Genesi 23:1-20
-
Kufa kwa Sara na mbuto idaikhwa iye munthumbi (1-20)
23 Sara akhala mʼmaso pyaka 127; pyenepi ndi pyaka pya umaso wa Sara.+
2 Sara afera ku Kiriyati-Arbha,+ kwakuti ndi ku Ebhroni+ mu dziko ya Kanani.+ Abhrahamu atoma kutsukwala mbalira thangwi ya nkazace Sara.
3 Abhrahamu abuluka pakhali manungo a nkazace mbapanga ana a Eti:+
4 “Ine ndine mulendo, pontho ndiri kukhala pakati panu.+ Ndipasenimbo mbuto pakati panu toera ikhale masiye, natenepa ndinakwanisa kuikha manungo a nkazanga adafa.”
5 Ana a Eti atawira Abhrahamu:
6 “Tibvesereni mbuyanga. Imwe ndimwe ntsogoleri adakhazikiswa na Mulungu* pakati pathu.+ Munakwanisa kuikha manungo a nkazanu pa mbuto yadidi kakamwe pa masiye athu. Nee mʼbodzi wa ife anafuna kukukhonderani mbuto pa masiye ace toera kuikha manungo a nkazanu adafa.”
7 Penepo Abhrahamu alamuka mbakotama pamaso pa mbumba ya dziko ineyi, yakuti ndi ana a Eti,+
8 mbaapanga: “Khala imwe musatawira kuti ndiikhe kuno manungo a nkazanga adafa, ndibvesereni: Phembani Efroni, mwana wa Zoari
9 toera andigulisire dzimba yace ya ku Makipela inagumanika kunkhomo kwa munda wace. Iye mbandigulisire pamaso panu na ntengo wakuthema wa parata,+ toera ndikhale na mbuto yakuti ndinakwanisa kuiphatisira ninga masiye.”+
10 Efroni akhali nawa pakati pa ana a Eti. Penepo Efroni wa dzindza ya Eti, atawira Abhrahamu pamaso pa ana a Eti na pamaso pa anthu onsene akhapita na pansuwo ukulu wa nzinda,+ mbalonga:
11 “Nkhabe mbuyanga! Ndibvesereni. Ndinakupasani munda pabodzi na dzimba inagumanika mwenemu. Ndiri kuupereka kuna imwe pamaso pa ana a mbumba yanga. Kaikheni mwenemu manungo a nkazanu.”
12 Penepo Abhrahamu akotama pamaso pa mbumba ya dziko ineyi,
13 mbalonga na Efroni pamaso pa anthu onsene: “Ndaphata miyendo, ndibvesere! Ine ndinakupasa ntengo wakuthema wa parata thangwi ya munda unoyu. Tawira ntengo unoyu toera ndiikhe mwenemu manungo a nkazanga adafa.”
14 Penepo Efroni atawira Abhrahamu:
15 “Mbuyanga, ndibvesereni. Ntengo wa mbuto ineyi ndi kobiri* 400 za parata, mbwenye pyenepi nee ndi pyakufunika kakamwe. Ikhani pyanu manungo a nkazanu adafa.”
16 Abhrahamu abvesera pidalonga Efroni, buluka penepo Abhrahamu apimira Efroni ntengo wa parata ukhadalonga iye pamaso pa ana a Eti, kobiri* 400 za parata, mwakubverana na nʼdida ukhaphatisirwa na anyamalonda.+
17 Natenepa Efroni agulisa munda wace wa ku Makipela ukhali cifupi na Manre. Munda, dzimba na miti yonsene ikhali mwenemu, pyonsene pyadzakhala
18 pya Abhrahamu, pidagula iye pamaso pa ana a Eti na pamaso pa anthu onsene akhapita na pansuwo ukulu wa nzinda.
19 Buluka penepo, Abhrahamu aikha manungo a Sara nkazace mu dzimba ya mʼmunda wa ku Makipela kutsogolo kwa Manre, kwakuti ndi ku Ebhroni mu dziko ya Kanani.
20 Natenepa munda na dzimba ikhali mwenemu pyaperekwa na ana a Eti kuna Abhrahamu ninga pyace. Iye aikha+ kweneko manungo a nkazace.
Pidzindikiro Pyapantsi
^ Munjira inango: “ntsogoleri wankulu.”
^ Fala na Fala: “Masiklo 400 a parata.” Siklo ibodzi ikhalemera magrama 11,4. Onani Apendise B14.
^ Fala na Fala: “Masiklo 400 a parata.” Siklo ibodzi ikhalemera magrama 11,4. Onani Apendise B14.
