Amambo Wakutoma 1:1-53
1 Mambo Dhavidhi akhadakalamba kakamwe,+ pontho angafinikizwa nguwo iye nee akhabva kupisirwa.
2 Natenepa atumiki ace ampanga: “Mbuyathu mambo titawiriseni toera tikakusakireni mwali, iye anadzakutumikirani na kukutsalakanani. Iye anadzagona dhuzi na imwe toera imwe mbuyathu mambo mubve kupisirwa.”
3 Iwo asaka ntsikana wakubalika mu dziko yonsene ya Izraeli mbagumana Abhizagi+ wa ku Sunemu,+ penepo iwo aenda naye kuna mambo.
4 Ntsikana unoyu akhali wakubalika kakamwe, pontho iye adzakhala nyakutumikira na nyakutsalakana mambo, mbwenye mambo nee apita naye m’mabonde.
5 Mu ndzidzi unoyu, Adhoniya+ mwana wa Ajiti akhadzikuza mbalonga: “Ine ndinadzakhala mambo!” Iye asasanyisa ngolo yace, asaka anyamakavalo na amuna 50 toera athamange patsogolo pace.+
6 Mbwenye babace nee akhadansandika* peno kulonga kuti: “Thangwi yanji wacita pyenepi?” Adhoniya akhalimbo wakubalika kakamwe, pontho mai wace atoma kubala Abhisaloni buluka penepo mbabala iye.
7 Adhoniya acedza na Yoabhe mwana wa Zeruya na nyantsembe Abhiyatari,+ pontho iwo akhala kukhundu ya Adhoniya mbam’phedza.+
8 Mbwenye nyantsembe Zadhoke,+ Bhenaya+ mwana wa Yeoyadha, mprofeta Natani,+ Simei,+ Reyi na anyankhondo amphambvu+ a Dhavidhi nee aphedzera Adhoniya.
9 Pakumalisa, Adhoniya apereka ntsembe+ za mabira, ng’ombe na za pinyama pyakununa cifupi na mwala wa Zoeleti, wakuti uli dhuzi na ku Eni-Rojeli, mbacemeresa abale ace onsene akuti ndi ana amuna a mambo na amuna onsene a Yuda akuti ndi atumiki a mambo.
10 Mbwenye iye nee acemera mprofeta Natani, Bhenaya na anyankhondo amphambvu a Dhavidhi peno Salomoni wakuti ndi m’bale wace.
11 Buluka penepo, Natani+ apanga Bhatisebha+ mai wace Salomoni:+ “Kodi imwe nee mwabva kuti Adhoniya+ mwana wa Ajiti ndi mambo, pontho mbuyathu Dhavidhi nkhabe dziwa cinthu thangwi ya pyenepi?
12 Ndaphata miyendo, bveserani cincino uphungu unafuna kukupasani ine, toera mupulumuse umaso wanu na wa mwananu Salomoni.+
13 Ndokoni kuna Mambo Dhavidhi mbamumpanga tenepa: ‘Mbuyanga mambo, simwe tayu adadumbira kuna ine ntumiki wanu mbamulonga: “Buluka ine anafuna kudzakhala mambo ndi mwanako Salomoni, pontho ndiye anafuna kudzakhala pa mpando wanga waumambo”?+ Mphapo thangwi yanji adzakhala mambo ndi Adhoniya?’
14 Mu ndzidzi unalonga imwe na mambo, ine ndinadzapita mbandipanga mambo mafala mabodzi ene adalonga imwe.”
15 Natenepa Bhatisebha apita nkwartu mwa mambo. Mambo akhadakalamba kakamwe, pontho Abhizagi+ wa ku Sunemu akhantsalakana.
16 Penepo Bhatisebha agodama mbakotama pamaso pa mambo, natenepa mambo ambvundza: “Ndi ipi phembo yako?”
17 Iye atawira: “Mbuyanga, ndimwe adadumbira kuna ine ntumiki wanu pamaso pa Yahova Mulungu wanu mbamulonga: ‘Buluka ine anafuna kudzakhala mambo ndi mwanako Salomoni, pontho ndiye anafuna kudzakhala pa mpando wanga waumambo.’+
18 Mbwenye onani! Adhoniya adzakhala mambo, pontho imwe mbuyanga mambo nee musadziwa cinthu thangwi ya pyenepi.+
19 Iye apereka ntsembe zizinji za ng’ombe, pinyama pyakununa na ntsembe za mabira, pontho acemera ana onsene amuna a mambo, nyantsembe Abhiyatari na Yoabhe nkulu wa anyankhondo;+ mbwenye iye nee acemerambo ntumiki wanu Salomoni.+
20 Cincino Aizraeli onsene asadikhira imwe mbuyanga mambo toera muapange kuti buluka imwe mbani anafuna kudzakhala pa mpando wanu waumambo.
