Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Yohane 18:1-40
-
Yudasi a wonga Yesu (1-9)
-
Petro a tizrisa xipada (10, 11)
-
Yesu a yisiwa ka Anasi (12-14)
-
Petro a yala Yesu hi khambi dzra ku sungula (15-18)
-
Yesu na li mahlweni ka Anasi (19-24)
-
Petro a yala Yesu hi khambi dzra wubidzri ni dzra wuzrazru (25-27)
-
Yesu na li mahlweni ka Pilatu (28-40)
-
“A Mfumu wanga a hi wa misava leyi” (36)
-
18 Ntsrhaku ka loko a hlaye mintxhumu leyo, Yesu a suka ni vadondzrisiwa vake va tsremakanya Nkova wa Kedroni, va ya mbangwini lowu a ku ni xizramba kutani va tlhasa va nghena ka xone.
2 Yudasi lweyi a a ta mu wonga, na yene a a wu tiva mbangu wolowo, hikusa Yesu a a talisa ku tlhangana kolanu ni vadondzrisiwa vake.
3 Xileswo, Yudasi a buyisa ntlawa wa masotxha ni valaveleli lava zrumiwiki hi vaprista lavakulu ni hi Vafarisi. Va ta na va khome swa ku vona ha swone, swipada ni tinhonga.
4 Kutani Yesu, hi ku tiva hinkwaswu leswi a swi ta mu yentxekela, a va tsrhindzrekelela a va vutisa a ku: “Mi djuletela mani?”
5 Va mu hlamula va ku: “Hi djuletela Yesu wa le Nazareta.” A va byela a ku: “Hi mine lweyi.” Yudasi lweyi a a ta mu wonga na yene a a li na vone.
6 Nambitanu, loko Yesu a va byela a ku: “Hi mine lweyi”, va tlhentlha va wa hansi.
7 Xileswo Yesu a tlhela a va vutisa a ku: “Mi djuletela mani?” Va ku: “Hi djuletela Yesu wa le Nazareta.”
8 Yesu a va hlamula a ku: “Ni mi byelile leswaku hi mine lweyi. Kutani loko mi djuletela mine, tsrhikani vavanuna lava va famba.”
9 Leswi swi yentxeke akuva ku hetiseka leswi a swi hlayiki loko a te: “A ni lahlanga ni mun’we ka lava u ni nyikiki vone.”
10 Kutani Simoni Petro, lweyi a a ni xipada, a xi humesa a tsrema nandzra wa muprista lwenkulu, a mu susa ndleve ya xinene. A vito dzra nandzra yelweyo a ku li Malku.
11 Nambitanu, Yesu a byela Petro a ku: “Tlhoma xipada a mbangwini wa xone. Xana a ni fanelanga ku nwa kopo ledzri Papayi a ni nyikiki dzrone?”
12 Kutani a masotxha ni muzrangeli wa yimpi kun’we ni valaveleli lava a va zrumiwe hi Vayuda va khoma Yesu va mu tsrimba.
13 Va zrange va mu yisa ka Anasi, hikusa Kayafasi lweyi a a li muprista lwenkulu lembe ledzro, a a li mukon’wana wa Anasi.
14 Nakunene, Kayafasi, hi yene a byeliki Vayuda leswaku swi ta pfuna vone kuva mhunu mun’we a fela vhanu.
15 Simoni Petro kun’we ni mudondzrisiwa mun’wana a va landzrelela Yesu. A mudondzrisiwa yelweyo a a tiviwa hi muprista lwenkulu, kutani a nghena na Yesu a kaya ka muprista lwenkulu,
16 kambe Petro a a yime handle a nyangweni. Xileswo, mudondzrisiwa lweyi a a tiviwa hi muprista lwenkulu, a huma handle a ya vulavulisana ni mulaviseli wa nyangwa, kutani a nghenisa Petro.
17 Hiloko n’hwanyana lweyi a a li mulaviseli wa nyangwa a vutisa Petro a ku: “Xana na wene a wu mun’we wa vadondzrisiwa va wanuna lweyi wene?” Petro a ku: “Im-him, a ni mudondzrisiwa wake.”
18 A vatizri ni valaveleli a va yime a mbawuleni va wozra ndzrilo lowu a va wu tsrhivelile, hikusa a ku ni xizrami. Petro na yene a a yime na vone a wozra ndzrilo.
