Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Yohane 11:1-57
11 A ku ni wanuna wa kukazri lweyi a a vabya, lweyi a a vitaniwa Lazaru; a a li wa le Betaniya, ku nga xidoropana lexi Mariya ni makwavu Marta a va tsrhama ka xone.
2 Mariya lweyi, hi lweyi a txheliki Hosi mafuzra ya ku nun’hwela a tlhela a yi sula minkondzro hi misisi yake; Lazaru lweyi a a vabya a a li makwavu.
3 Xileswo, vamakwavu va Lazaru va xisati va zrumela dzrungula ka Yesu va ku: “Hosi, lweyi u mu zrandzraka awa vabya.”
4 Kambe loko Yesu a twa leswo, a ku: “A nkongometo wa mavabyi lawa a hi lifu, kambe i kuva ku dzrumisiwa Xikwembu Nkulukumba, akuva a N’wana wa Xikwembu Nkulukumba a twalisiwa ha wone.”
5 Yesu a a zrandzra Marta, Mariya na Lazaru.
6 Nambitanu loko a twe leswaku Lazaru awa vabya, a tame a tsrhama lomu a a li kone ku dzringana masiku mabidzri.
7 Ntsrhaku ka masiku wolawo mabidzri, Yesu a byela vadondzrisiwa vake a ku: “A hi tlheleni hi ya Yudeya.”
8 A vadondzrisiwa va ku: “Rabi, swoswinyana a vhanu va le Yudeya a va djula ku ku khandla hi mazribye, u djula ku tlhela u ya kone futsrhi?”
9 Yesu a va hlamula a ku: “Xana a dambu a dzri vaningi 12 wa mawora hi siku? Loko mhunu a famba na dambu dzri vaninga a nga wisiwi hi ntxhumu hikusa a vona livaningu dzra misava leyi.
10 Kambe loko mhunu a famba wusikwini awa wa hikusa a nga na livaningu.”
11 Ntsrhaku ka loko a hlaye mintxhumu leyi, Yesu a tlhele a ku: “Munghanu wezru Lazaru a yetlelile kambe ni ya kohala akuva ni ya mu pfuxa.”
12 Kutani a vadondzrisiwa va mu byela va ku: “Hosi, loko a li leswaku a yetlelile, swi ta mu yampswela.”
13 Yesu a a hlaya leswaku Lazaru a file. Kambe vone a va pimisa leswaku a hlaya ku yetlela wuzrongo.
14 Kutani Yesu a va khanyisela a ku: “Lazaru a file,
15 nakone na nyonxa hi leswi ni kalaka ni nga vanga kone hala, hikusa leswi ni taka swi yentxa swi ta tiyisa lipfumelo dzrenu. A hi fambeni lomu a nga kone.”
16 Xileswo, Tomasi lweyi a a vitaniwa Hahla, a byela vadondzrisiwakulobye a ku: “Na hine a hi fambeni akuva hi ta fa na yene.”
17 Loko Yesu a tlhasa, a kuma leswaku a ku khaluta mune wa masiku na Lazaru a lahliwile.*
18 A Betaniya a ku li kusuhi ni Yerusalema, a ku siyana hi mpfhuka wa kolomu ka makilometru mazrazru.*
19 A Vayuda vanyingi a va tile akuva va ta txhavelela Marta na Mariya hi mhaka ya leswi a va luzekeliwe hi makwavu.
20 Loko Marta a twa leswaku Yesu a le ku teni, a mu tlhangaveta, kambe Mariya a sala kaya.
21 Kutani Marta a byela Yesu a ku: “Hosi, loko a wu li kone lani, makwezru inaka a nga fanga.
22 Kambe nambi ku li swoswi, na tiyiseka leswaku xin’wana ni xin’wana lexi u xi kombelaka ka Xikwembu Nkulukumba a ta ku nyika xone.”
23 Yesu a mu byela a ku: “Makwenu a ta pfuka.”
24 Marta a ku: “Na swi tiva leswaku a ta pfuka a ku pfuxiweni ka vafi hi siku dzra wugamu.”
25 Yesu a mu byela a ku: “Hi mine ku pfuka ni wutomi. Lweyi a kombisaka lipfumelo kwanga, nambiloko a fa a ta pfuka;
26 futsrhi mun’wana ni mun’wana lweyi a hanyaka nakone a kombisaka lipfumelo kwanga a nge ti txhuka a fa. Xana wa swi kholwa leswo?”
27 Marta a mu hlamula a ku: “Ina Hosi, na kholwa leswaku u Kriste N’wana wa Xikwembu Nkulukumba, lweyi a a fanela ku ta a misaveni.”
28 Ntsrhaku ka loko Marta a hlaye leswo, a famba a ya vitana Mariya, a tlhasa a mu hlevetela a ku: “Mudondzrisi a tlhasile nakone awa ku vitana.”
29 Loko a twa leswo, a sekeleka hi ku kahlula a mu yela.
30 Yesu a a nga si na nghena xidoropanini, kambe a a ha li lani Marta a mu kumiki kone.
31 Loko a Vayuda lava a va txhavelela Mariya a ndlwini va mu vona a sekeleka hi ku kahlula a huma, va mu landzra, na va pimisa leswaku a ya sizreni a ya dzrila kone.
