БОГОТА (Колумбия). Национальная ассоциация переводчиков, гидов-переводчиков и синхронистов жестового языка Колумбии вместе с двумя региональными ассоциациями вручили Свидетелям Иеговы награду за материалы на жестовом языке, которые были предоставлены во время общенациональной конференции, проходившей с 7 по 9 октября 2016 года. Это была первая в Колумбии общенациональная конференция для переводчиков и гидов-переводчиков жестового языка — тех, кто оказывает практическую помощь слепоглухим.

Свидетелей пригласили на конференцию, чтобы вручить им награду за «выдающиеся усилия по подготовке религиозных материалов, а также за положительное влияние их деятельности на жизнь глухих в Колумбии». Рикардо Валенсиа Лопес, один из организаторов мероприятия и президент Ассоциации переводчиков и гидов-переводчиков жестового языка Кофейного Треугольника, также объяснил, что Свидетели Иеговы были приглашены за свой «вклад в развитие профессии в виде создания материалов, которые используются в качестве образца при рассмотрении и обсуждении моделей перевода».

Во время конференции Свидетели показали презентацию, в которой описали случаи из работы переводчиков публикаций и синхронных переводчиков. Презентация произвела столь положительное впечатление и имела такой необычайно живой отклик, что по этой причине оргкомитет конференции решил вручить Свидетелям дополнительную награду.

Например, Кристиан Давид Валенсиа из Перейры, посетивший конференцию дизайнер графической и аудиовизуальной продукции сказал, что был «удивлен тем, что религиозная организация имеет настолько хорошо разработанный учебный план» особенно с учетом того, что Свидетелям не платят за их работу.

Уилсон Торрес, представитель Свидетелей Иеговы в Колумбии, говорит: «Мы предоставляем материалы для местных сообществ глухих и слабослышащих с 2000 года. На одном только нашем интернет-сайте доступно более 400 видеороликов для взрослых, подростков и детей, говорящих на колумбийском жестовом языке. Мы намерены и дальше предоставлять эти основанные на Библии материалы бесплатно, как и всю нашу литературу».

Переводческие группы Свидетелей Иеговы по всему миру производят и распространяют множество видеопубликаций на 88 жестовых языках. Свидетели Иеговы также выпустили электронную библиотеку на жестовом языке в виде мобильного приложения JW Library Sign Language, при помощи которого легко скачивать, сортировать и воспроизводить видеоролики на жестовом языке с их официального сайта, jw.org.

Контактные лица:

Колумбия: Уилсон Торрес. Тел. +57 1 891-15-30

Другие страны: Давид Симонян. Информационная служба. Тел. +1 845 524-30-00