21 Mungakhonda kucita pyenepi, imwe mungafa ninga pidacita ambuyanu, ine na mwananga Salomoni tinadzaoniwa ninga anyamalwa.”
22 Mu ndzidzi ukhalonga iye na mambo, afika mprofeta Natani.+
23 Penepo pene mambo apangwa: “Mprofeta Natani ali pano!” Natani apita mpaka pana mambo, agodamira mambo mbakotamisa nkhope yace mpaka pantsi.
24 Penepo Natani abvundza: “Mbuyanga mambo, kodi ndimwe adalonga kuti: ‘Buluka ine anafuna kudzakhala mambo ndi Adhoniya, pontho ndiye anafuna kudzakhala pa mpando wanga waumambo’?+
25 Thangwi iye lero aenda kapereka ntsembe+ zizinji za ng’ombe, pinyama pyakununa na ntsembe za mabira, pontho iye acemera ana amuna onsene a mambo, akulu a anyankhondo na nyantsembe Abhiyatari.+ Kweneko iwo ali kudya na kumwa pabodzi na iye, pontho iwo asalonga: ‘Mbakuzwe Mambo Adhoniya!’*
26 Mbwenye ine ntumiki wanu, nyantsembe Zadhoke, Bhenaya+ mwana wa Yeoyadha na ntumiki wanu Salomoni, iye nee aticemerambo.
27 Mbuyanga mambo, kodi imwe mwatawirisa pyenepi mbamukhonda kupangambo ine ntumiki wanu kuti buluka imwe mbani anafuna kukhala pa mpando wanu waumambo?”
28 Mambo Dhavidhi atawira: “Ndicemerereni Bhatisebha.” Natenepa Bhatisebha apita mbalimira pamaso pa mambo.
29 Penepo mambo alonga: “Ndiri kudumbira mu dzina ya Yahova Mulungu wa m’maso, ule adandipulumusa* mu nyatwa zonsene,+
30 lero ndinacita pidadumbira ine kuna iwe pamaso pa Yahova Mulungu wa Izraeli kuti: ‘Buluka ine anafuna kudzakhala mambo ndi mwanako Salomoni, pontho ndiye anafuna kudzakhala pa mpando wanga waumambo!’”
31 Buluka penepo Bhatisebha agodama, akotamisa nkhope yace mpaka pantsi pamaso pa mambo mbalonga: “Mbakuzwe Mambo Dhavidhi!”*
32 Mwakukhonda dembuka, Mambo Dhavidhi alonga: “Ndicemerereni nyantsembe Zadhoke, mprofeta Natani na Bhenaya+ mwana wa Yeoyadha.”+ Natenepa iwo abwera mbaenda kuna mambo.
33 Mambo aapanga: “Kwatani atumiki anga, pontho kwizani mwananga Salomoni pa buru yanga*+ mbamuenda naye mpaka ku Jioni.+
34 Kweneko iye anadzodzwa+ na nyantsembe Zadhoke na mprofeta Natani toera akhale mambo wa Izraeli; buluka penepo lizani nyanga mbamulonga: ‘Mbakuzwe Mambo Salomoni!’*+
35 Pakubwerera ntowereni, penepo iye anadzabwera mbakhala pa mpando wanga waumambo; iye anadzakhala mambo pa mbuto yanga, pontho ine ndinadzan’khazikisa ninga ntsogoleri wa Izraeli na wa Yuda.”
36 Penepo pene Bhenaya mwana wa Yeoyadha apanga mambo: “Ameni! Yahova Mulungu wa mbuyanga mambo mbalongembo mafala mabodzi ene.
