Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Yohane 12:1-50
12 Na ka ha sali 6 wa masiku akuva ku va ni Paxkwa, Yesu a tlhasa Betaniya, lomu Lazaru lweyi Yesu a mu pfuxiki ku feni a a tsrhama kone.
2 Xileswo va mu lulamiselela swakuda, nakone Marta hi yene a a va phamela, kambe Lazaru a a li mun’we wa lava a va li ku deni* na yene.
3 Kutani Mariya a teka hamfu ya litru dzra mafuzra ya ku nun’hwela, lawa a ma hambiwe hi narda dzra dzrinene ya ku dula ngopfu swinene, a txhela Yesu a minkondzrweni a gama a mu sula hi misisi yake. A yindlu hinkwayu yi sungula ku nun’hwela mafuzra wolawo.
4 Kambe Yudasi Iskariyota, mun’we wa vadondzrisiwa vake lweyi a a li kusuhi ni ku mu wonga, a ku:
5 “Ha yini mafuzra lawa ya ku nun’hwela ma nga xavisiwanga hi 300 wa madenari kutani ma nyikiwa swisiwana?”
6 A a nga hlayi leswo hi leswaku a o va ni mhaka ni swisiwana, kambe hi leswi a a li muyivi, hi yene a a tamela kaxa dzra mali nakone a a tsrhamela ku yiva mali leyi a yi petiwa ka dzrone.
7 Kutani Yesu a ku: “Tsrhikani wansati lweyi a yentxa leswi akuva a lulamisela siku dzra ku lahliwa kwanga.
8 Hikusa a swisiwana mi tsrhama na swone minkama hinkwayu, kambe mine a mi nge ti va na mine minkama hinkwayu.”
9 Hi nkama wolowo, xitsrhungu lexikulu xa Vayuda xi tiva leswaku Yesu a le Betaniya, kutani xi famba ku nga li ntsena kuva xi ya vona Yesu kambe na Lazaru, lweyi Yesu a a mu pfuxe ku feni.
10 Kutani a vaprista lavakulu va hamba makungu ya ku dlaya na Lazaru,
11 hikusa Vayuda vanyingi a va ya Betaniya hi mhaka yake va va va kombisa lipfumelo ka Yesu.
12 Hi mundzruku ka kone, a xitsrhungu lexikulu lexi a xi li nkhubyini a Yerusalema xi twa leswaku Yesu a a li ku teni.
13 Hiloko xi teka swiphundla swa minkindzru xi huma xi mu tlhangaveta, kutani xi sungula ku huwelela xi ku: “Ha ku khongota, a a huluxiwe! Yi tovokile Hosi ya Israyele leyi taka hi vito dzra Yehovha!”
14 Loko Yesu a kuma ximbongolwana, a khwela ka xone, hi lani swi tsraliwiki ha kone:
15 “U nga txhavi, n’hwanyana wa Siyoni. A Hosi yaku ya ta, yi khwele henhla ka ximbongolwana.”
16 A ku sunguleni a vadondzrisiwa vake a va yi twisisanga mintxhumu leyi, kambe loko Yesu a tlakuxiwa, va dzrimuka leswaku mintxhumu leyo a yi tsraliwile mayelanu na yene ni leswaku swi yentxekile kwake.
17 Kutani a xitsrhungu lexi a xi li na yene loko a vitana Lazaru a huma sizreni a mu pfuxa ku feni, xi ya mahlweni xi dzrungulela van’wana leswi yentxekiki.
18 Leswi i swin’wana swa leswi yentxiki leswaku a xitsrhungu xi mu tlhangaveta, hikusa xi twe leswaku a yentxe hlolana ledzri.
19 Xileswo a Vafarisi va byelana va ku: “Ma swi vona leswaku a swi hi yisi mbangu. A misava hinkwayu yi landzrela yene.”
20 Ka lava a va ye ku gandzreleni a nkhubyini a ku ni ni Vagriki.
21 Kutani va tsrhindzrekelela Filipi, lweyi a a li wa Betsaida wa le Galileya, va sungula ku mu kombela va ku: “Nkulukumba, hi djula ku vona Yesu.”
22 Filipi a ya byela Andreya. Kutani hi wubidzri byavu va ya byela Yesu.
23 Kambe Yesu a va hlamula a ku: “A nkama wa leswaku N’wana wa mhunu a tlakuxiwa wu tlhasile.
24 Kunene ni mi byela ntiyiso, loko mbewu ya trigu yi nga weli misaveni yi fa, yi tama yi va mbewu yin’we; kambe loko yi fa, hi kone yi pswalaka mihandzru yinyingi.
25 Lweyi a zrandzraka wutomi byake* a ta lahlekeliwa hi byone, kambe lweyi a vengaka wutomi byake a misaveni leyi a ta byi hlayisela wutomi lebyi nga helikiki.
26 Loko mhunu a djula ku ni tizrela, a a ni landzreli, nakone lomu ni nga kone, na yene a ta va kone. Loko mhunu a djula ku ni tizrela, Papayi a ta mu tovokisa.
