Ézéchiel 16:1-63
-
Yengo so Jéhovah aye na Jérusalem (1-63)
16 Jéhovah akiri asara tënë na mbi, atene:
2 “Molenge ti zo, mo fa na Jérusalem tënë ti aye ti sioni so lo sara.+
3 Mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene na Jérusalem la: “Ndo so mo londo dä nga na ndo so a dü mo dä ayeke na kodro ti azo ti Canaan. Babâ ti mo ayeke lani zo ti mara ti Amori+ na mama ti mo ayeke zo ti mara ti Heth.+
4 Na lango so a dü mo, a fâ kamba ti turungu ti mo pëpe. A sukula mo na ngu ti zi saleté na terê ti mo pëpe. A kpaka ingo na terê ti mo pëpe nga a roulé mo na bongo pëpe.
5 Zo ti bâ vundu ti mo ti sara na mo aye so ayeke dä pëpe. Zo oko abâ mawa ti mo pëpe. Me a bi mo na yâ ti benyama ndali ti so na lango so a dü mo a ke mo* awe.
6 “‘“Na ngoi so mbi yeke hon, mbi bâ mo yeke lango na yâ ti mênë ti mo na mo yeke kpaka terê ti mo na yâ ni. Tongaso mbi tene na mo: ‘Zia mo ngbâ na fini!’ Ti tâ tënë ni, na ngoi so mo ngbâ ti lango na yâ ti mênë ti mo, mbi tene na mo: ‘Zia mo ngbâ na fini!’
7 Mbi sara si mo ga gbani, legeoko tongana apere so angbâ ti sigi na benyama, tongaso mo kono, mo maï na mo yü aye ti pendere na terê ti mo. Me ti mo aluti nzoni na kuä ti li ti mo asigi pendere, me terê ti mo ayeke senge na gigi.”’
8 “‘Na ngoi so mbi yeke hon, mbi bâ mo na mbi bâ so mo ga wali awe ti tene koli aye mo. Tongaso mbi bi bongo* ti mbi na ndö ti mo+ na mbi kanga terê ti mo so ayeke senge so, mbi deba yanga nga mbi te mbele na mo si mo ga ti mbi.’ Tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.
9 Tongaso mbi sukula mo na ngu, mbi zi mênë so ayeke na terê ti mo nga mbi sara mafuta na terê ti mo.+
10 Na pekoni, mbi yü na mo bongo so a kpo apendere dessin na terê ni na mbi mû na mo poro so a leke ni na pendere poro ti terê ti nyama.* Mbi roulé mo na pendere bongo ti lin na mbi yü na mo bongo ti nginza.
11 Mbi yü na mo aye ti baba, mbi yü na mo ye ti maboko nga na ye ti go.
12 Na pekoni, mbi zia bague na hôn ti mo, mbi yü na mo ye ti mê nga mbi zia pendere couronne na li ti mo.
13 Mo yeke sara pendere na terê ti mo na ye ti lor nga na argent. Mo yü nga pendere bongo ti lin, bongo ti nginza so a kpo pendere dessin na terê ni. Kobe ti mo ayeke pendere farine, mafuta ti otoro nga na mafuta. Mo kono juska mo ga tâ pendere mingi+ na mo kpa zo so alingbi ti ga mbeni gbia-wali.’”*
14 “‘Ndali ti pendere ti mo, iri ti mo akomanse ti wu na popo ti amara.+ Mo yeke lani pendere mingi ngbanga ti so gloire ti mbi ayeke na ndö ti mo.’+ Tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.”
15 “‘Me mo komanse ti zia bê ti mo gï na ndö ti pendere ti mo+ na mo ga wali-ndumba ndali ti iri ti mo so awu.+ A nzere na mo mingi ti sara ndumba na azo kue so ayeke hon na lege,+ na pendere ti mo aga ti ala.
16 Mo mû ambeni bongo ti mo mo leke na mbeni pendere ndo na nduzu so mo yeke sara ndumba na yâ ni.+ Mara ti ye tongaso adoit fade ti duti dä pëpe nga a lingbi a si fade pëpe.
17 Mo mû nga apendere bijou* ti mo so a sara ni na lor nga na argent so mbi mû lani na mo so, mo leke na astatue ti akoli* na mo sara ndumba na ala.+
18 Mo mû nga abongo ti mo so a kpo dessin na terê ni so, mo roulé na ala.* Mo mû mafuta ti mbi nga na dukane ti mbi mo mû na sandaga na ala.+
19 Mo mû mapa so mbi mû na mo, mapa so a sara ni na pendere farine, senge mafuta, mafuta ti otoro so mbi mû ni na mo ti tene mo te, mo mû na sandaga na ala ti tene fion ni anzere na ala.*+ A yeke tâ ye so asi lani la.’ Tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.”
