Большинство глухих людей из восточных районов Канады, где проживает франкоязычное население, используют квебекский жестовый язык a. Из-за того, что число говорящих на этом языке составляет всего 6 000 человек, на нем было издано лишь несколько публикаций. Несмотря на это, чтобы помочь людям понимать Библию, Свидетели Иеговы в последнее время удвоили свои усилия в издании бесплатных публикаций высокого качества на квебекском жестовом.

Были ли усилия Свидетелей оправданны? История мужчины по имени Марсель дает ответ на этот вопрос. Марсель родился в канадской провинции Квебек в 1941 году. Когда ему было два года, он заболел менингитом и потерял слух. «В девять лет я стал учиться в школе для глухих, где и выучил квебекский жестовый,— рассказывает Марсель.— Хотя в то время было несколько простых учебников жестового языка, но публикаций на жестовом языке не было».

Почему важно издавать публикации на квебекском жестовом языке? Марсель объясняет: «Когда нет публикаций на жестовом, нам приходится преодолевать языковой барьер и читать на языке слышащих — в таком случае мы многое упускаем! А нам так хотелось бы воспринимать информацию на языке, который мы понимаем лучше всего».

Для Марселя и других говорящих на квебекском жестовом Свидетели Иеговы издали свою первую публикацию в 2005 году. Недавно они расширили свой переводческий офис в Монреале (провинция Квебек). Теперь в нем работают три переводческие группы, состоящие из семи сотрудников с полной занятостью и более двенадцати сотрудников с неполной. В офисе профессионально оборудованы две стационарные студии, где переводчики трудятся над выпуском видеопубликаций на квебекском жестовом.

Люди, говорящие на квебекском жестовом, благодарны Свидетелям за высокое качество издаваемых публикаций. Стефан Жак, заместитель руководителя Ассоциации слабослышащих в Эстри b, говорит: «На мой взгляд, их публикации сделаны замечательно. Жесты понятны, мимика прекрасна. Еще мне нравится то, как хорошо и опрятно одеты те, кто задействован в их видеороликах».

Теперь журнал «Сторожевая башня», который Свидетели Иеговы по всему миру используют на своих еженедельных встречах, доступен также и для 220 Свидетелей, говорящих на квебекском жестовом, а также для других людей, которые посещают встречи семи собраний и групп на этом языке в провинции Квебек c. Кроме этого, на сайте Свидетелей, на странице с материалами на квебекском жестовом языке, продолжает расти число видеороликов и жизнеутверждающих песен на библейские темы.

Марсель, чьи слова приводились выше, очень рад тому, что на квебекском жестовом языке появляется так много новых публикаций. Особенно он ценит те, которые издаются Свидетелями Иеговы. Он говорит: «Какое же благословение, что на сайте jw.org так много видео на квебекском жестовом. Видеть столько всего на своем родном языке — это счастье!»