Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Yohane 19:1-42
19 Pilatu a byela masotxha leswaku ma teka Yesu ma ya mu ba.
2 Kutani a masotxha ma hamba hazri ya mitwa ma mu tlhanteka nhlokweni, ma va ma mu tsrimba kapulana dzra ku pshwuka,
3 nakone a ma mu tsrhindzrekelela ma ku: “Hi loselile* Hosi ya Vayuda!” Handle ka leswo a ma mu yamasela timpama.
4 Pilatu a tlhela a huma handle a va byela a ku: “Ni mi humesela yene akuva mi ta swi tiva leswaku a ni kumi nandzru kwake.”
5 Xileswo, Yesu a huma handle na a ni hazri ya mitwa nakone a tsrimbe kapulana dzra ku pshwuka. Kutani Pilatu a va byela a ku: “Vonani! Hi lweyi!”
6 Nambitanu, loko vaprista lavakulu ni valaveleli va mu vona, va huwelela va ku: “A a yisiwi mhandzrini! A a yisiwi mhandzrini!”* Pilatu a va byela a ku: “Mu tekani n’wine ha wuswenu mi ya mu dlaya,* hikusa mine a ni kumi nandzru kwake.”
7 A Vayuda va mu hlamula va ku: “Hi ni nawu, nakone hi ku ya hi wone a fanela ku fa, hikusa a tiyentxa n’wana wa Xikwembu Nkulukumba.”
8 Loko Pilatu a yingela leswi a va swi hlaya, a ya a txhava ngopfu swinene,
9 kutani a tlhela a nghena mutini wa govhernadori a vutisa Yesu a ku: “U pfa kwini wene?” Kambe Yesu a nga mu hlamulanga ntxhumu.
10 Xileswo Pilatu a ku: “A wu djuli ku vulavula na mine? A wu swi tivi leswaku ni ni wulawuli bya ku ku ntsrhunxa kumbe ni ku dlaya?”*
11 Yesu a mu hlamula a ku: “Loko Xikwembu Nkulukumba a a nga ku nyikanga wulawuli lebyo, a wu nge ti va ni wulawuli kwanga nikutsrongo. Hi xivangelo lexo, lweyi a ni nyikeliki kwaku a ni xidoho lexikulu.”
12 Xileswo Pilatu a tama a djula ndlela ya ku mu ntsrhunxa, kambe a Vayuda va huwelela va ku: “Loko wo ntsrhunxa wanuna lweyi, a wu munghanu wa Khezari. Lweyi a tiyentxaka hosi a lwisana na Khezari.”
13 Ntsrhaku ka loko Pilatu a yingele mazritu lawa, a humesa Yesu handle, kutani a tsrhamisa ka xitsrhamu xa wuyavanyisi a mbangwini lowu vitaniwaka Wuyandlalu bya Mazribye, lowu hi Xiheberu wu vitaniwaka Gabata.
14 Ledzro a ku li siku dzra ku Lulamisela Paxkwa; a ku li kolomu ka ma 12.* Kutani a byela Vayuda a ku: “Vonani! A hosi yenu hi leyi!”
15 Nambitanu, va huwelela va ku: “Mu dlayi! Mu dlayi! A a yisiwi mhandzrini!”* Pilatu a va vutisa ku: “Xana ni fanela ku dlaya hosi yenu?” A vaprista lavakulu va mu hlamula va ku: “A hi na hosi yin’wana handle ka Khezari.”
16 Kutani a mu nyikela kwavu leswaku a ya dlayiwa a mhandzrini.
Xileswo va teka Yesu va famba na yene.
17 Yesu a huma na a tizrwalele mhandzri ya nxanisa,* a ya mbangwini lowu vitaniwaka Mbangu wa Pala, lowu hi Xiheberu wu vitaniwaka Golgota.
18 Va tlhasa va mu gongondzrela mhandzrini a mbangwini wolowo kun’we ni vavanuna vabidzri, mun’we ka tlhelo dzrin’we, mun’wana ka tlhelo ledzrin’wana, yene a kumeka xikazri.
19 Pilatu a tsrale ni mazritu ya kukazri a ma gongondzrela mhandzrini ya nxanisa.* Wone a ma ku: “Yesu wa Munazareta, Hosi ya Vayuda.”
20 Vayuda vanyingi va ma dondzrile mazritu lawa, hikusa lomu Yesu a a gongondzreliwe kone a ku li kusuhi ni doropa, nakone a ma tsraliwe hi Xiheberu, hi Xilatini ni hi Xigriki.
21 Nambitanu, a vaprista lavakulu va Vayuda va byela Pilatu va ku: “U nga tsrali leswaku: ‘Hosi ya Vayuda’, kambe tsrala leswaku a te: ‘Ni Hosi ya Vayuda.’”
22 Pilatu a va hlamula a ku: “Leswi ni swi tsraliki, ni swi tsralile.”
23 Kutani ntsrhaku ka loko masotxha ma gongondzrele Yesu a mhandzrini, ma teke mpahla yake ma yi yava hi mune wa swiyenge, sotxha dzrin’wana ni dzrin’wana dzri teka xiyenge xin’we ma tlhela ma teka ni nkhantxhu wake. Kambe a nkhantxu a wu nga zrungiwanga a we yentxa hi ku lukiwa ku sukela henhla ku ya hansi.
