Chcete sa učiť cudzí jazyk?

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V BRITÁNII

„Ľahšie sa to povie, ako urobí!“ To mnohí hovoria o učení sa cudzieho jazyka a zvlášť po tom, čo si to sami vyskúšajú. Dajme tomu, že učiť sa cudzí jazyk je prinajmenšom náročné. No tí, ktorí v tom boli úspešní, hovoria, že úsilie stálo za to.

JE MNOHO rôznych dôvodov, prečo sa učiť cudzí jazyk. Napríklad Andrew plánoval, že strávi prázdniny vo Francúzsku, a chcel sa vedieť dorozumieť s miestnymi ľuďmi v ich jazyku. Guido sa narodil v Anglicku, ale jeho rodina pochádza z Talianska. „Vedel som iba dialekt,“ hovorí, „a tak som sa chcel naučiť hovoriť čistou taliančinou.“ Jonathanov brat sa nedávno presťahoval do zahraničia a oženil sa so španielskym dievčaťom. „Chcel som so svojimi novými príbuznými hovoriť ich rodným jazykom, keď pôjdem navštíviť svojho brata,“ hovorí Jonathan.

Ale učiť sa cudzí jazyk môže mať aj ďalšie výhody. „Naučilo ma to prejaviť empatiu,“ hovorí Louise. „Teraz rozumiem, ako sa cítia cudzinci, keď pricestujú do krajiny, kde sa hovorí jazykom, ktorý nepoznajú.“ Pamela ešte bezprostrednejšie pocítila úžitok z osvojovania si cudzieho jazyka. Keďže vyrastala v Anglicku, vedela iba veľmi málo po čínsky — čo bol jazyk jej rodiny. To spôsobilo, že Pamela a jej matka sa vzájomne stále viac vzďaľovali. „Veľmi sme spolu nekomunikovali,“ priznáva Pamela. „Ale teraz, keď už viem po čínsky, sme si bližšie a náš vzťah sa zlepšil.“

Pomôcky k úspechu

Čo potrebujete, aby ste boli úspešný, keď sa učíte cudzí jazyk? Mnohí z tých, ktorí to dokázali, zdôrazňujú nasledujúce činitele.

● Motivácia. Potrebujete podnet — dôvod, aby ste išli za svojím cieľom. Študenti so silnou motiváciou sú obyčajne najúspešnejší.

● Pokora. Neočakávajte od seba príliš veľa — chyby sú nevyhnutné a zvlášť spočiatku. „Ľudia sa vám budú smiať,“ hovorí Alison, „a tak si zachovajte zmysel pre humor.“ Valerie s tým súhlasí: „Ste ako dieťa, ktoré sa učí chodiť. Často zakopnete, no jednoducho musíte vstať a skúsiť to znovu.“

● Trpezlivosť. „Prvé dva roky boli pre mňa náročné a občas som sa chcel vzdať,“ priznáva David. No hovorí: „Teraz je to už ľahšie!“ Jill to prežíva veľmi podobne. „Nemyslíte si, že ste sa  zlepšili, kým sa neobzriete späť,“ hovorí.

● Prax. Ak chcete novým jazykom hovoriť plynule, snažte sa ním rozprávať pravidelne. Snažte sa hovoriť ním denne, hoci iba niekoľko minút. Ako uvádza jedna učebnica, „‚málo a často‘ je lepšie ako ‚veľa, ale zriedka‘“.

Užitočné nástroje

Chcete sa naučiť cudzí jazyk? Ak áno, nasledujúce pomôcky môžu urýchliť váš pokrok.

● Pomocné kartičky. Na každej kartičke je nejaké slovo alebo fráza na jednej strane a preklad na druhej. Ak nie sú k dispozícii na mieste, kde žijete, môžete si z hrubšieho papiera vyrobiť vlastné.

● Inštruktážne audiokazety a videokazety. Pomôžu vám, aby ste počuli správnu výslovnosť v danom jazyku. Napríklad David sa naučil základy japončiny tak, že pri jazde autom počúval audiokazetu s frázami pre turistov.

● Konverzačné počítačové programy. Niektoré programy umožňujú nahrávať hlas študujúceho a porovnávať jeho výslovnosť s výslovnosťou niekoho, pre koho je daný jazyk rodným jazykom.

● Rozhlas a televízia. Ak vo vašej oblasti vysielajú rozhlasové alebo televízne programy v jazyku, ktorý sa učíte, prečo si ich nenaladiť, aby ste zistili, koľko porozumiete?

● Časopisy a knihy. Skúste v novom jazyku čítať tlačené materiály, ale uistite sa, že stupeň náročnosti textu nie je pre vás ani príliš vysoký, ani príliš nízky. *

Zvládnutie nového jazyka

Samozrejme, skôr či neskôr budete potrebovať rozprávať sa s niekým, kto hovorí daným jazykom. Na to nie je potrebné cestovať do vzdialenej krajiny. Namiesto toho azda budete môcť navštíviť cudzojazyčný zbor Jehovových svedkov vo vašej krajine.

V každom prípade by malo byť vaším cieľom naučiť sa myslieť v novom jazyku, nie iba prekladať slová a frázy z vášho materinského jazyka. Pravdepodobne pomôže aj to, ak sa budete snažiť naučiť sa niečo o zvykoch ľudí hovoriacich jazykom, ktorý sa učíte. „Nedá sa skutočne naučiť jazyk bez toho, že by ste neporozumeli nejakým prvkom a hodnotám kultúry, ktorej je súčasťou,“ hovorí jazykový expert Robert Lado.

Myšlienka na záver: Nenechajte sa odradiť, keď sa váš pokrok bude zdať pomalý. Učiť sa nový jazyk je napokon pokračujúci proces. „Nikdy som sa neprestala učiť,“ hovorí Jill, ktorá sa naučila posunkovú reč pred 20 rokmi. „Jazyk sa stále vyvíja.“

Chcete sa teda učiť cudzí jazyk? Ak áno, pred vami je jedna z najnáročnejších úloh — ale veľmi vďačná.

[Poznámka pod čiarou]

[Obrázky na stranách 12, 13]

Môžete si rozšíriť slovnú zásobu...

... porovnávaním svojho rodného jazyka s tým, ktorý sa učíte