Ézéchiel 40:1-49
40 Na yâ ti ngu 25 so a gue na e na kodro-wande,+ na tongo nda ti ngu ni, na lango bale-oko ti kozo nze ni, na ngu 14 na peko ti so gbata ti Jérusalem atï,+ tâ na lango ni so, maboko ti Jéhovah aga na ndö ti mbi na lo gue na mbi na yâ ti gbata ni.+
2 Na lege ti avision so alondo na Nzapa, lo gue na mbi na kodro ti Israël na lo zia mbi na ndö ti mbeni yongoro hoto. Na li ti hoto ni kâ,+ na mbage ti sud, a yeke wara mbeni ndo so ayeke tongana mbeni gbata.
3 Tongana lo gue na mbi kâ, mbi bâ mbeni koli so terê ti lo akpa cuivre.+ Lo gbu na maboko ti lo kamba ti lin nga na keke ti sosongo* ti mungo na mesure ti aye,+ lo luti na yâ ti mbeni yanga ti gbagba.*
4 Lo tene na mbi: “Molenge ti zo, bâ ndo nzoni, mä mbi nzoni, na mo dengi mê ti mo* na aye kue so mbi yeke fa na mo, ndani so a ga na mo ge so la. Mo yeke tene ande na azo ti Israël aye kue so mo bâ.”+
5 Mbi bâ mbeni mur angoro terê ti temple* ni na gigi. Keke ti sosongo ti mungo na mesure ti aye ayeke na maboko ti koli ni so. Yongo ti keke ti sosongo ni ayeke coudée omene (a zia mesure so ayeke ti konongo ti lê ti maboko ti zo na ndö ti coudée ni oko oko).* Lo komanse ti mû mesure ti mur ni, épaisseur ti mur ni alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko; yongo ti mur ni na nduzu nga alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko.
6 Na pekoni, lo gue na yanga ti gbagba so abâ ndo na mbage ti est,+ lo monté escalier ni. Lo mû mesure ti ndo so ayeke na gbe ti yanga ti gbagba ni: largeur ni alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko. Lo mû nga mesure ti ndo so ayeke na gbe ti mbeni yanga ti gbagba ni: largeur ni nga alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko.
7 Longueur ti da ti sinziri oko oko alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko, na largeur ni nga alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko. Yongo ti popo ti ada ti sinziri+ ni ayeke coudée oku. Devant ti yanga ti gbagba so ayeke na terê ti salle ni na mbage ti yâ ni alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko.
8 Lo mû mesure ti salle ti yanga ti gbagba so abâ ndo na mbage ti yâ ni, na a lingbi na yongo ti keke ti sosongo oko.
9 Na pekoni, lo mû mesure ti salle ti yanga ti gbagba ni, a yeke coudée miombe. Lo mû mesure ti apilier so ayeke na aterê ni, pilier oko ayeke coudée use. Salle ni abâ ndo na mbage ti yâ ni.
10 Na yâ ti yanga ti gbagba ti mbage ti est, a yeke wara ada ti sinziri ota mbage na mbage. Konongo ti ala ota kue alingbi terê nga apilier ni mbage na mbage alingbi terê.
11 Na pekoni, lo mû mesure ti largeur ti ndo ti lingo na yanga ti gbagba ni, a yeke coudée 10. Longueur ti yanga ti gbagba ni ayeke coudée 13.
12 Yongo ti kete da so ayeke na devant ti ada ti sinziri ni mbage na mbage ayeke coudée oko. Yongo ti akete da ti sinziri ni ayeke coudée omene mbage na mbage.
13 Na pekoni, lo mû mesure ti yanga ti gbagba ni a londo na li ti da* ti sinziri oko ti si na li ti mbeni, na largeur ni ayeke coudée 25; ayanga ti da ni abâ ndo lê na lê.+
14 Lo mû mesure ti apilier so ayeke na terê ni, na a yo na nduzu coudée 60. Lo mû nga mesure ti apilier ti ayanga ti gbagba so ayeke na aterê ti lacour ni kue.
15 Ti londo na yanga ti gbagba ni ti si na devant ti salle so ayeke na terê ti yanga ti gbagba so abâ ndo na mbage ti yâ ni, yongo ni ayeke coudée 50.
16 A yeke wara afenêtre+ na terê ti ada ti asinziri ni nga na terê ti apilier ni so ayeke na yâ ti yanga ti gbagba ni mbage na mbage. Fenêtre oko oko ayeke na cadre so akono na mbage ti yâ ni. Na yâ ti asalle ni, a yeke wara nga afenêtre mbage na mbage, na adessin ti keke ti mbûrü+ ayeke na terê ti apilier ni.