32 Loko Mariya a tlhasa lani Yesu a a li kone kutani a mu vona, a wela minkondzrweni yake a ku: “Hosi, loko a wu li kone lani, makwezru inaka a nga fanga.”
33 Loko Yesu a vona Mariya na a dzrila kun’we ni Vayuda lava a va te na yene na va dzrila, a tlhaveka ngopfu swinene a mbilwini yake* a tlhela a kazrateka.
34 A va vutisa a ku: “Mi mu lahle kwini?” Va mu hlamula va ku: “Hosi, a hi fambi u ya ku vona.”
35 Yesu a sungula ku dzrila.
36 Xileswo a Vayuda va ku: “Vonani leswi a a mu zrandzrisa xiswone!”
37 Kambe van’we vavu va ku: “Wanuna lweyi a kote ku pfula matihlo ya mhunu lweyi a a nga voni, kutani ha yini a hluleke ku sivela leswaku Lazaru a nga fi?”
38 Yesu a tlhela a tlhaveka mbilwini, a gama a ya sizreni. A sizra dzra kone a ku li mhakwa nakone a wu pfaliwe hi zribye.
39 Yesu a ku: “Susani zribye.” Marta makwavu wa mufi a ku: “Hosi, a nkama lowu awa nun’hwa, hikusa kutani ku khaluta mune wa masiku na a file.”
40 Yesu a mu byela a ku: “A ni ku byelanga leswaku loko u pfumela u ta vona wukulu bya Xikwembu Nkulukumba?”
41 Xileswo va susa zribye. Kutani Yesu a tlakuxa matihlo a langusa tilweni a ku: “Papayi, na ku tlangela hikusa u ni yingelile.
42 Nakunene, na swi tiva leswaku minkama hinkwayu wa ni yingela; kambe ni hlaya leswo hi mhaka ya xitsrhungu lexi yimiki lani, akuva xi ta kholwa leswaku u ni zrumile.”
43 Ntsrhaku ka loko a hlaye leswo, a huwelela hi zritu dzra ku tlakuka a ku: “Lazaru, huma handle!”
44 Wanuna lweyi a a file a huma handle na minkondzro yake ni mavoko yake swi tsrondzriyeliwile, nakone a wuso byake a byi tsrondzriyeliwe hi panu. Yesu a va byela a ku: “Mu tlhantlhelelani mi mu tsrhika a famba.”
45 Kutani a Vayuda vanyingi lava yeliki Mariya nakone va voniki leswi Yesu a swi yentxiki, va ve ni lipfumelo kwake,
46 kambe van’we vavu va suke va yela Vafarisi va ya va byela leswi Yesu a swi yentxiki.
47 Xileswo, a vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeleta Sanedri, kutani va ku: “Hi ta yentxa yini leswi wanuna lweyi a yentxaka mahlolana manyingi?
48 Loko hi mu tsrhika a tama a yentxetela leswi, hinkwavu va ta va ni lipfumelo kwake, nakone a Varoma va ta hi tela va ta hi tekela mbangu* wezru ni tiko dzrezru.”
49 Kambe Kayafasi lweyi a a li mun’we wavu nakone a a li muprista lwenkulu lembe ledzro, a va byela a ku: “N’wine a mi tivi ntxhumu nikutsrongo,
50 nakone a mi swi voni leswaku swi ta pfuna n’wine kuva mhunu mun’we a fela vhanu a matsrhan’wini ya kuva tiko hinkwadzru dzri helisiwa.”
51 Nambitanu, leswo a nga swi hlayanga hi ku tisungulela, kambe leswi a a li muprista lwenkulu lembeni ledzro, Xikwembu Nkulukumba a mu tizrisile akuva a profeta leswaku Yesu a a ta fela tiko,
52 nakone a a nga ti fela tiko ntsena kambe a a ta tlhela a hlengeleta vana va Xikwembu Nkulukumba lava a va hangalakile.
53 Xileswo, ku sukela ka siku dzroledzro va kunguhata ku mu dlaya.
54 Hi mhaka ya leswo, Yesu a nga ha tlhelanga a fambafamba xikazri ka Vayuda, kambe a suke a ya mugangeni lowu kumekaka kusuhi ni mananga, a doropeni ledzri vitaniwaka Efrayimi, a tlhasa a tsrhama kone ni vadondzrisiwa vake.
55 A Paxkwa dzra Vayuda a dzri li kusuhi, kutani vhanu vanyingi lava a va tsrhama ntlhaveni va tlhantukele a Yerusalema akuva va ya tibasisa hi ku landzra Nawu wa Moxe na Paxkwa dzri nga si na sungula.
56 A va djuletela Yesu, nakone na va le tempeleni a va vutisana va ku: “Mi swi vonisa kuyini? Mi yanakanya leswaku a nge ti ta nkhubyini?”
57 Kambe a vaprista lavakulu ni Vafarisi a va humese nawu wa leswaku loko mhunu wa kukazri a txhuka a tiva lomu Yesu a nga kone, a fanela ku swi hlaya, akuva va ta mu khoma.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “a le sizreni”.
^ Hi ku kongoma: “kolomu ka 15 wa switadiyu”.
^ Hi ku kongoma: “a moyeni wake”.
^ Ku hlayiwa tempele.