24 Xileswo ma byelana ma ku: “Hi nga wu handzruleni kambe a hi beneni tinhlolo akuva hi tiva leswaku wu ta va wa mani.” Leswo swi yentxeke akuva ku hetiseka tsralwa ledzri liki: “Va yavelane mpahla yanga nakone va hambe wuhlolotwana hi mhaka ya mpahla yanga.” Nakunene hi swoswo masotxha ma swi yentxiki.
25 Nambitanu, mamana wa Yesu, makwavu wa xisati wa mamana wa Yesu, Mariya nsati wa Klopasi, na Mariya Magadala, a va yime kusuhi ni mhandzri ya Yesu ya nxanisa.*
26 Loko Yesu a vona mamana wake, kun’we ni mudondzrisiwa lweyi a a mu zrandzra, a byela mamana wake a ku: “Wansati! Hi lweyi n’wanaku!”
27 A gama a byela mudondzrisiwa yelweyo a ku: “Vona! A mamana waku hi lweyi!” Ku sukela ka nkama wolowo, a mudondzrisiwa yelweyo a mu teka a famba na yene kaya kwake.
28 Loko Yesu a vona leswaku a mintxhumu hinkwayu yi hetisekile, akuva ku hetiseka tsralwa, a hlaye leswi: “Ni twa tozra.”
29 Kolanu a ku ni xigadzrana lexi a xi tale hi vhinyu dzra ku bava. Xileswo, va teka xipontxhi va xi nyuveta ka vhinyu dzroledzro dzra ku bava, va gama va xi tlhoma ka lihlanga dzra hisopa,* va xi tlakuxa va xi yisa non’wini wake.
30 Ntsrhaku ka loko Yesu a dzringe vhinyu dzroledzro dzra ku bava, a ku: “Swi hetisekile!” A gama a kozramisa nhloko a fa.*
31 Leswi a ku li siku dzra ku Lulamisela Savata, a Vayuda va ye kombela Pilatu akuva vhanu lava nga timhandzrini ta nxanisa va tsrhoviwa milenge ni leswaku a mintsrumbu yavu yi susiwa akuva yi nga tami yi va timhandzrini hi siku dzra Savata (hikusa a Savata ledzro a dzri li dzra ku hlawuleka).
32 Xileswo a masotxha ma yile ma tlhasa ma tsrhova milenge ya vavanuna vabidzri lava a va gongondzreliwe kun’we na Yesu.
33 Kambe loko ma tlhasa ka Yesu, ma kuma leswaku kutani a a file, xileswo a ma yi tsrhovanga milenge yake.
34 Kambe mun’we ka masotxha, a mu tlhava zreve hi tlhazri, kutani ku tekela ku huma ngati ni mati.
35 Lweyi a swi voniki a nyikele wumboni lebyi, nakone a wumboni byake i bya ntiyiso, futsrhi yene awa swi tiva leswaku leswi a swi hlayaka i ntiyiso, akuva na n’wine mi ta kholwa.
36 Nakunene a mintxhumu leyi yi yentxeke akuva ku hetiseka tsralwa ledzri liki: “A ku na zrambu dzrake ni dzrin’we ledzri taka tsrhoviwa.”*
37 Ku tlhele ku hetiseka ni tsralwa ledzri liki: “Va ta langusa lweyi va mu tlhaviki.”
38 Ntsrhaku ka loko mintxhumu leyi yi yentxekile, Yosefa wa le Arimateya, lweyi a a li mudondzrisiwa wa Yesu, kambe a a tifihla hi ku txhava Vayuda, a ya kombela Pilatu akuva a mu pfumelela ku teka ntsrumbu wa Yesu. Kutani Pilatu a mu pfumelela. Xileswo a famba a ya wu teka.
39 Nikodema, wanuna lweyi hi khambi dzra ku sungula a yeliki Yesu wusikwini, na yene a famba na a ni mafuzra ya mira lama djuntiwiki ni mhangana, lawa a ma bindzra kolomu ka 33 wa makilu.*
40 Kutani va teka ntsrumbu wa Yesu va wu tsrondzriyela hi tipanu ta lisima* leti a ti txheliwe mafuzra ya ku nun’hwela, hi ku landzra ndlela leyi Vayuda a va lahla vafi ha yone.
41 A mbangwini lowu a dlayeliwiki ka wone, a ku ni xizramba nakone a xizrambeni xolexo a ku ni sizra dzrimpshwa ledzri a ku ngi ngi sama ku lahliwa mhunu ka dzrone.
42 Va lahle Yesu kolanu, hikusa sizra dzroledzro a dzri li kusuhi nakone a ku li siku dzra ku Lulamisela Savata dzra Vayuda.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “Xawani”.
^ Kumbe: “A a dlayiwi mhandzrini! A a dlayiwi mhandzrini!”
^ Kumbe: “mi ya mu dlaya mhandzrini”.
^ Kumbe: “ku ku dlaya a mhandzrini?”
^ Hi ku kongoma: “kolomu ka wora dzra wu 6”.
^ Kumbe: “A dlayiwi mhandzrini!”
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Hi ku kongoma: “a nyikela moya wake”.
^ Kumbe: “pfotlosiwa”.
^ Hi ku kongoma: “kolomu ka 100 wa malibra”. Ku hlayiwa libra dzra Varoma.
^ Kumbe: “tipanu ta linyu”.
