Ninga Mudazilembera Luka 7:1-50
7 Pidamala iye kulonga pinthu pikhafuna iye kupanga anthu, apita mu Kafarnau.
2 Nkulu unango wa anyankhondo akhali na nyabasa wace wakuti akhaduwala kakamwe, pontho akhali cifupi na kufa.+ Iye akhafuna kakamwe nyabasa unoyu.
3 Pidabva iye kulonga pya Yezu, atuma akulu a mbumba angasi a Ayuda toera aende kapanga Yezu kuti abwere kudzawangisa nyabasa wace.
4 Iwo afika kuna Yezu mbatoma kudembetera kakamwe, mbalonga: “Iye athema kuphedzwa na imwe,
5 thangwi asafuna mbumba yathu, pontho iye amangisa sinagoga yathu.”
6 Natenepa, Yezu aenda na iwo. Mbwenye pikhali iye cifupi na panyumba, nkulu wa anyankhondo akhadatuma axamwali ace toera kupanga Yezu kuti: “Mbuya, lekani kunentseka, thangwi nee ndathema toera kukutambirani panyumba panga.+
7 Na thangwi ineyi, ndaona kuti nee ndathema kubwera kuna imwe. Mbwenye longani fala basi, natenepa nyabasa wanga anawanga.
8 Maseze ine ndisatongwambo na anango, inembo ndiri na anyankhondo anatonga ine. Ndingapanga nyankhondo kuti: ‘Ndoko kule!’ iye asaenda, ndingapanga unango kuti: ‘Bwera kuno!’ iye asabwera, pontho ndingapanga nyabasa wanga kuti: ‘Cita ici!’ iye asacita.”
9 Pidabva Yezu mafala anewa, adzumatirwa naye kakamwe, iye azungunuka kuna mwinji wa anthu ukhantowera, mbalonga: “Ine ndinakupangani kuti mu dziko ya Izraeli ndidzati kugumana munthu wa cikhulupiro cikulu ninga ceneci.”+
10 Ale adatumwa abwerera kunyumba, mbagumana kuti nyabasa ali na ungumi wadidi.+
11 Buluka penepo, iye aenda ku nzinda unacemerwa Naini, anyakupfundzace pabodzi na mwinji ukulu wa anthu akhaenda pabodzi na iye.
12 Pikhali iye cifupi na nsuwo ukulu wa nzinda, aona anthu akhathukula munthu wakufa toera kuenda kamuikha, unoyu akhali mwana mʼbodzi basi wamamuna wa nkazi wakuti akhali nzice.+ Mwinji ukulu wa anthu ukhaenda pabodzi na nkazi unoyu.
13 Pidamuona Mbuya, ambvera ntsisi,+ mbampanga: “Leka kulira.”+
14 Penepo iye afendedzera cifupi mbakhuya baulu,* ale akhaithukula alimira. Yezu alonga: “Mʼphale, ine ndiri kukupanga, lamuka!”+
15 Mʼphale alamuka muli akufa, akhala pantsi mbatoma kulonga, Yezu ampereka kuna mai wace.+
16 Penepo anthu onsene agopa kakamwe, iwo atoma kusimba Mulungu, mbalonga: “Mprofeta wankulu afika pakati pathu,”+ pontho “Mulungu abvera ntsisi mbumba yace.”+
17 Natenepa, mphangwa za pinthu pidacita Yezu zamwazika mu Yudeya onsene na pisa pyonsene pya cifupi.
18 Juwau apangwa pinthu pyenepi pyonsene na anyakupfundzace.+
19 Natenepa, Juwau acemera anyakupfundzace awiri mbaatuma kuna Mbuya toera kumbvundza: “Kodi ndimwe adalongwa kuti Anabwera,+ peno tisafunika kudikhira unango?”
20 Pidafika iwo kuna Yezu, alonga: “Juwau Mʼbatizi atituma toera kukubvundzani kuti: ‘Kodi ndimwe adalongwa kuti Anabwera, peno tisafunika kudikhira unango?’”
21 Pa ndzidzi unoyu, Yezu awangisa anthu azinji akhali na mautenda akusiyana-siyana.+ Abulusa madimonyo, mbawangisa maboliboli mazinji iwo mbakwanisa kuona.
22 Yezu aatawira mbati: “Ndokoni kampange Juwau pire pinabva imwe na pinaona imwe: Cincino maboliboli ali kuona,+ anyakulamala miyendo ali kufamba, anyamatanya akuwangiswa, madhrodhro ali kubva,+ anthu akufa ali kulamuswa, pontho anyakutcerenga ali kubva mphangwa zadidi.+
23 Nyakutsandzaya ndi ule anandikhulupira mbakhonda kugumana thangwi mwa ine toera kupenula.”+
24 Pidaenda anyakupfundza a Juwau, Yezu atoma kulonga na mwinji wa anthu thangwi ya Juwau: “Mbani adaenda imwe kaona kuthando? Ndi munthu wakulandana na phesi yakutekenyeswa na mphepo?+ Nkhabe.
25 Mphapo mbani adaenda imwe kaona? Ndi munthu adabvala nguwo zadidi?+ Nkhabe. Thangwi anthu anabvala nguwo zadidi asakhala nʼnyumba zadidi kakamwe za amambo.
