Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Yohane 1:1-51
1 A ku sunguleni a a li Zritu, Zritu a a li na Xikwembu Nkulukumba, nakone Zritu a a li xikwembu.
2 Ku sukela a ku sunguleni a a li na Xikwembu Nkulukumba.
3 Xikwembu Nkulukumba a mu tizrise leswaku a vumba mintxhumu hinkwayu.
Nakone a ku na ntxhumu lowu nga kone lowu kalaka wu nga vumbiwanga hi yene.
4 A wutomi byi ve kone hi kola kwake, nakone a wutomi byi ve livaningu dzra vhanu.
5 A livaningu dzri vaninga a munyameni, kambe a munyama a wu swi koti ku dzri hlula.
6 Ku te wanuna wa kukazri lweyi a zrumeliwiki swanga muyimeli wa Xikwembu Nkulukumba, a vito dzrake a a li Yohane.
7 Wanuna lweyi a te swanga mboni akuva a byela vhanu mayelanu ni livaningu, leswaku vhanu va mixaka hinkwayu va ta va ni lipfumelo hi kola kwake.
8 Yene a a nga li livaningu ledzro, kambe a a teli ku ta byela vhanu mayelanu ni livaningu dzroledzro.
9 A livaningu dzra ntiyiso ledzri vaningelaka vhanu va mixaka hinkwayu a dzri li kusuhi ni ku ta a misaveni.
10 A a li misaveni, nakone Xikwembu Nkulukumba a tizrise yene leswaku a vumba misava, kambe a misava a yi mu tivanga.
11 A te ka valekwavu, kambe vone a va mu yamukelanga.
12 Nambitanu, hinkwavu lava mu yamukeliki a va pfulele mukhandlu wa leswaku va va vana va Xikwembu Nkulukumba, hikusa va kombise lipfumelo a vitweni dzrake.
13 Nakone a va pswaliwanga hi ngati, kumbe hi ku zrandzra ka nyama, kumbe hi ku zrandzra ka mhunu, kambe hi Xikwembu Nkulukumba.
14 Xileswo, Zritu a ve mhunu a va a tsrhama na hine, nakone hi vone ku phatima kwake, ku phatima ka ku fana ni ka n’wana lweyi a pswaliwiki a li wuswake ka papayi wake; futsrhi a a tale hi timpswalu letikulu ta Xikwembu Nkulukumba ni ntiyiso.
15 (Yohane a byele vhanu mayelanu na yene, ina, a huwelele a ku: “Lweyi hi lweyi ni hlayiki leswi mayelanu na yene: ‘Lweyi a taka ntsrhaku kwanga a ni zrangelile, hikusa a zrange a va kone na ni nga si na va kone.’”)
16 Nakone hi mhaka ya leswi a taliki hi timpswalu letikulu ni ntiyiso, hi tama hi yamukela timpswalu letikulu hi ntalu.
17 A Nawu wu nyikeliwe hi ku tizrisa Moxe, kambe a timpswalu letikulu ni ntiyiso swi ve kone hi ku tizrisa Yesu Kriste.
18 A nga kone lweyi a samiki a vona Xikwembu Nkulukumba; kambe a N’wana lweyi a pswaliwiki a li wuswake lweyi a fanaka na Xikwembu Nkulukumba nakone a nga tlhelweni ka Papayi wake* hi yene lweyi a mu tlhamuxelaka.
19 Leswi hi leswi Yohane a swi hlayiki loko Vayuda va zrume vaprista ni Valevhi va suka hi le Yerusalema va ya mu vutisa va ku: “Hi wene mani?”
20 Yohane a tekele ku va hlamula a ku: “A hi mine Kriste.”
21 Kutani va mu vutisa va ku: “Hi wene mani? Hi wene Eliya?” A va hlamula a ku: “A ni yene.” “U muprofeta?” A va hlamula a ku: “Im-him!”
22 Xileswo va mu vutisa va ku: “Hi wene mani? Hi byeli akuva hi ta ya nyikela nhlamulo ka lava hi zrumiki. U li u mani?”
23 A va byela a ku: “Hi mine mhunu lweyi a huwelelaka a mananga a ku: ‘Basisani ndlela ya Yehovha’, hi lani muprofeta Ezaya a hlayiki ha kone.”
24 Vhanu lava va mu hambiki swivutiso a va zrumiwe hi Vafarisi.
25 Xileswo va mu vutisa va ku: “Kutani ha yini u babatisa nakasi a wu Kriste, a wu Eliya kumbe muprofeta?”
26 Yohane a va hlamula a ku: “Mine ni babatisa hi mati. A makazri kwenu ku ni mhunu lweyi mi kalaka mi nga mu tivi,
27 a taka ntsrhaku kwanga, lweyi swi kalaka swi nga ni faneli ku tlhantlha tingoti ta masandaliya yake.”