17 Na pekoni, lo gue na mbi na yâ ti kota lacour ni, na mbi bâ ada* ti tengo kobe+ nga ndo so angoro terê ti lacour ni, a sara ndo ni so kue gï na tênë. A leke ada ti tengo kobe 30 na ndö ti ndo so a sara na tênë so.
18 Sese ti ndo so a leke ni kue gï na tênë si ayeke na terê ti ayanga ti gbagba ni so alingbi na longueur ti ayanga ti gbagba ni; ndo so a leke ni na tênë si ayeke na mbage ti gbe ni la.
19 Na pekoni, lo mû mesure ti ndo so alondo na yanga ti gbagba* ti mbage ti gbe ni ti si na konongo ti lê ti kete lacour ni. Na mbage ti est nga na mbage ti nord, yongo ni ayeke coudée 100.
20 Mbeni yanga ti gbagba ti kota lacour ni abâ ndo na mbage ti nord, lo mû mesure ti longueur nga na largeur ti yanga ti gbagba ni.
21 A yeke wara ada ota ti asinziri mbage na mbage. Yongo ti apilier ni alingbi na ti kozo yanga ti gbagba ni, na yongo ti salle ni nga alingbi na ti kozo yanga ti gbagba ni. Longueur ni ayeke coudée 50 nga largeur ni ayeke coudée 25.
22 Amesure ti afenêtre ni, ti salle ni nga ti adessin ti keke ti mbûrü+ ni alingbi terê na ti yanga ti gbagba ti mbage ti est. Azo ayeke monté escalier mbasambala ti lï na yâ ni, na salle ni ayeke na devant ti ala.
23 A yeke wara yanga ti gbagba na terê ti kete lacour ni so abâ ndo lê na lê na yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti nord nga na est. Lo mû mesure ti ndo so alondo na yanga ti gbagba oko ti si na mbeni, a yeke coudée 100.
24 Na pekoni, lo gue na mbi na mbage ti sud, na mbi bâ yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti sud.+ Lo mû mesure ti apilier ni nga na ti salle ni, na a lingbi terê na ati kozoni.
25 Afenêtre ayeke na terê ni mbage na mbage nga na terê ti salle ni, afenêtre ni akpa ambeni kozoni so. Longueur ti porte ni ayeke coudée 50, largeur ni ayeke coudée 25.
26 A yeke wara escalier mbasambala so amû lege na zo ti lï na yâ ni kâ,+ na salle ni abâ ndo lê na lê na ni. A yeke wara adessin ti keke ti mbûrü na terê ti apilier ni, oko mbage na mbage.
27 Mbeni yanga ti gbagba ti kete lacour ni abâ ndo na mbage ti sud; lo mû mesure ti ndo so alondo na yanga ti gbagba oko ti si na mbeni, na a yo coudée 100.
28 Na pekoni, lo hon na mbi na yanga ti gbagba so abâ ndo na mbage ti sud na lo lï na mbi na yâ ti kete lacour ni; lo mû mesure ti yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti sud, na a lingbi terê na ati kozoni so.
29 Ada ti asinziri ni, apilier ni na salle ni alingbi terê na ati kozoni so. Afenêtre ayeke na terê ni mbage na mbage nga na terê ti salle ni. Longueur ti porte ni ayeke coudée 50, largeur ni ayeke coudée 25.+
30 A yeke wara asalle na yâ ti aporte ni kue. Longueur ti salle oko ayeke coudée 25 na largeur ni ayeke coudée 5.
31 Salle ni abâ ndo lê na lê na kota lacour ni; a yeke wara adessin ti keke ti mbûrü na terê ti apilier ni;+ a yeke wara nga a-escalier miombe ti lï na yâ ni kâ.+
32 Tongana lo lï na mbi na yâ ti kete lacour ni na mbage ti est, lo mû mesure ti yanga ti gbagba ni, na amesure ni alingbi terê na ati kozoni so.
33 Ada ti asinziri ni, apilier ni na salle ni alingbi terê na ati kozoni so. Afenêtre ayeke na terê ni mbage na mbage nga na terê ti salle ni. Longueur ti porte ni ayeke coudée 50, largeur ni ayeke coudée 25.
34 Salle ni abâ ndo lê na lê na kota lacour ni, a yeke wara adessin ti keke ti mbûrü na terê ti apilier ni; a yeke wara nga escalier miombe ti lï na yâ ni kâ.
35 Tongana lo lï na mbi na yâ ti kete lacour ni na mbage ti nord,+ lo mû mesure ti yanga ti gbagba ni, na amesure ni alingbi terê na ati kozoni so.
36 Ada ti asinziri ni, apilier ni na salle ni alingbi terê na ati kozoni so. Afenêtre ayeke na terê ni mbage na mbage. Longueur ti porte ni ayeke coudée 50, largeur ni ayeke coudée 25.