26 Mphapo, mbani adaenda imwe kaona? Mwaenda kaona mprofeta? Inde, iye akhali mprofeta, pontho akhali wankulu kupiringana mprofeta.+
27 Iye ndi ule adalongwa mʼMalemba kuti: ‘Ona! Ine ndiri kutumiza ntumiki wanga patsogolo pako, iye anadzasasanyira njira yako!’+
28 Mwandimomwene ine ndinakupangani kuti mwa anthu onsene adabalwa na akazi, nkhabepo nkulu kakamwe kupiringana Juwau. Mbwenye munthu wangʼono mu Umambo wa Mulungu, ndi nkulu kakamwe kupiringana iye.”+
29 (Anthu onsene na anyakulipisa misonkho pidabva iwo pyenepi, alonga kuti Mulungu ndi wakulungama, thangwi iwo akhadabatizwa na Juwau.+
30 Mbwenye Afarisi na anyakudziwisa Mwambo, apwaza uphungu udapaswa* iwo na Mulungu,+ thangwi iwo nee akhadabatizwa na Juwau.)
31 “Kodi anthu a dzindza iyi ndinaalandanisa na ani? Iwo alandana na ani?+
32 Iwo alandana na anangʼono adakhala pa nsika akuti asacemera andzawo, mbaapanga: ‘Ife takuimbirani citoliro,* mbwenye imwe nee mwabvina; ife takuimbirani nyimbo zaciliro, mbwenye imwe nee mwapangiza kutsukwala kwanu.’*
33 Munjira ibodzi ene, Juwau Mʼbatizi abwera mbakhonda kudya nkate nee kumwa vinyu,+ mbwenye imwe musalonga: ‘Iye ali na dimonyo.’
34 Mwana wa munthu abwera mbadya na kumwa, mbwenye imwe musalonga: ‘Onani! Munthu wakudyesa na wakumwa kakamwe vinyu, xamwali wa anyakulipisa misonkho na wa anyakudawa!’+
35 Ngakhale tenepo, udziwisi wa munthu usapangizika na mabasa akulungama anacita iye.”+
36 Nfarisi mʼbodzi akhapitiriza kuphemba Yezu toera aende kadya na iye. Natenepa iye apita nʼnyumba mwa Nfarisi mbakhala pantsi* toera kudya.
37 Penepo nkazi mʼbodzi wakuti mu nzinda unoyu akhadziwika ninga nyakudawa abva kuti Yezu akhadya kunyumba kwa Nfarisi, iye abweresa ntete wa mafuta* akununkhira kakamwe.+
38 Nkazi agodama cifupi na miyendo ya Yezu, iye alira mbatoma kutotesa miyendo ya Yezu na misozi yace, mbaipukuta na tsisi yace. Pontho iye ampswompswona miyendo ya Yezu mbaikhwaza mafuta akununkhira.
39 Nfarisi adacemera Yezu pidaona iye pyenepi, alonga ekhene muntima mwace: “Munthu uyu mbadakhaladi mprofeta, iye mbadadziwa kuti nkazi uyu anamʼphata mbani, pontho mbadadziwa kuti iye ndi nyakudawa.”+
40 Mbwenye pakuntawira, Yezu alonga: “Simau, ndiri na cinthu toera kukupanga.” Iye alonga: “Mpfundzisi, cilongeni!”
41 “Amuna awiri akhali na mangawa kuna mamuna unango; mʼbodzi afiyari madhenaryo* 500, mbwenye unango afiyari madhenaryo 50.
42 Pidasowa iwo cinthu toera kubwezera mangawa awo, iye aalekerera. Mphapo, mbani mwa iwo wakuti anadzanfuna kakamwe?”
43 Simau atawira: “Ndisanyerezera kuti ndi ule adalekerera iye mangawa makulu.” Yezu ampanga: “Watawira mwadidi.”
44 Penepo Yezu azungunuka kuna nkazi mbapanga Simau: “Ukuona nkazi uyu? Ine ndapita nʼnyumba mwako; iwe nee wandipasa madzi toera kutsuka miyendo yanga. Mbwenye nkazi uyu atotesa miyendo yanga na misozi yace mbaipukuta na tsisi yace.
45 Iwe nee wandimpswompswona, mbwenye nkazi uyu, kubulukira pa ndzidzi udapita ine muno, iye apitiriza kumpswompswona miyendo yanga.
46 Iwe nee waikha mafuta munsolo mwanga, mbwenye nkazi uyu akhwaza mafuta akununkhira mʼmiyendo yanga.
47 Na thangwi ineyi, ine ndinakupanga kuti madawo ace alekererwa,+ maseze ndi mazinji.* Thangwi iye andifuna kakamwe. Mbwenye ule analekererwa pangʼono, asafuna pangʼono.”
48 Penepo Yezu apanga nkazi: “Madawo ako alekererwa.”+
49 Ale akhadya* na Yezu atoma kulonga okha-okha: “Kodi munthu uyu mbani wakuti asakwanisambo kulekerera madawo?”+
50 Mbwenye Yezu apanga nkazi: “Cikhulupiro cako cakupulumusa;+ ndoko muntendere.”
Pidzindikiro Pyapantsi
^ Peno: “makha.”
^ Peno: “citsogolero cidapaswa.”
^ Peno: “fulauta.”
^ Peno: “nee mwamenya panthimandzi panu mwakutsukwala.”
^ Peno: “mbakhala pameza.”
^ Fala na Fala: “ntete wa alabhastro.” Ntete ungʼono wakuti kale ukhacitwa na mwala unagumanika cifupi na Alabhastroni ku Ejitu.
^ Onani Apendise B14.
^ Peno: “makulu.”
^ Fala na Fala: “akhali pameza.”