20 “‘Mo yeke mû amolenge ti mo ti koli na ti wali so mo dü na mbi so,+ mo mû ala na sandaga na ayanda so ti tene ala te ala.+ Sarango ndumba ti mo ni ahon tâ ndö ni awe la ape?
21 Mo fâ amolenge ti mbi ti koli, mo gbi ala na wâ ti yâa ala na sandaga.+
22 Na ngoi so mo yeke bi terê ti mo na yâ ti asioni ye kue so mo sara nga na sarango ndumba ti mo, mo dabe ti mo na ngoi so mo de lani maseka so pëpe, so lani terê ti mo ayeke senge na gigi si mo yeke kpaka terê ti mo na yâ ti mênë ti mo wani so.
23 Na peko ti asioni kue so mo sara so, mawa na mo, mawa na mo.’+ Tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.
24 ‘Mo leke mbeni koto nga mbeni ndo ti mo so ayeke na nduzu na ando kue so azo ayeke gue ka dä mingi.
25 Na ando so iri ni awu mingi na so ayeke na terê ti alege kue so azo ayeke gue dä mingi, mo leke ando ti mo so ayeke na nduzu na mo sara si pendere ti mo aga mbeni ye ti sioni na lege so mo zia terê* ti mo na azo kue so ayeke hon na lege,+ na mo kiri mo sara ndumba ni ahon ndö ni.+
26 Mo sara ndumba na azo ti Égypte,+ avoizin ti mo so nzara ti terê ti ala ahon ndö ni, na mo son bê ti mbi na asarango ndumba ti mo so a lingbi ti diko wungo ni pëpe so.
27 Fadeso mbi yeke yôro maboko ti mbi na terê ti mo ti fâ ngbanga na ndö ti mo na mbi yeke zi mbeni mbage ti kobe ti mo ti tengo ni.+ Mbi yeke zia mo na maboko ti awali so ake mo si ala sara ye ti bê ti ala na mo,+ amolenge-wali ti mara ti Philistie so mo zia kamene na lê ti ala ndali ti lango-sioni ti mo so.+
28 “‘So nzara ti sarango ndumba ni angbâ na yâ ti mo so, mo kiri mo sara ndumba na amolenge ti Assyrie,+ me na peko ti so mo sara ndumba na ala awe, kue so ade alingbi mo pëpe.
29 Tongaso, mo kiri mo sara ndumba ti mo ni ahon ndö ni, mo gue na ni na mbage ti azo ti dengo buze,* na mbage ti azo ti Chaldée,+ me so kue nzara ti ndumba ni angbâ na yâ ti mo.’
30 Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene: ‘Bê ti mo ayeke lani na kobela* na ngoi so mo sara aye so kue, mo yeke sara ye tongana wali-ndumba so sarango ndumba ti lo aza wâ.+
31 Me na ngoi so mo leke koto ti mo na ando so iri ni awu na so ayeke na terê ti alege kue, nga mo leke ando ti mo so ayeke na nduzu na ando kue so azo ayeke gue ka dä mingi, mo yeke lani tongana wali-ndumba pëpe ndali ti so mo ke ti tene a futa mo ngbanga ni.
32 Mo yeke wali so ayeke be-ta-zo na koli ti lo pëpe, so ayeke gi akoli wande ahon ti ngbâ gï na koli ti lo.+
33 Azo ayeke mû ka na awali-ndumba kue mbeni matabisi,+ me ti mo, mo yeke wali so ayeke mû amatabisi na akoli so nzara ti terê ti ala asara ala na terê ti mo,+ na mo pete goro na ala ti tene ala londo na ando kue ti ga ti sara ndumba na mo.+
34 Mo yeke ti mo nde na awali so abi terê ti ala na yâ ti sarango ndumba. Mbeni wali ti sara ndumba tongana ti mo ayeke dä pëpe! Mo yeke futa akoli me ala yeke futa mo pëpe. Sarango ye ti mo ayeke nde mingi na ti so awali-ndumba ayeke sara ka.’
35 “Ni la, mo wali-ndumba so,+ mo mä tënë so Jéhovah atene.