27 Ni kazratekile,* ni ta ku yini? Papayi, ni huluxi ka nkama lowu. Nambitanu, hi swoleswi ni teliki swone.
28 Papayi, twalisa vito dzraku.” Kutani ku twala zritu ledzri pfaka hi le tilweni dzri ku: “Ni dzri twalisile nakone ni ta tlhela ni dzri twalisa.”
29 A xitsrhungu lexi a xi yime kolanu xi swi yingela kutani xi sungula ku hlaya leswaku a tilo dzri dzrumile. Van’wana va ku: “I ntsrumi yi vulavuliki na yene.”
30 Yesu a hlamula a ku: “A zritu ledzro a dzri twalanga hi mhaka yanga, kambe hi mhaka yenu.
31 Swoswi a misava leyi yi le ku yavanyisiweni; nakone a mufumi wa yone a ta hlongoliwa.
32 Kambe loko ni ta va ni hayekiwe mhandzrini, ni ta kokela vhanu va mixaka hinkwayu kwanga.”
33 Nakunene a a hlaya leswo akuva a kombisa ndlela leyi a a li kusuhi ni ku fa ha yone.
34 Kutani a xitsrhungu xi mu hlamula xi ku: “A Nawu wu hlaya leswaku Kriste a ta tsrhama hi lani ku nga helikiki. Ha yini u hlaya leswaku a N’wana wa mhunu a fanela ku hayekiwa a mhandzrini? Kasi N’wana yelweyo wa mhunu i mani?”
35 Xileswo Yesu a va byela a ku: “A livaningu dzra ha ta va na n’wine ku dzringana nkamanyana. Fambani na ma ha ni livaningu, akuva mi nga hluliwi hi munyama; lweyi a nga munyameni a nga ku tivi lomu a yaka kone.
36 Na ma ha ni livaningu, kombisani lipfumelo ka livaningu akuva mi ta va vana va livaningu.”
Ntsrhaku ka loko Yesu a hlaye mintxhumu leyo a suka a famba a ya tumbela.
37 Nambileswi a a yentxe mahlolana ya manyingi ngopfu a mahlweni kwavu, a va kombisanga lipfumelo kwake,
38 akuva ku hetiseka mazritu ya muprofeta Ezaya, lweyi a tiki: “Yehovha, i mani lweyi a kombisiki lipfumelo ka mintxhumu leyi a yi yingeliki kwezru?* Nakone i mani lweyi a kombiwiki ntamu wa voko dzra Yehovha?”
39 Ezaya a tlhele a hlaya xivangelo lexi va yentxiki va nga pfumeli, a ku:
40 “A va pfale matihlo a tlhela a tlanyalisa timbilu tavu, leswaku va nga voni hi matihlo yavu ni ku twisisa hi timbilu tavu xileswo va ndzruluka, kutani mine ni va daha.”
41 Ezaya a hlaye mintxhumu leyi hi leswi a voniki ku phatima kwake, kutani a vulavula hi yene.
42 Vhanu vanyingi nambi ku li vafumi va ve ni lipfumelo kwake, kambe a va nga swi hlayi hi mhaka ya leswi a va txhava ku hlongoliwa a sinagogeni hi Vafarisi;
43 hikusa a va zrandzra ngopfu ku twalisiwa hi vhanu ku tlula ku twalisiwa hi Xikwembu Nkulukumba.
44 Nambitanu, Yesu a huwelela a ku: “Lweyi a pfumelaka kwanga a pfumela ni ka lweyi a ni zrumiki;
45 nakone lweyi a ni vonaka a vona ni Lweyi a ni zrumiki.
46 Ni te swanga livaningu a misaveni, akuva mun’wana ni mun’wana lweyi a kombisaka lipfumelo kwanga a nga tami a va munyameni.
47 Kambe loko mhunu a twa mazritu yanga a gama a nga ma yentxi, a ni mu yavanyisi; hikusa a ni telanga ku ta yavanyisa misava, kambe ni teli ku ta yi huluxa.
48 Lweyi a ni dzrelaka nakone a kalaka a nga ma yamukeli mazritu yanga ku ni lweyi a taka mu yavanyisa. A mazritu lawa ni ma hlayiki hi wone ma taka mu yavanyisa hi siku dzra wugamu.
49 Hikusa a ni vulavulanga hi ku tisungulela, kambe Papayi lweyi a ni zrumiki, yene ha byake a ni byele* leswi ni fanelaka ku swi hlaya ni ku swi dondzrisa.
50 Nakone na swi tiva leswaku leswi a ni byeliki* swone swi hlaya wutomi lebyi nga helikiki. Xileswo hinkwaswu leswi ni swi hlayaka, ni swi hlaya hi lani Papayi a ni byeliki ha kone.”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “a va tsrhame menzeni”.
^ Kumbe: “hika dzrake”.
^ Kumbe: “A hika dzranga dzri kazratekile”.
^ Kumbe: “ka leswi hi va dzrunguleliki swone?”
^ Hi ku kongoma: “lelete”.
^ Hi ku kongoma: “leletiki”.