37 Apilier ni abâ ndo lê na lê na kota lacour ni, a yeke wara adessin ti keke ti mbûrü na terê ti apilier ni use kue; a yeke wara nga escalier miombe ti lï na yâ ni kâ.
38 Nduru na apilier ti ayanga ti gbagba ni, a yeke wara mbeni kete da ti tengo kobe so yanga ni ayeke dä. A yeke na ndo so si a yeke sukula anyama ti sandaga so a zö ni agbi kue.+
39 A yeke wara atable na yâ ti salle ti yanga ti gbagba ni, use mbage na mbage, so na ndö ni a yeke fâ anyama ti sandaga so a zö ni agbi kue,+ ati so a yeke mû na sandaga ndali ti siokpari+ nga na ati so a yeke mû na sandaga ti zingo tënë na li ti zo.+
40 Ti gue na yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti nord, a yeke wara atable use na gigi ti porte ni. A yeke wara nga atable use na mbeni mbage ti salle ti yanga ti gbagba ni.
41 A yeke wara atable osio mbage na mbage na terê ti yanga ti gbagba ni: atable ni kue ayeke miombe, so na ndö ni a yeke fâ anyama so a yeke mû na sandaga dä.
42 A yeke wara atable osio so na ndö ni a yeke fâ anyama ti sandaga so a zö ni agbi kue. A leke atable ni so na atênë so a dë terê ni pendere. Longueur ti table oko ayeke coudée oko na ndambo, largeur ni ayeke coudée oko na ndambo, nga yongo ni na nduzu ayeke coudée oko. A yeke zia na ndö ni aye so a sara na kua ti fango na anyama ti sandaga so a zö ni agbi kue nga na ti ambeni sandaga ni.
43 A yeke wara akete placard, so largeur ni alingbi na konongo ti lê ti maboko ti zo, na so a croché ni na nduzu na terê ti amur ti yâ ti da ni. A yeke zia na ndö ti atable ni anyama ti mungo na sandaga.
44 Na gigi ti yanga ti gbagba ti yâ ni, a yeke wara akete da ti tengo kobe ti azo ti hengo bia.+ Ala yeke na yâ ti kete lacour ni so ayeke nduru na yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti nord, na a bâ ndo lê na lê na mbage ti sud. Mbeni da ti tengo kobe ni ayeke nduru na yanga ti gbagba so ayeke na mbage ti est na abâ ndo lê na lê na mbage ti nord.
45 Lo tene na mbi: “Kete da ti tengo kobe so abâ ndo na mbage ti sud so, a yeke ti aprêtre so abâ ndo na ndö ti akua so a yeke sara na yâ ti temple ni.+
46 Kete da ti tengo kobe so abâ ndo na mbage ti nord, a yeke ti aprêtre so ayeke bâ ndo na ndö ti akua so andu gbalaka ni.+ Ala yeke amolenge ti Zadoc.+ Ala yeke azo ti mara ti Lévi so a soro ala ti ga nduru na Jéhovah ti sara kua na lo.”+
47 Lo mû mesure ti kete lacour ni. Longueur ni ayeke coudée 100, largeur ni ayeke coudée 100, a yeke carré. Gbalaka ni ayeke na devant ti temple ni.
48 Na pekoni, lo lï na mbi na yâ ti salle ti temple+ ni, lo mû mesure ti pilier so ayeke na yâ ti salle ni, na a yeke coudée oku na mbage ge, coudée oku na mbage kâ. Largeur ti yanga ti gbagba ni ayeke coudée ota na mbage ge, coudée ota na mbage kâ.
49 Longueur ti salle ni ayeke coudée 20 na largeur ni ayeke coudée 11.* Azo ayeke monté escalier si ague dä. Apilier ayeke na terê ti apoteau ti salle ni, oko mbage na mbage.+
Akete tënë na terê ni
^ A yeke mbeni ye tongana da.
^ Na Hébreu: “zia bê ti mo.”
^ Na Hébreu: “da.” Na yâ ti chapitre 40-48 tongana a ye ti sara tënë ti lo temple ni nga na ada kue so ayeke na terê ni, a kiri peko ni na “da.”
^ Na Hébreu: “Mbeni keke ti sosongo ti mungo na mesure ti aye, yongo ni ayeke coudée omene, coudée oko nga na konongo ti lê ti maboko oko. A ye ti sara tënë ti kota coudée. Bâ na B14.
^ Peut-être a ye ti sara tënë ti ndö ti mur ti da ti asinziri ni.
^ Wala “akubu.”
^ Na Hébreu: “largeur.”
^ A lingbi nga ti tene “12.”