28 Leswi swi yentxeke a Betaniya ka tlhelo dzrin’wana dzra Yordani, lani Yohane a a babatisa vhanu kone.
29 Mundzruku ka kone Yohane a vone Yesu na a mu tela, kutani a ku: “Vonani, Xihambana xa Xikwembu Nkulukumba lexi susaka xidoho a misaveni!
30 Lweyi hi lweyi ni hlayiki leswi mayelanu na yene: ‘A ntsrhaku kwanga ku ta wanuna lweyi a ni zrangeliki, hikusa a zrange a va kone na ni nga si va kone.’
31 Nambi mine a ni nga mu tivi, kambe ni babatise hi mati ku yentxela leswaku a ta tiviwa a Israyele.”
32 Yohane a tlhele a byela vhanu a ku: “Ni vone moya wa ku xwenga wu xika hi le matilweni swanga tuva, kutani wu tsrhama henhla kwake.
33 Nambi mine a ni nga mu tivi kambe lweyi a ni zrumiki kuva ni babatisa hi mati, a ni byele a ku: ‘Lweyi u taka vona moya wa ku xwenga wu xika wu tsrhama henhla kwake, lweyo hi yene lweyi a babatisaka hi moya wa ku xwenga.’
34 Kutani ni swi vonile leswo, nakone ni nyikele wumboni bya leswaku lweyi i N’wana wa Xikwembu Nkulukumba.”
35 Hi mundzruku ka kone, Yohane a tlhela a ya yima mbangwini wolowo na a ni vadondzrisiwa vake vabidzri,
36 kutani loko a vona Yesu na a khaluta, a ku: “Vonani, Xihambana xa Xikwembu Nkulukumba!”
37 Loko vadondzrisiwa vake lavabidzri va mu twa na a hlaya leswo, va landzra Yesu.
38 Loko Yesu a ndzruluka, a va vona na va mu landzra, a va vutisa a ku: “Mi djula yini?” Va mu hlamula va ku: “Rabi (leswi loko swi ndzruluteliwa swi liki: “Mudondzrisi”) u tsrhama kwini?”
39 A va byela a ku: “A hi fambeni mi ya ku vona.” Xileswo, va famba va ya vona lani a a tsrhama kone, kutani va tsrhama na yene siku dzroledzro; a ku li kolomu ka ma 16 wora.*
40 Andreya makwavu wa Simoni Petro, a a li mun’we wa lavabidzri lava twiki leswi Yohane a swi hlayiki kutani va landzra Yesu.
41 A zrange a djuletela makwavu Simoni kutani a mu byela a ku: “Hi kume Mesiya” (leswi loko swi ndzruluteliwa swi liki: “Kriste”),
42 kutani a mu yisa ka Yesu. Loko Yesu a mu vona, a ku: “Wene u Simoni, n’wana wa Yohane; ku sukela ka swoswi u ta vitaniwa Khefasi” (leswi loko swi ndzruluteliwa swi liki: “Petro”).
43 Hi mundzruku ka kone, Yesu a djule ku suka a ya a Galileya. Kutani a kuma Filipi a mu byela a ku: “Vana mulandzreli wanga.”
44 Filipi a a li wa le Betsaida, ku nga doropa ledzri Andreya na Petro a va huma ka dzrone.
45 Filipi a kume Nataniyele kutani a mu byela a ku: “Hi kume Yesu n’wana wa Yosefa wa le Nazareta, lweyi ku vulavuliwaka ha yene a Nawini wa Moxe ni ka leswi tsraliwiki hi vaprofeta.”
46 Kambe Nataniyele a ku: “Xana ku nga huma ntxhumu lowunene a Nazareta?” Filipi a mu byela a ku: “Buya u ta swi vona.”
47 Yesu a vona Nataniyele na a mu tela kutani a ku: “Vonani Muisrayele wa kakunene, lweyi a nga liki na wukanganyisi.”
48 Nataniyele a mu vutisa a ku: “U ni tivisa kuyini?” Yesu a mu hlamula a ku: “Na Filipi a nga si na ku vitana, ni ku vonile na wu le hansi ka nsinya wa nkuwa.”
49 Nataniyele a mu byela a ku: “Rabi, wene u N’wana wa Xikwembu Nkulukumba, u Hosi ya Israyele.”
50 Yesu a mu hlamula a ku: “U kholwa hi mhaka ya leswi ni ku byeliki leswaku ni ku vone hansi ka nsinya wa nkuwa? U ta vona mintxhumu ya yikulu ku tlula leyi.”
51 A tlhela a ku: “Ni mi byela ntiyiso, mi ta vona tilo na dzri pfulekile ni tintsrumi ta Xikwembu Nkulukumba na ti tlhantukela tilweni ti tlhela ti xika lani N’wana wa mhunu a nga kone.”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “a nga xifuveni xa Papayi wake”. Ku hlayiwa mbangu lowu kumiwaka hi mhunu lweyi a zrandzriwaka ngopfu.
^ Hi ku kongoma: “kolomu ka wora dzra wu 10”.
