Vo francúzsky hovoriacich oblastiach na východe Kanady hovorí väčšina nepočujúcich quebeckým posunkovým jazykom. a Keďže ich je iba okolo 6 000, vo svojom jazyku majú len málo publikácií. Aby aj títo ľudia mohli lepšie porozumieť Biblii, Jehovovi svedkovia pred nejakým časom vynaložili mimoriadne úsilie a začali v tomto jazyku vydávať vysokokvalitné publikácie, ktoré nepočujúcim poskytujú zadarmo.

To, že prekladanie do tohto jazyka má veľký význam, vidno z príkladu muža, ktorý sa volá Marcel. Narodil sa v roku 1941 v kanadskej provincii Quebec. Keď mal dva roky, dostal zápal mozgových blán a prišiel o sluch. Hovorí: „Keď som mal deväť, začal som chodiť do školy pre nepočujúcich a tam som sa naučil posunkový jazyk.“ Dodáva: „Aj keď existovali knihy, z ktorých sa dal naučiť posunkový jazyk, žiadne iné publikácie v tomto jazyku neboli.“

Nakoľko je dôležité, aby sa v quebeckom posunkovom jazyku vydávali publikácie? Marcel hovorí: „Nepočujúci sú veľmi radi, keď môžu mať informácie v jazyku, ktorému úplne rozumejú, a nemusia si ich prekladať z iného jazyka. Keď v posunkovom jazyku nie sú žiadne publikácie, sme odkázaní len na publikácie pre počujúcich, a veľa vecí nám tak unikne.“

Aby Jehovovi svedkovia pomohli ľuďom, ako je Marcel, vydali v roku 2005 svoju prvú publikáciu v quebeckom posunkovom jazyku. Nedávno rozšírili prekladateľskú kanceláriu v Montreale v Quebecu, v ktorej teraz pracuje sedem prekladateľov a vyše desať externých spolupracovníkov. Sú rozdelení do troch prekladateľských tímov a pracujú v dvoch profesionálne vybavených štúdiách, v ktorých natáčajú videá v quebeckom posunkovom jazyku.

S kvalitou publikácií, ktoré vydávajú Jehovovi svedkovia, sú nepočujúci veľmi spokojní. Stéphan Jacques, zástupca predsedu združenia Association des Sourds de l’Estrie, b hovorí: „Podľa mňa sú ich publikácie veľmi dobré. Posunky sú zrozumiteľné a posunkujúci majú pekný výraz tváre. A páči sa mi aj to, že ľudia vo videách sú pekne oblečení.“

V quebeckom posunkovom jazyku je teraz dostupný aj časopis Strážna veža, ktorý Jehovovi svedkovia na celom svete používajú každý týždeň na svojich zhromaždeniach. Tento časopis používa 220 svedkov, ako aj ďalší ľudia, ktorí navštevujú celkovo sedem posunkových zborov a skupín Jehovových svedkov v Quebecu. c Okrem toho svedkovia uverejňujú na internete aj ďalšie videá v quebeckom posunkovom jazyku – vrátane piesní, ktoré obsahujú pozitívne myšlienky z Biblie.

Marcel, ktorého sme už citovali, sa veľmi teší, že v quebeckom posunkovom jazyku je dostupných stále viac publikácií. Má rád najmä tie, ktoré vydávajú Jehovovi svedkovia. „Je úžasné, koľko videí v quebeckom posunkovom jazyku je na jw.org,“ hovorí Marcel a dodáva: „Keď vidím, čo všetko tam je v mojom jazyku, som naozaj šťastný.“