Genesi 48:1-22
48 Mukupita kwa ndzidzi, Zuze apangwa kuti: “Pai wanu akuduwala.”* Natenepa, Zuze akwata anace awiri, Manase na Efraimu, mbaenda kaona pai wace.+
2 Yakobe adziwiswa kuti: “Mwananu Zuze abwera kudzakuonani.” Natenepa, Izraeli awangisira toera kulamuka, mbakhala patalimba pace.
3 Yakobe apanga Zuze:
“Mulungu Wamphambvu Zonsene aonekera kuna ine ku Luzi mu dziko ya Kanani, mbandipasa nkhombo.+
4 Iye andipanga: ‘Ine ndinadzakupasa ana, mbandinjipisa dzindza* yako, pontho mwa iwe munadzabuluka mbumba zizinji,+ dziko ino ndinadzaipereka kuna dzindza yako toera ikhale yawo kwenda na kwenda.’+
5 Cincino, anako awiri adabalwa mu dziko ya Ejitu ine mbandidzati kubwera mu Ejitu, ndi anga.+ Efraimu na Manase anadzakhala ananga, ninga Rubheni na Simeoni ndi ananga.+
6 Mbwenye ana anafuna iwe kubala patsogolo pawo, anadzakhala ako. Iwo anadzatambira unthaka mu dzina ya abale awo.+
7 Pikhabuluka ine ku Padhani, mai wako Rakeli afera+ pakhundu panga mu dziko ya Kanani, pa ndzidzi wakuti tikhali kutali pangʼono toera kufika ku Efrata.+ Natenepa, ine ndamuikha munthumbi panjira yakuenda ku Efrata, kwakuti ndi ku Bhetelehemu.”+
8 Penepo Izraeli aona ana a Zuze, mbabvundza: “Kodi awa mbani?”
9 Zuze atawira pai wace: “Awa ndi ananga adandipasa Mulungu mu dziko ino.”+ Penepo iye alonga: “Ndaphata miyendo, abwerese pano toera ndiapase nkhombo.”+
10 Maso a Izraeli nee akhaonabve thangwi iye akhadakalamba. Natenepa, Zuze aaendesa cifupi na Yakobe, iye aampswompswona mbaakhumbatira.
11 Izraeli apanga Zuze: “Ine cipo ndanyerezera kuti mbidaona pontho nkhope yako,+ mbwenye Mulungu andiphedza toera kuona dzindza* yako.”
12 Zuze abulusa anace pa mabondo a Izraeli, agodama mbakotamisa nsolo wace mpaka pantsi.
13 Zuze aphata anace awiri ene, Efraimu+ amʼphata na nkono wace wamadyo, toera akhale kukhundu yabzwere ya Izraeli, Manase+ amʼphata na nkono wace wabzwere toera akhale kukhundu yamadyo ya Izraeli, mbaenda nawo cifupi na iye.
14 Maseze Efraimu akhali mwana wangʼono, Izraeli aikha djanja yace yamadyo pa nsolo pace, mbaikha djanja yace yabzwere pa nsolo wa Manase. Iye acita pyenepi mwakufuna kwace, maseze akhadziwa kuti mwana wautombo+ ndi Manase.
15 Buluka penepo iye apasa nkhombo Zuze, mbalonga:+
“Mulungu wandimomwene wakuti pai wanga Abhrahamu na Izaki afamba pamaso pace,+Mulungu wandimomwene adandikumbiza* mu umaso wanga onsene mpaka lero,+
16 Ule wakuti asaphatisira anju wace toera kundiombola mu nyatwa zanga zonsene,+ mbapase nkhombo aphale awa.+
Dzina yanga, dzina ya mbuyanga Abhrahamu na dzina ya pai wanga Izaki, mbipitirize kucemerwa kubulukira mwa iwo,Dzindza yawo mbinjipe kakamwe mpaka kukhala mbumba ikulu pa dziko yapantsi.”+
17 Pidaona Zuze kuti djanja yamadyo ya pai wace ikhapitiriza pa nsolo wa Efraimu, iye nee akomerwa, natenepa iye aphata djanja ya pai wace, aibulusa pa nsolo wa Efraimu mbaiikha pa nsolo wa Manase.
18 Zuze apanga pai wace: “Pai, lekani kucita pyenepi, thangwi uyu ndi mwana wautombo.+ Ikhani djanja yanu yamadyo pa nsolo wace.”
19 Mbwenye pai wace apitiriza kukhonda, mbampanga: “Ine ndisapidziwa mwananga, ine ndisapidziwa. Iyembo anadzakhala mbumba, pontho iye anadzakhalambo wankulu. Ngakhale tenepo, mʼbale wace wangʼono anadzakhala wankulu kakamwe kupiringana iye,+ pontho dzindza* ya Efraimu inadzakhala ikulu kakamwe yakuti inakwana toera kukhazikisa mbumba zizinji.”+
20 Natenepa, iye apitiriza kuapasa nkhombo pa ntsiku ineyi,+ mbalonga:
“Mbumba ya Izraeli mbilonge dzina yako pakupasa nkhombo, kuti:‘Mulungu mbakucitise kukhala ninga Efraimu, pontho ninga Manase.’”
Munjira ineyi, iye apitiriza kuikha Efraimu patsogolo pa Manase.
21 Buluka penepo Izraeli apanga Zuze: “Ona, ine ndiri kufa,+ mbwenye mwandimomwene Mulungu anapitiriza kukhala na imwe, mbakubwezani ku dziko ya ambuyanu.+
22 Mbwenye ine ndiri kukuthimizira khundu ibodzi ya dziko* kupiringana abale ako, yakuti ndi dziko idakwatira ine Aamori, pidaphatisira ine supada yanga na uta wanga.”
Pidzindikiro Pyapantsi
^ Fala na Fala: “Pai wanu akumala mphambvu.”
^ Fala na Fala: “mbeu.”
^ Fala na Fala: “mbeu.”
^ Peno: “adanditsogolera; adandionera.”
^ Fala na Fala: “mbeu.”
^ Peno: “nʼkhundu mwa phiri.”
