwa hi xipada.
53 Kumbe u yanakanya leswaku a ni nge swi koti ku kombela Papayi akuva swoswi a ni zrumela makhandzra ya tintsrumi ya ku tlula 12 wa wone?
54 Kambe a ma ta hetisekisa kuyini Matsralwa lawa ma hlayaka leswaku swi fanela ku yentxeka hi ndlela leyi?”
55 Hi nkama wolowo Yesu a byela switsrhungu a ku: “Mi buya mi ta ni khoma na mi ni swipada ni tinhonga ingiki hi loko no va muyivi? Siku ni siku a ni tsrhama tempeleni ni dondzrisa, kambe a mi ni khomanga.
56 Kambe hinkwaswu leswi swi yentxeki akuva ku hetiseka leswi tsraliwiki* hi vaprofeta.” Kutani a vadondzrisiwa hinkwavu va mu siya va tsrutsruma.
57 Lava khomiki Yesu va famba na yene ka muprista lwenkulu Kayafasi, lani a vatsrali ni vakulukumba a va hlengeletani kone.
58 Kambe Petro a tama a mu landzra hi le kule, ku ya tlhasa mutini wa muprista lwenkulu. Loko a nghenile a ye tsrhama ni vatizri va muti wolowo akuva a vona leswi a swi ta humelela.
59 A vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwadzru, a va djuletela wumboni bya madzrimi bya ku hehla Yesu akuva va mu dlaya.
60 Kambe nambileswi a ku humelela timboni tinyingi ta madzrimi, a va byi kumanga. Hi wugamu ku humelela timboni tin’wana tibidzri
61 ti ku: “Wanuna lweyi a te: ‘Ni nga swi kota ku gilhita tempele dzra Xikwembu Nkulukumba ni tlhela ni dzri yaka hi masiku mazrazru.’”
62 Loko a yingela leswo, a muprista lwenkulu a sekeleka a mu byela leswi: “A wu na xa ku xi hlaya? A wu swi twi leswi vavanuna lava va ku lumbetaka swone?”
63 Kambe Yesu a tama a miyela. Xileswo a muprista lwenkulu a mu byela a ku: “Hlambanya hi Xikwembu Nkulukumba lweyi a hanyaka u hi byela leswaku u Kriste, N’wana wa Xikwembu Nkulukumba!”
64 Yesu a mu byela a ku: “Wene ha byaku u hlayile. Kambe na mi byela: Ku sukela ka swoswi mi ta vona N’wana wa mhunu na a tsrhame a vokweni dzra xinene dzra Xikwembu Nkulukumba wa Ntamu Hinkwawu* na a ta hi le matlavini ya le tilweni.”
65 Kutani a muprista lwenkulu a handzrula mpahla yake a ku: “Wanuna lweyi a yeyisi Xikwembu Nkulukumba! Ha ha ti djulela yini timboni tin’wana? Vonani! Mi mu yingelile loko a yeyisa Xikwembu Nkulukumba.
66 Mi li yini hi yene?” Va hlamula va ku: “A faneliwa hi ku fa.”
67 Kutani va mu thukela mazri wusweni va tlhela va mu ba swibakela. Van’wana va mu yamasela timpama wusweni,
68 va ku: “Profeta wene Kriste, i mani a ku biki?”
69 Na Petro a tsrhame handle a mutini, mutizri mun’we wa xisati a mu tsrhindzrekelela a ku: “Na wene a wu na Yesu wa Mugalileya!”
70 Kambe a yala mahlweni ka vhanu hinkwavu a ku: “A ni swi tivi leswi u khanelaka hi swone.”
71 Loko a huma a ya nyangweni wa muti wolowo, wansati mun’wana a mu vona kutani a byela lava a va li ka mbangu wolowo a ku: “Wanuna lweyi a a na Yesu wa Munazareta.”
72 A tlhela a yala hi ku hlambanya a ku: “A ni mu tivi wanuna lweyi!”
73 Ntsrhakunyana ka leswo, lava a va li mbangwini wolowo va tsrhindzrekelela Petro va ku: “Nakunene na wene u mun’we wa vone, swi tikomba hi mavulavulela yaku.”
74 A sungula ku hlambanya* a tlhela a txhikitxha a ku: “A ni mu tivi wanuna lweyi!” Hi nkama wolowo a nkuku wu yimba.
75 Kutani Petro a dzrimuka leswi hlayiwiki hi Yesu loko a ku: “Na nkuku wu nga si na yimba, u ta ni landzrula kazrazru.” Xileswo, a huma handle a ya dzrila hi xiviti.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “na a tsrhame menzeni”.
^ Kumbe: “Handzrelo”.
^ Kumbe: “mapsalma”.
^ Kumbe: “A hika dzranga dzri tlhaveke ngopfu swinene”.
^ Kumbe: “matsralwa”.
^ Hi ku kongoma: “a vokweni dzra xinene dzra ntamu”.
^ Kumbe: “ku funga”.