19 Hiloko muprista lwenkulu a vutisa Yesu mayelanu ni vadondzrisiwa vake kun’we ni tindondzro take.
20 Yesu a mu hlamula a ku: “Ni dondzrise mahlweni ka vhanu hinkwavu. A ni tsrhamela ku dondzrisa a sinagogeni ni le tempeleni, lomu Vayuda hinkwavu a va hlengeletana kone, a ni zanga ni hlaya ntxhumu a xihundleni.
21 Ha yini u vutisa mine? Vutisa lava yingeliki leswi ni va byeliki swone. Vone va swi tiva leswi ni swi hlayiki.”
22 Ntsrhaku ka loko Yesu a hlaye leswo, mun’we wa valaveleli lava a va yime kolanu, a mu yamasa hi mpama a wusweni a ku: “I ndlela ya ku hlamula muprista lwenkulu leyo?”
23 Yesu a mu hlamula a ku: “Loko a li leswaku ni hlaye swa ku biha, ni byeli leswaku i mpswini;* kambe loko leswi ni swi hlayiki swi li swinene, u ni bela yini?”
24 Kutani Anasi a mu zrumela ka Kayafasi lweyi a a li muprista lwenkulu, na a tsrimbiwile.
25 Simoni Petro a a yime kolanu a wozra ndzrilo. Kutani va mu vutisa va ku: “Wene a wu mun’we wa vadondzrisiwa vake wene?” Petro a yala a ku: “A ni mudondzrisiwa wake mine.”
26 Mun’we wa vatizri va muprista lwenkulu, lweyi a a li xaka dzra wanuna lweyi Petro a a mu tsreme ndleve, a ku: “A hi wene ni ku voniki na wu li na yene a xizrambeni wene?”
27 Nambitanu, Petro a tlhela a yala, kutani hi nkama wolowo a nkuku wu yimba.
28 Kutani va suka na Yesu a kaya ka Kayafasi va mu yisa mutini wa govhernadori. A ka ha li mpundzru. Kambe a va nghenanga mutini wa govhernadori, akuva va nga nyamisiwi hikusa a va djula ku da Paxkwa.
29 Xileswo, Pilatu a huma handle a va vutisa a ku: “A hone yini wanuna lweyi?”
30 Va mu hlamula va ku: “Loko wanuna lweyi a a nga li muhoni,* a hi nge ti mu buyisa kwaku.”
31 Xileswo, Pilatu a va byela a ku: “Mu tekani n’wine mi ya mu yavanyisa hi ku ya hi nawu wenu.” A Vayuda va mu hlamula va ku: “A nawu wezru a wu hi pfumeleli ku dlaya mhunu.”
32 Leswi swi yentxeke akuva ku hetiseka leswi Yesu a swi hlayiki loko a kombisa ndlela leyi a a ta fa ha yone.
33 Xileswo, Pilatu a tlhela a nghena mutini wa govhernadori kutani a vitana Yesu a mu vutisa a ku: “Xana u Hosi ya Vayuda?”
34 Yesu a mu hlamula a ku: “U ni vutisa leswo hi kuva wo djula ku swi tiva hi kakunene kumbe ko va ni lava va ku byeliki swa kukazri hi mine?”
35 Pilatu a mu hlamula a ku: “No va Muyuda mine? A tiko dzraku kun’we ni vaprista lavakulu va ku nyikele kwanga. Whe yentxa yini?”
36 Yesu a mu hlamula a ku: “A Mfumu wanga a hi wa misava leyi. Loko Mfumu wanga a wo va wa misava leyi, a malandzra yanga inaka ma lwile akuva ni nga nyikeliwi ka Vayuda. Kambe a ntiyiso hi leswaku a Mfumu wanga a hi wa misava leyi.”
37 Xileswo Pilatu a ku: “Hi nga ni byela, u hosi ke?” Yesu a hlamula a ku: “Wene ha byaku u li ni hosi. Leswi ni pswaleliwiki swone ni tlhela ni tela swone a misaveni, i ku nyikela wumboni bya ntiyiso. Lweyi a nga ntiyisweni awa dzri yingiseta zritu dzranga.”
38 Pilatu a ku: “I yini ntiyiso?”
Ntsrhaku ka ku hlaya leswo, a tlhela a huma handle a ya ka Vayuda a tlhasa a va byela a ku : “A ni kumi nandzru kwake.
39 Handle ka leswo, mi talisa ku ni kombela kuva ni mi ntsrhunxela mhunu hi Paxkwa. Kutani mi djula leswaku ni mi ntsrhunxela Hosi ya Vayuda?”
40 Va tlhela va huwelela va ku: “U nga hi ntsrhunxeli wanuna lweyo, hi ntsrhunxele Barabasi!” Barabasi a a li muyivi.