36 Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘So nzara ti terê ti mo ahon ndö ni nga terê ti mo aduti senge na gigi na ngoi so mo yeke sara ndumba na andeko ti mo ni so, nga na afungo yanda*+ ti mo kue so ayeke sioni mingi so, ala so mo mû mênë ti amolenge ti mo na sandaga na ala,+
37 tongaso mbi yeke bungbi andeko ti mo ni kue so mo zia terê ti mo na ala so, ala kue so mo ye ala nga ala kue so mo ke ala. Mbi yeke bungbi ala kue ti ke mo, ala yeke londo na ndo kue. Mbi yeke fa terê ti mo senge na gigi na lê ti ala si ala yeke bâ tâ mo tongaso.+
38 “‘Mbi yeke punir mo na lege so mbi yeke fâ ngbanga na ndö ti mo,+ ngbanga so a yeke fâ ka na ndö ti awali so agi koli nga na awali so atuku mênë so.+ Na yâ ti ngonzo nga na yâ ti mbanda, azo so ayeke tuku ande mênë ti mo na sese.+
39 Mbi yeke zia mo na maboko ti ala na ala yeke kungbi akoto ti mo ni na sese+ nga ando ti mo ni so mo leke na nduzu so, ala yeke kinda ni. Ala yeke mû abongo ti mo kue+ nga na apendere bijou* ti mo+ na ala yeke zia mo terê ti mo senge na gigi.
40 Ala yeke mû gbâ ti azo+ ti ga na ni na terê ti mo. Ala yeke bo mo na tênë+ nga ala yeke fâ mo na épée ti ala.+
41 Ala yeke gbi ada ti mo+ na ala yeke fâ ngbanga na ndö ti mo na lê ti gbâ ti awali. Mbi yeke sara si ndumba ti mo ahunzi+ na mo yeke zia lege ti futango nginza na akoli ni.
42 Mbi yeke fa ande ngonzo ti mbi kue na ndö ti mo+ nga mbi yeke zia ti sara mbanda na terê ti mo.+ Mbi yeke duti kpô na bê ti mbi ayeke son mbeni pëpe.’
43 “Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene: ‘So mo dabe ti mo na mbi pëpe na ngoi so mo de maseka+ nga mo zia ngonzo na bê ti mbi na sarango aye so kue so, mbi yeke sara si asioni ye kue so mo sara akiri na ndö ti mo’ na mo yeke ngbâ mbeni pëpe ti sara aye ti buba ti mo ni nga na aye ti sioni kue so mo yeke na yâ ni so.
44 “‘Bâ, azo kue so ayeke tene amato ayeke tene ande mato so na ndö ti mo, atene: “Ye so mama asara, molenge ti lo ti wali asara!”+
45 Mo yeke tâ molenge ti mama ti mo so azia kamene na lê ti koli ti lo na amolenge ti lo. Mo yeke gï tongana aita ti mo ti wali so ake akoli ti ala nga na amolenge ti ala na bê oko so. Mama ti mo ayeke lani zo ti mara ti Heth na babâ ti mo ayeke zo ti mara ti Amori.’”+
46 “‘Yaya ti mo ti wali ayeke Samarie,+ lo sara kodro na mbage ti nord* ti ndo so mo yeke lango dä legeoko na amolenge ti lo ti wali.*+ Ngambe ti mo ti wali so asara kodro na mbage ti sud* ti ndo so mo lango dä legeoko na amolenge ti lo ti wali ayeke Sodome.+
47 Mo mû gï pëpe lege ti ye so ala sara nga na asioni ye so ala sara, me ti mo na yâ ti kete ngoi mo buba terê ti mo mingi ahon ti ala na yâ ti sarango ye ti mo kue.’+
48 Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene: ‘Mbi so mbi yeke na fini, mbi deba yanga, mbi tene, ita ti mo ti wali Sodome nga na amolenge ti lo asara ye so mo na amolenge ti mo ti wali asara so pëpe.
49 Bâ, sioni ti ita ti mo ti wali Sodome ayeke so: Lo na amolenge ti lo+ ayeke azo ti fandara,+ ala yeke lani na gbâ ti kobe,+ ala duti kpô na ala gi bê ti ala oko pëpe,+ nga ala mû maboko na azo so ayeke na yâ ti pasi nga na awayere pëpe.+
50 Ala ngbâ gï ti duti na fandara+ na ala ngbâ ti sara ye ti sioni kue na lê ti mbi,+ ni la mbi bâ gbä, mbi futi ala.+
51 “‘Samarie+ asara même ndambo ti gbâ ti asiokpari so mo sara so pëpe. Mo ngbâ ti sara si asioni sarango ye ti mo awu ahon ti so ala sara. Ye so asara si tongana a bâ aye ti sioni kue so mo ngbâ ti sara, aita ti mo ti wali ayeke mbilimbili ahon mo.+
52 Kamene ti mo ayeke ngbâ na lê ti mo ndali ti so mo mû araison ti fa so asarango ye ti aita ti mo ti wali ayeke sioni pëpe. So siokpari so mo sara ahon ti so ala sara so, ala yeke mbilimbili ahon mo. Ni la, kamene angbâ na lê ti mo na mo yô kamene ni ndali ti so mo sara si a bâ aita ti mo ti wali tongana azo so ayeke mbilimbili.’