37 Ninga mudakhalira Yahova na mbuyanga mambo, mbakhalembo na Salomoni,+ pontho Iye mbacitise umambo wace kukhala ukulu kupiringana umambo wa mbuyanga Mambo Dhavidhi.”+
38 Buluka penepo, nyantsembe Zadhoke, mprofeta Natani, Bhenaya+ mwana wa Yeoyadha, Akereti na Apeleti+ aenda mbakwiza Salomoni pa buru ya Mambo Dhavidhi,+ pontho aenda naye ku Jioni.+
39 Nyantsembe Zadhoke akwata nyanga ya mafuta+ ikhali mu nsasa+ mbadzodza Salomoni;+ penepo iwo atoma kuliza nyanga, anthu onsene mbatoma kukhuwa: “Mbakuzwe Mambo Salomoni!”*
40 Buluka penepo, anthu onsene antowera, pontho akhaimba pitoliro mbatsandzaya kakamwe; natenepa mataka atekenyeka thangwi ya kukhuwa kukhacita iwo.+
41 Adhoniya na onsene adacemera iye abva pyenepi pidamala iwo kudya.+ Yoabhe pidabva iye kwene kulira kwa nyanga, abvundza: “Thangwi yanji anthu ali kukhuwa tenepa mu nzinda?”
42 Mu ndzidzi ukhalonga iye, afika Yonatani+ mwana wa nyantsembe Abhiyatari. Penepo Adhoniya alonga: “Pita muno, thangwi ndiwe mamuna wadidi,* pontho panango wabweresa mphangwa zadidi.”
43 Mbwenye Yonatani atawira Adhoniya: “Nee ndabweresa mphangwa zadidi! Mbuyathu Mambo Dhavidhi akhazikisa Salomoni ninga mambo.
44 Mambo atuma nyantsembe Zadhoke, mprofeta Natani, Bhenaya mwana wa Yeoyadha, Akereti na Apeleti toera aende pabodzi na Salomoni, pontho iwo ankwiza pa buru ya mambo.+
45 Buluka penepo, nyantsembe Zadhoke na mprofeta Natani andzodza ninga mambo ku Jioni. Pidamala iwo abwerera mbakatsandzaya, pontho anthu onsene mu nzinda akutsandzaya kakamwe. Kukhuwa kudabva imwe ndi kweneku.
46 Pontho Salomoni akhala pa mpando waumambo.
47 Kusiyapo pyenepi, atumiki a mambo aenda kacita makolokoto mbuyathu Mambo Dhavidhi mbampanga: ‘Mulungu wanu mbacitise dzina ya Salomoni kukhala yakubvekera kakamwe kupiringana dzina yanu, pontho Iye mbacitise umambo wace kukhala ukulu kupiringana umambo wanu!’ Penepo mambo agodama patalimba pace toera kusimba Mulungu.
48 Pontho mambo alongambo: ‘Mbasimbwe Yahova Mulungu wa Izraeli, ule adakhazikisa munthu lero toera akhale pa mpando wanga waumambo, mbatawirisa kuti maso anga aone pyenepi!’”
49 Onsene adacemerwa na Adhoniya atoma kugopa kakamwe, pontho m’bodzi na m’bodzi alamuka mbaenda.
50 Adhoniya akhagopambo Salomoni, natenepa iye apita mu tabhernakulo mbaphata nyanga za guwa ya ntsembe.+
51 Anthu apanga Salomoni: “Adhoniya agopa Mambo Salomoni; pontho iye aenda kaphata nyanga za guwa ya ntsembe mbalonga: ‘Pakutoma Mambo Salomoni mbadumbire kuna ine ntumiki wace kuti nee anandipha na supada.’”
52 Penepo Salomoni atawira: “Iye angacita pinthu pyadidi, nee tsisi ibodzi ya munsolo mwace inadzagwa pantsi; mbwenye angacita pinthu pyakuipa,+ iye anadzaphiwa.”
53 Natenepa Mambo Salomoni atuma anthu toera akabuluse Adhoniya pa guwa ya ntsembe. Penepo iye apita mbagodamira Mambo Salomoni, buluka penepo Salomoni ampanga: “Lamuka, ndoko kunyumba kwako.”
Pidzindikiro Pyapantsi
^ Peno: “akhadantsukwalisa; akhadansumula.”
^ Fala na Fala: “Mambo Adhoniya mbakhale na umaso mu ntsiku zizinji.”
^ Peno: “adaombola umaso wanga.”
^ Fala na Fala: “Mambo Dhavidhi mbakhale na umaso mu ntsiku zizinji.”
^ Peno: “buru yanga ikazi.”
^ Fala na Fala: “Mambo Salomoni mbakhale na umaso mu ntsiku zizinji.”
^ Fala na Fala: “Mambo Salomoni mbakhale na umaso mu ntsiku zizinji.”
^ Peno: “wakuthema.”