53 “‘Mbi yeke bungbi azo ti ala so a mû ala na ngbâa, azo ti Sodome so a mû ala na ngbâa nga na amolenge ti lo ti wali, azo ti Samarie so a mû ala na ngbâa nga na amolenge ti lo ti wali. Mbi yeke bungbi legeoko na ala azo ti mo so a gbu ala na ngbâa,+
54 tongaso si mo yô kamene ti mo na lê ti mo. Mo yeke bâ so mo yeke ye oko pëpe ndali ti ye so mo sara na lege so mo dë bê ti ala.
55 Aita ti mo ti wali, Sodome na amolenge ti lo ti wali, ayeke kiri ande na ngbene duti ti ala. Samarie na amolenge ti lo ti wali ayeke kiri nga na ngbene duti ti ala. Mo na amolenge ti mo ti wali ayeke kiri na ngbene duti ti ala.+
56 Ita ti mo ti wali Sodome akpa oko pëpe ti tene mo di iri ti lo na ngoi ti fandara ti mo,
57 kozoni si a fa nda ti sioni ti mo na gigi.+ Fadeso amolenge ti Syrie ti wali nga na avoizin ti ala azia kamene na lê ti mo, nga amaseka-wali ti azo ti Philistie,+ ala kue so angoro mo, abâ mo tongana mbumbuse zo.
58 Asarango ye ti buba so mo sara so nga na asioni ye so mo ngbâ ti sara ayeke kiri ande na ndö ti mo.’ Tënë ti yanga ti Jéhovah la.”
59 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Mbi yeke sara ande ye na mo gï tongana ti so mo sara,+ ndali ti so mo bâ tënë ti bä ni na nene ni pëpe na lege so mo fâ yâ ti mbele ti mbi.+
60 Me mbi yeke dabe ti mbi na mbele so mbi te na mo na ngoi so mo de lani maseka, na mbi yeke te na mo mbeni mbele so angbâ lakue.+
61 Mo yeke dabe ti mo ande na sarango ye ti mo nga mo yeke bâ so mo yeke ye oko pëpe+ na ngoi so mo yeke yamba aita ti mo ti wali, ayaya ti mo nga na angambe ti mo, na mbi yeke mû ala na mo ti ga amolenge ti mo ti wali, me a yeke pëpe ndali ti mbele so mo te.’
62 “‘Mbi yeke te mbele ande na mo na mo yeke hinga so mbi yeke Jéhovah.
63 Na pekoni, mo yeke dabe ti mo ande na aye so mo sara so, nga kamene ayeke sara mo ti zi yanga ti sara tënë, ndali ti so a kiri na nengo ti mo na gbe ni,+ na ngoi so mbi yeke zi siokpari ti mo atâa aye ti sioni kue so mo sara.’+ Tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.”
Akete tënë na terê ni
^ Wala “âme ti mo.”
^ Wala “yanga ti bongo.”
^ Wala “poro ti terê ti nyama so a iri lo phoque.”
^ Wala “a lingbi ti zia lo gbia.”
^ Wala “aye ti baba.”
^ A lingbi nga ti tene ‘terê ti akoli.’
^ So ti tene akoli-yanda.
^ Wala “adë bê ti ala.” Na Hébreu: “asara si ala wu terê ti ala.”
^ Na Hébreu: “zi yâ ti gere.”
^ Na Hébreu: “sese ti Canaan.”
^ A lingbi nga ti tene “Ngonzo ahon ndö ti mbi na terê ti mo.”
^ Tënë ti Hébreu ni ge aye peut-être ti gue oko na mbeni tënë so aye ti tene “puru.” Zo ayeke tene tënë ni so na terê ti mbeni ye ti fa so lo ke ye ni bê oko.
^ Wala “aye ti baba.”
^ Âmanke a ye ti sara tënë ti akodro so ayeke na gbe ti lo.
^ Na Hébreu: “koli.”
^ Na Hébreu: “wali.”
